杭電英語語言文學復試內容

余音繞梁M · 發表于 2018-4-2 10:30

杭電外院英語語言文學（英美文學方向）復試
筆試試卷分為語言學和文學兩部分
一、語言學：
1、十個判斷對錯題（具體題目忘記了）
2、兩個簡答題一個是Sapir-Whorf Hypotheses,一個是Nida\'s translation theory of Equivalence.
3、兩個大題選做一道（1）一個是給出child a, child b, child c 三個小孩的三句話，讓你分析他們分別處于哪個語言習得階段，從低到高排列，并從他們的三句話中給出證據說明
（2）說出你對跨文化交流能力的理解
二、文學部分：
1、10個單選，都比較簡單，主要是問作家（很著名的作家，像莎士比亞）和作品的匹配，還有著名的作家的特點，就像最后一個題問了霍桑的作品特點
2、兩道簡答題
（1）Naturalism的特點
（2）評價霍桑的《紅字》里的象征手法的運用
3、給出了四個作家，任選兩個說出文學成就
四個作家：Emily Bronte, Theodore Dreiser, Harold Pinter, Ergene O\'Neill
二外聽力（我的二外是法語）
20個選擇，10個（應該是10個）填空，最后一題是聽歌填缺的單詞（忘記幾個了）
老師會放四遍，選擇還算比較慢，填空的那個長對話說的挺快的，歌就不評價了（一臉懵逼）。其實，我都沒有聽懂，放四遍沒什么用，就是放四十遍我也聽不懂二外聽力就占10%，所以我基本是放棄了這個的
面試：
好像是5個或者6個老師，當時比較緊張也沒有數有幾個老師(?_? )進去后老師先給打招呼，然后讓你自我介紹。老師根據自我介紹里的相關問題提問，自己之前準備好自我介紹一定要把相關問題都準備準備。我當時自我介紹里說自己最喜歡的作家是愛倫坡，老師就問我為什么畢業論文沒寫他的作品，幸虧我提前想了，要不然會卡殼。后面老師又問了我有關翻譯的問題，問我翻譯中要注意的是什么，我當時想到了筆試里的equivalence，我就說了這個，結果老師又給我挖坑，說equivalence的兩個功能是什么，我不會啊！我選的是文學方向，翻譯我怎么知道？！！我就說老師我不會，老師就在那笑，還給旁邊的老師說我確實對翻譯不感興趣，我╮(︶﹏︶)╭然后老師就讓我出來了。
總的來說，面試問我的問題就這幾個：自我介紹，畢業論文，翻譯相關問題。
一點建議：準備面試的時候，自我介紹一定要好好準備，內容可以是自己的姓名，畢業學校，本科獲得的獎勵，研究生的打算（可以說的簡單一點），最后要態度誠懇的表達出自己想要在杭電上學的心情。還有一點，雖然自我介紹是提前背的，但是在說的時候一定要帶點感情，千萬不要機械的背出來，語速不要太快，要穩住。自我介紹要好好檢查，沒有給自己挖坑，并把有可能問的相關問題準備準備，就像我自我介紹說了我喜歡的作家是愛倫坡，我就準備了愛倫坡的作品，風格等問題。
其實老師們都很好很和藹，我說的時候老師還一直點頭微笑，用那種很贊賞的目光看著你給你信心，所以一定要放松。剛開始的時候確實是緊張的，但是到說完自我介紹，基本就不緊張了。還有，如果老師問到了你不怎么知道的問題，可以嘗試著說一下自己的理解，說錯沒關系，然后再說自己還沒有研究過這個方面，以后會更加努力的這樣的套話，態度一定要誠懇。
基本就是這么多，說的也有點亂，希望能跟學弟學妹們一些幫助。

來自Android客戶端