一戰(zhàn)北京外國語大學(xué)高翻學(xué)院MTI中英口筆譯經(jīng)驗(yàn)帖

吳詠霖 · 發(fā)表于 2018-4-1 23:25

一戰(zhàn)北京外國語大學(xué)高翻學(xué)院MTI中英口筆譯經(jīng)驗(yàn)帖

（附小部分保研TIPS）

我覺得非常有意思，幾個(gè)月前還在看別人高翻經(jīng)驗(yàn)帖的我，今天坐下來給大家寫經(jīng)驗(yàn)帖。我覺得這個(gè)有點(diǎn)傳承的意思，這種幫助他人了解高翻、準(zhǔn)備高翻的經(jīng)驗(yàn)帖，往往非常有用，精神上的幫助有時(shí)甚至大于實(shí)質(zhì)內(nèi)容的幫助。所以希望看我貼子的人，也能夠得到幫助。

話不多說我就開始寫了哈。有關(guān)時(shí)間和重要信息的詞，我會(huì)加粗，便于清晰看到整個(gè)規(guī)劃。

我是今年，就是*年考上的北外高翻中英口筆譯專業(yè)。初試政治62/二外西班牙語82/英語翻譯基礎(chǔ)123/漢語百科與寫作105。復(fù)試78.23，總分77.12，狀態(tài)：擬錄取。

我是應(yīng)屆考生，本科就讀北外附近某211、985大學(xué)。大學(xué)學(xué)習(xí)比較用功，但是我現(xiàn)在回過頭來看，本科學(xué)的比較亂，沒有成體系，因此即使我屬于用功的，但自己的口筆譯水平卻是非常有限的。自己考北外最大的收獲之一就是，一下子知道了口筆譯應(yīng)該努力的方向和接下來要走的步驟，不像以前那么亂了。

我本來沒有考研的打算，因?yàn)榭赡苡袡C(jī)會(huì)保研，結(jié)果因?yàn)槌鰢^，有一門課程換回國的時(shí)候按新方案換分?jǐn)?shù)時(shí)只有68，而學(xué)院規(guī)定保研人必須每門課不低于70.。。。。。。

（保研部分）所以我就先和女朋友一起準(zhǔn)備她的保研之路，是在9月20多號，我?guī)退鲆恍╊}目做，給她模擬一些面試，穩(wěn)一下心態(tài)。我相信只要她努力保持良好的英語學(xué)習(xí)狀態(tài)，就一定成功。她報(bào)考了北外高翻MTI、北師MTI和外交學(xué)院英語口譯，都是很好的學(xué)校很好的專業(yè)，最后在9月末被外交學(xué)院錄取。我仍然很記得這一段經(jīng)歷，所以我還可以給各位說一說保研的一些貼士

----------------------------------------------------------------

TIP1 : 保研資格：有一些人像我一樣不確定是否有保研資格的，你應(yīng)該去估算一下自己的成績，多方打聽，去教務(wù)處、院學(xué)生處詢問，看看自己是不是穩(wěn)妥有保研名額。（一般大四上學(xué)期開學(xué)的時(shí)候保研名額會(huì)確定，你應(yīng)該在大三結(jié)束就要去這么做）一旦穩(wěn)妥，就可以鎖定目標(biāo)院校了。目標(biāo)院校的選擇上，我的觀點(diǎn)是按你的水平和你的夢想去選。女朋友的三個(gè)院校是我倆研究過的，北外沖刺，是夢想，北師差不多可以，水平差不多，外交學(xué)院保底，基本沒問題。最后被錄取外交學(xué)院。/ 打聽之后不太穩(wěn)妥的，要兩手準(zhǔn)備，既準(zhǔn)備考研也準(zhǔn)備保研。這一部分人往往知識(shí)底子很好了，不然怎么會(huì)接近保研資格呢？這樣的人考研也往往大占優(yōu)勢，所以我覺得心理上準(zhǔn)備考研，行動(dòng)上準(zhǔn)備保研可能是不錯(cuò)的選擇。

TIP2 : 備考保研：保研的題型和內(nèi)容要比考研封閉一些，主要還是應(yīng)為考研大軍浩浩蕩蕩，而保研人數(shù)相比則要少得多，自然消息要閉塞一些。所以你應(yīng)該去找保研學(xué)姐、搜索經(jīng)驗(yàn)帖，盡可能了解你報(bào)考的院校要考什么，然后針對性進(jìn)行訓(xùn)練。女朋友的三個(gè)院校消息也不是很多，但是基本也是知道要練視譯、筆譯、英語基礎(chǔ)練習(xí)的，所以暑假里我們會(huì)一起找一些材料來訓(xùn)練，每天幾個(gè)小時(shí)而已就行，從8月底開始練習(xí)，保持手感。（那個(gè)時(shí)候練視譯我經(jīng)常說她翻得不夠好，然后自己又不知道怎么翻得好，所以大多數(shù)情況下我只起了督促作用。。。促進(jìn)可能談不上）。

這里，推薦一本牛書，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位MTI系列教材?英漢視譯秦亞青 (作者), 何群 (作者)

想練視譯的朋友，這本書絕了，你練上一個(gè)月就會(huì)大有長進(jìn)。

TIP3 : 保研心理 保研人基本水平都是同班同年級中特別好的，所以如果你保研，應(yīng)該對自己有充足的信心，首先相信自己的起跑線沒輸，甚至說我還沒跑呢，你已經(jīng)在前面了。然后以認(rèn)真的態(tài)度對待保研，心態(tài)平和，自信。畢竟，保研有多個(gè)院校選擇，你比起考研人，一下子多了幾倍的錄取率，所以不要擔(dān)心。我身邊的同學(xué)基本保研的*書讀，*學(xué)上。認(rèn)真?zhèn)淇季秃谩?/font>

----------------------------------------------------------------

女朋友保研考上之后是9月底，我們國慶一起慶祝了一下之后，找了北外的學(xué)姐，她在淘寶提供一些考研資料，因?yàn)閷W(xué)校很近，我直接去北外找她，在北外門口聽她講她的一些考研經(jīng)歷和方法，買了她的資料，然后就著手開始準(zhǔn)備考研了。這時(shí)候已經(jīng)是10月中旬了。說實(shí)話，有點(diǎn)方。

我的思路是這樣的。考研北外高翻MTI一共四門課，政治，二外，英語翻譯基礎(chǔ)，漢語百科與寫作。有兩門是我的弱項(xiàng)，政治是極弱，漢語百科是較弱，主要是因?yàn)槲沂抢砜粕瑥男〔粚W(xué)好，遇見地理、政治和歷史就不愛聽課，隨便忽悠。有兩門是強(qiáng)項(xiàng)，二外是極強(qiáng)，英語翻譯基礎(chǔ)是較強(qiáng)。二外極強(qiáng)是因?yàn)槲掖笕鰢綈蹱柼m留學(xué)了一年，其中選修了三門西班牙入門課程。一會(huì)兒我會(huì)稍微說一下怎么應(yīng)對西班牙語，7，8十分完全沒問題。英語翻譯基礎(chǔ)較強(qiáng)是因?yàn)槲冶究谱x的就是英語翻譯，有一定的筆譯的實(shí)踐，這樣就方便進(jìn)一步鞏固學(xué)習(xí)和備考。

所以重點(diǎn)突破一下極弱和較弱，其他的鞏固一下就行。

OK一門門來。

政治：政治分四個(gè)板塊，分別是馬原、毛概、近代史和思修。要注意四個(gè)板塊還挺均衡的，每個(gè)板塊*很高的分值分配，所以你應(yīng)當(dāng)全面復(fù)習(xí)，面面俱到。大學(xué)這四門公共必修課睡覺去了的人，別擔(dān)心，我也差不多在睡覺，而且還是理科生，仍然可以考到62，說明什么？這個(gè)科目科學(xué)一點(diǎn)規(guī)劃，肯定是沒問題的。注意國家線是53-57左右浮動(dòng)，你要確保自己過國家線，不然其他科目再高，你這門掛了，仍然是沒有復(fù)試資格的。每年*其他學(xué)科超高分?jǐn)?shù)，人生贏家，專業(yè)分起跑甩別人幾條街，結(jié)果起跑的時(shí)候被政治這塊石頭絆住摔死的。所以，要重視。

聽一下我零基礎(chǔ)攻克政治的雞湯。這里推薦用書，也是我的唯一用書。

《精講精練》相當(dāng)于教科書，里面涵蓋了馬原、毛概、近代史、思修的全部內(nèi)容。《1000題》相當(dāng)于課后練習(xí)，是讓你能把知識(shí)變?yōu)榉謹(jǐn)?shù)的書，或者倒過來也行。《8套卷》相當(dāng)于模擬考試題，讓你感受真實(shí)考試的卷子是什么樣。《4套卷》是相當(dāng)于真題，我說這話有兩個(gè)意思。第一，你要用對待真題的態(tài)度去對待這套題，把它當(dāng)成真的考研，看看有多少分，參考價(jià)值超級大，基本你這里得多少分，考研也差不多就這個(gè)分?jǐn)?shù)。第二，這套題的答案是可以直接應(yīng)用到考場的，意思就是，預(yù)測力爆表。例如，今年我背了4套卷的所有題目，20*考研政治一半題目和4套卷里面幾乎一樣。Amazing!我自己都驚了！

首先，心理上絕對不怕，但要決定重視。高中化學(xué)老師教我們“戰(zhàn)略上藐視，戰(zhàn)術(shù)上重視”，此話出自毛主席，是很有價(jià)值的一句話；我先通覽全部內(nèi)容，知識(shí)點(diǎn)精講精練上面大部分都看完，看不懂的（大多數(shù)是在馬原部分，需要大量思考）就標(biāo)記，以后繼續(xù)看，書讀百遍其義自見，不需要百變，我們大多數(shù)人2、3遍就可以看懂第一遍看不懂的東西。這個(gè)步驟我從10月20日做到了11月20日左右。也就是一個(gè)月通覽。然后做1000題，題量很大，慢慢做，一天弄個(gè)100-200題就可以了，有很多錯(cuò)誤沒關(guān)系，意味著你又多學(xué)習(xí)了好多題目。這個(gè)步驟我做到約12月5日。然后接8套卷，著重選擇題，簡答題你看看也行，我就是看看的。這樣到了12月15日左右。緊接著預(yù)測4套卷，選擇題當(dāng)真題做，看看有幾分，比如30/34/26/38這樣，有浮動(dòng)很正常，但是這組數(shù)據(jù)就表明你的水平差不多就是30了，要心里有數(shù)自己哪里能得多少分。大題直接全部背誦，WHEN I SAY 全部背誦, I MEAN 全部背誦，聽上去簡單吧，背四套卷子的大題目，其實(shí)不簡單。以一張卷子約5000字算，得背20000字。。。我隨便數(shù)的啊，別當(dāng)真。但真有很多，而且容易背上一個(gè)忘記下一個(gè)。我的方法是，理解第一，先理解再背，不僅背答案，題目順便背。這樣我花一周的時(shí)間全部背出了，一共背了兩遍，上考場靈活一下，有的也不全部按背的答案來，基本的沒問題，得高分不容易。但我當(dāng)初訂目標(biāo)的時(shí)候就是60，所以就按60的標(biāo)準(zhǔn)走。

說完了我的政治考研歷程，我也談?wù)剟e人的。圖書館學(xué)習(xí)的時(shí)候，我看到很多人看政治網(wǎng)課，還有刷題非常狠的，有個(gè)哥們桌上厚厚一疊政治書，一個(gè)上午就做政治，表情也是非常猙獰了。。。也看到許多帖子說政治一定要報(bào)班，不然過不了，就是那種動(dòng)不動(dòng)就幾千幾萬那種班，像有的考研班特色就是非常浮夸非常段子，以此讓你動(dòng)起來讓你課堂有活躍度。大家從我的文字就可以看出我對這些是持反對態(tài)度的。并不是說這樣的課或者刷題沒有用，很多人確實(shí)受益，成功通過了考試。我想要強(qiáng)調(diào)的是效率問題。你看我，從10月20日到12月23日零基礎(chǔ)通過政治考試，說明這門課不是那種很困難的課，它確實(shí)也不困難，對于一個(gè)理科生它不困難，對于一個(gè)文科生它更不困難。要通過考試無非就是，第一理解這門課要你理解的東西，第二把你理解的東西轉(zhuǎn)化成分?jǐn)?shù)。前者看書，后者刷題。我覺得許多人不停刷網(wǎng)課，搞報(bào)班啊爆刷題啊，效率是非常低下的。報(bào)班成本很大大，你可能需要舟車勞頓，也可能需要付出住宿的費(fèi)用以便住在學(xué)校周邊。這也可能是為什么有些人年初開始學(xué)政治，年末政治還掛科的原因。看似一直在學(xué)，但效率太低了。這里就是想提醒一下大家，政治不是難的考試，我鼓勵(lì)大家相信自己的自學(xué)能力，讀讀書，做做題，政治就過去了。哈哈。。。當(dāng)然，政治考7、8十分的人，在這里膜拜一下，你們真的強(qiáng)。。。

但要提醒大家，政治不計(jì)入高翻考試總成績，只有專業(yè)課，也就是英語翻譯基礎(chǔ)和漢語百科與寫作計(jì)入。所以高分政治意義不大，這也就是為什么好多人政治精力要盡量少花的原因。

二外西班牙語：前面提了一下我以前留學(xué)期間學(xué)過西班牙語。因此這門課比較輕松，花的時(shí)間是最少的。如果你二外西語俄語、日語、法語、德語選不好的話，非常推薦西語。因?yàn)槲髡Z和英語的相似度非常大，也就是說，有的西班牙語長的很像英語，舉個(gè)例子，tranquilo/ calendario，很容易猜到意思吧。動(dòng)詞變位比較簡單明了，語法與英語都非常相似。所以對于考高翻的英語口譯來說，零基礎(chǔ)學(xué)西語可能是最快的。

打個(gè)廣告！！！

近期錄取結(jié)果出來以后有不少要考北外高翻MTI的同學(xué)加我好友，說膜拜大神什么的。大神談不上，大神也得學(xué)習(xí)啊哈哈。但是我確實(shí)注意到一個(gè)現(xiàn)象就是有許多同學(xué)二外要么沒怎么學(xué)過，要么學(xué)了但是基礎(chǔ)不扎實(shí)，因此有些人在糾結(jié)選哪個(gè)二外。我的經(jīng)歷經(jīng)驗(yàn)告訴我如果哪個(gè)對你都差不多的話，備考西語是最高效的。西語每年考題都很簡單（真的很簡單了。。。），相對而言法語和日語題要不那么好做了，尤其*年聽說法語很難。所以我希望有機(jī)會(huì)在二外方面能幫助大家。我準(zhǔn)備給大家編一個(gè)備考二外西語的書，內(nèi)容包含2006-2015北外高翻的二外西語真題，參考答案，語法點(diǎn)總結(jié)，固定搭配總結(jié)（從真題和課本中分別提取），以及備考提分建議等。（暫定這些，我把我所學(xué)都放進(jìn)去）我的二外西語只花很少的時(shí)間出了82的分?jǐn)?shù)，跟我的快速備考策略是分不開的。我也希望能幫助到大家，節(jié)省時(shí)間給專業(yè)課提分。（編寫花費(fèi)約10天，4月10日能出來）

你覺得需要的，請加入我建立的QQ群735788538，也可以直接聯(lián)系我微信wuyonglin66，QQ810717612，加微信備注“二外西語”。我不是要出版，只是想幫助小部分考驗(yàn)人節(jié)省時(shí)間。看到過太多二外分?jǐn)?shù)不夠影響整體成績的同學(xué)，也看到太多花了大量時(shí)間在二外影響專業(yè)課的同學(xué)，真的可以試試西語。

這里推薦兩本書，也是北外的高翻英語口譯參考書目中的

以上兩本幾乎涵蓋了所有考點(diǎn)了，要注意第一本很簡單，可以快速入門，熟記單詞，第二本較難，要記住一些單詞的搭配使用。

西語考試中，有若干片完型填空選擇題，若干篇閱讀理解，一篇西譯中，一篇填空題（根據(jù)所給動(dòng)詞進(jìn)行變位）。根據(jù)這個(gè)題型設(shè)置，可以看出，通過西語考試主要抓住兩個(gè)方面，語法和詞匯，因?yàn)橥晷秃蛣?dòng)詞變位題會(huì)出現(xiàn)大量語法題，如冠詞選擇、時(shí)態(tài)選擇、介詞使用等等。而閱讀理解和西譯中重點(diǎn)就是你認(rèn)不認(rèn)識(shí)這些單詞，你懂不懂這個(gè)意思。

建議：第一，單詞背勤快些。多背單詞，詞匯量擴(kuò)大。每個(gè)課文后面*單詞表，背誦。這個(gè)過程，英語可以起到很好的輔助作用，正如前面說的西語好多單詞都可以找到英語的影子，這個(gè)可以大幅加速背單詞。/ 第二，語法牢記，尤其是重要?jiǎng)釉~的搭配，就好像英語里面我們有apart from，西語里有aparte de，怎么樣，很像吧？包括還有not only but also的西班牙版本No solo sino también字字對應(yīng)非常神奇。

擁有了足夠的詞匯量你就能夠自如應(yīng)對閱讀理解和翻譯題，擁有了足夠的語法知識(shí)你就可以自如應(yīng)對完形填空和動(dòng)詞變位。注意要做2006-20*年的所有西班牙語真題卷，真題很重要，因?yàn)?strong>真題考點(diǎn)在下一年的卷子中重復(fù)率極高。

英語翻譯基礎(chǔ)

這一科考試包括英譯中和中譯英的各15詞條每個(gè)1分共計(jì)30分，以及中譯英和英譯中的兩篇短文，每篇60分，共計(jì)120分。英譯漢詞條相對是偏向政經(jīng)，包含一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語，最難的我記得有一個(gè)EBITA（息稅攤銷前利潤。。。就這名字。。。）也包括一些聯(lián)合國的機(jī)構(gòu)和熱門的縮寫，例如今年就考了AI人工智能，COP締約方大會(huì)。漢譯英詞條往往是社會(huì)文化方面的詞條，例如公務(wù)員考試、打車軟件，今年有一個(gè)社會(huì)主義核心價(jià)值觀等等。我覺得大家備考詞條的時(shí)候，一是要有好的參考書，而是要有平時(shí)閱讀記憶詞條的習(xí)慣。

這里推薦三個(gè)參考資料給大家，一個(gè)是

這本書里面收錄了各大高校MTI歷年詞條，而且按照縮寫、社會(huì)、政治、科技等等進(jìn)行分類，比較系統(tǒng)，價(jià)格親民，全部背完要花不少時(shí)間，可是也會(huì)形成很大的積累。我考前1個(gè)月才開始背，所以感覺這次好幾個(gè)本來可以寫出的都沒有寫出，比如那個(gè)Uni*ersiade就收錄其中，考試時(shí)候就是想不起來了。建議大家買了這本之后8月暑假就可以背背看看，熟悉起來了。

另一個(gè)是中國日報(bào)手機(jī)報(bào)，

簡直考北外高翻必備啊。每月5元，訂閱方式放在第三張圖片里。每天早上7.21和晚上5.21分發(fā)送給你一條短信，里面包含5條內(nèi)容，包含社會(huì)、科學(xué)、人文、政經(jīng)各個(gè)方面，每周一到周五都發(fā)送，其中周五的晚上那條會(huì)對一周大事進(jìn)行總結(jié)和詞條提煉。厲害吧~（我女朋友就在中國日報(bào)實(shí)習(xí)工作）。真的好用，每天兩個(gè)詞條，讀一下不用花5分鐘的，慢慢詞條就會(huì)積累起來！

還有一個(gè) ，

也是中國日報(bào)的，是中國日報(bào)社整理的全年熱詞，非常濃縮，按照詞條的形式給例句，大概好幾百個(gè)詞條在里面，中英對照的，我覺得完全適合備考北外高翻這門課的！

我可能比較細(xì)致一點(diǎn)，每天早上晚上讀一下，然后覺得比較政經(jīng)比較北外的詞我就收在本子里，熟悉一下，背一背，獲益匪淺。

最重要的：每年考題前30分中中英漢詞條互譯，都會(huì)有和前幾年考題完全一樣或者有緊密聯(lián)系的情況。所以去找一份帶答案和解析的真題太重要了。要學(xué)會(huì)抓住考題規(guī)律，這樣事半功倍~

今年的詞條大家感受一下哈。

Uni*ersiade

Flipped classroom

Pri*ate equity

COP

INDC

CDM

UI

AI

Majority ownership

Human-machine interacti*e

Ethereum

行政審批

名勝古跡

民主集中制

共享單車

植樹造林

表情包

中央軍委

食品添加劑

社會(huì)主義核心價(jià)值觀

員工福利

論語

譯制片

要有大局意識(shí)

漢譯英今年新增了對文學(xué)典籍的翻譯，也就是《論語》；像行政審批、中央軍委、大局意識(shí)、社會(huì)主義核心價(jià)值觀等等都是政治術(shù)語，17年召開了19大，這些詞條其實(shí)在十九大的官方英文報(bào)告里都能找到，所以大家平時(shí)一定要關(guān)注政治時(shí)事。像共享單車、表情包、譯制片等等都是社會(huì)熱點(diǎn)。今年的詞條也充分表明關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)的重要性！所以在此強(qiáng)烈建議大家訂閱手機(jī)報(bào)！

再一則廣告！！

好多同學(xué)說不知道真題哪里去找。還有一些同學(xué)說找了別人那里買來的真題，感覺就只有一個(gè)題目，參考答案缺失或者錯(cuò)漏百出，或者質(zhì)量不高。我深有體會(huì)，我自己備考的時(shí)候就是這種情況，很尷尬。所以我想，自己考上北外高翻不容易，受益他人，也應(yīng)該去幫助別人。所以有一個(gè)匯編一本《英語翻譯基礎(chǔ)》的想法，這本書里會(huì)有：2010-20*的北外高翻真題及參考答案，聯(lián)合國機(jī)構(gòu)組織圖，世界重要機(jī)構(gòu)組織縮略語，重要文獻(xiàn)資料漢英對照，經(jīng)濟(jì)政治重要術(shù)語英漢對照。（等等）

但還是要看大家的意愿，否則也沒有編的必要。你覺得需要的，請加入我建立的QQ群735788538，也可以直接聯(lián)系我微信wuyonglin66，QQ810717612，加微信備注“英語翻譯基礎(chǔ)”。

再來講講翻譯。網(wǎng)上大家當(dāng)然也有推薦很多書啦，比如韓剛老師90天攻克，還有CATTI三級和二級的筆譯練習(xí)書之類的。我在這里推薦一本李長栓老師的書（畢竟考北外高翻，那就用北外高翻教授的參考書吧~符合北外要求）還有一本葉子南的書

我建議李長栓教授這本漢英翻譯可以反復(fù)學(xué)習(xí)，因?yàn)槔锩娴闹R(shí)點(diǎn)相對來說不太容易立刻吸收，練習(xí)過后一點(diǎn)要反復(fù)去看參考譯文的精華，吸收一下里面的句型、詞語搭配用法，時(shí)間久了才能慢慢用得上。所以這本書大家如果購買，可以早一些使用起來。

葉子南教授這本英漢翻譯也應(yīng)該早一些使用，里面還講到了英漢翻譯的理論，比較全面，適合起步早一些使用。

接下來推薦一個(gè)重磅資料！

千聊平臺(tái)唯真社（高翻校友的一個(gè)平臺(tái)）出的28天筆譯互動(dòng)學(xué)習(xí)小組，收費(fèi)30。。。驚呆了吧。這個(gè)課程是我們考試前1個(gè)月左右北外高翻官方出的一個(gè)課程，我不知道大家還可不可以訂閱收看。里面由北外高翻知名校友對8篇英漢互譯文章精講了一下，講到了翻譯應(yīng)當(dāng)遵循的一些原則。截圖兩個(gè)感受一下

很有幫助的一個(gè)課，在這里算給他們打個(gè)廣告了，不知道唯真社以后會(huì)不會(huì)也給你們繼續(xù)開課。這個(gè)課直接點(diǎn)破一些翻譯中需要遵循的原則，注重翻譯的質(zhì)量，而非數(shù)量。大家可以去千聊找找~

以下是李長栓老師寫的英譯漢和漢譯英的評分標(biāo)準(zhǔn)：

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIxOTg2Mjk3Ng==&mid=100000735&idx=1&sn=dac70f9f6ea212eb67dc106b6c48dde4&chksm=17d5817020a208661060dd66828f410b8403a785c95c9e1fb84d4fd1c0662f5e8dedb9110029&mpshare=1&scene=1&srcid=03313FkcDfWVza4*B6q3BFgW#rd

https://mp.weixin.qq.com/s/gWlujB-1aulpLnfGgjTcoQ

微信搜索：北外高翻GSTI校友，關(guān)注公眾號。以上兩篇就是公眾號發(fā)布的。未來還有更多文章，不僅關(guān)注備考，也會(huì)給大家提供很多高翻就業(yè)啊、學(xué)習(xí)啊一些很有價(jià)值的文章，幫助大家更好地了解高翻。

翻譯方面，我的建議是，英漢翻譯中，最重要的是第一步理解，必須做到盡量完全理解原文，再談提高語言質(zhì)量。老師評分首要的還是看你理解準(zhǔn)不準(zhǔn)確，信息傳達(dá)了百分之多少，少了就扣分。其次才是語言流不流暢，優(yōu)不優(yōu)美大家基礎(chǔ)不是特別實(shí)在的不必強(qiáng)求，當(dāng)然如果你要精細(xì)化自己的翻譯，當(dāng)然也可以在完全理解的基礎(chǔ)上，去提高語言質(zhì)量。但就備考這一層來說，理解加表達(dá)流暢，已經(jīng)是高分了。大家來感受一下*年真題~

A sur*ey of ruralin- and out-of school young people towards agriculture, based on field-work intwo regions in Ethiopia, is remarkably rich and insightful. Life as a farmerwas tied to life in a *illage which most respondents saw as hard and demanding.Yet there was considerable heterogeneity in the *iews of the young.Participants in both regions concurred that agriculture has changedsignificantly o*er the last decade. The introduction and adoption ofagricultural inputs such as impro*ed seeds, fertilisers and better farmingmethods ha*e produced significant increases in producti*ity and earnings.

There werecompeting narrati*es on whether agriculture was becoming more desirable toyoung people as a result. Participants felt that these de*elopments were makingagriculture more and more profitable and therefore more appealing. But theyfelt that there was a huge obstacle in engaging in it —scarcity of land.Although the dominant *iew was that young people are disinterested inagriculture, some participants pointed out that this was not always the case.

A slightly morepositi*e attitude towards agriculture was e*ident among young people who hadleft school, either failing to complete high school for *arious reasons or toqualify for higher le*el education. Although this group of respondents wereequally aware of the grimness of traditional agriculture and the life of thecommon farmer, many were not dismissi*e of agriculture as a possible futureli*elihood, while a few e*en saw it as a preferred li*elihood option, underimpro*ed conditions.

這個(gè)依山而建、占地1.3公頃的北京園，由三進(jìn)庭院組成，融匯了皇家園林的精華，包括幽雅的宮廷園、富麗大氣的山水園、含蓄內(nèi)斂的山地園，處處彰顯了皇家園林富麗典雅的氣質(zhì)。

步入北京園的第一進(jìn)院，是個(gè)四合院式的宮廷園林，依景種植松石、翠竹，還有以白色花卉為主的牡丹、玉蘭、海棠，體現(xiàn)了幽靜、典雅的宮廷氛圍；第二進(jìn)院是自然與人工交匯的山水園，突顯堂皇大氣，是全園景觀的經(jīng)典；第三進(jìn)院則是一處既含蓄又內(nèi)斂的皇家山地園，北京園的主要建筑萬象昭輝就坐落于此。

萬象昭輝是北京園的最高點(diǎn)，拾階而上，登上高處，園內(nèi)的方池、書樓、廊榭、亭臺(tái)、石橋，盡收眼底；放眼園外，可看見京石鐵路上的高鐵列車飛馳而過，仿佛預(yù)示著繁榮的過去與快速發(fā)展的今天。

漢語寫作與百科知識(shí)

這一科我就少說點(diǎn)了，畢竟考的差【Facepalm】。這一科包括25個(gè)漢語詞條，需要你進(jìn)行解釋，每個(gè)2分，所以我覺得大家就每個(gè)詞條答四個(gè)點(diǎn)左右吧，每個(gè)0.5，比如詞條《牡丹亭》，你可以寫四個(gè)點(diǎn)1、全名《牡丹亭還魂記》2、明代劇作家湯顯祖的代表作3、與《紫釵記》、《邯鄲記》和《南柯記》合稱“玉茗堂四夢”4、謳歌了人性，抨擊了腐朽的儒家封建體系。

然后就是一篇應(yīng)用文寫作，約200-400詞左右，40分；再是一篇大作文，一般是議論文，約800詞左右，60分。

因?yàn)槔砜粕脑颍由铣踔懈咧芯筒幌矚g歷史政治地理什么的，所以基礎(chǔ)很差，上來很懵。。。但是為了備考也是拼了，強(qiáng)行背各種人物啊、歷史啊、政治經(jīng)濟(jì)術(shù)語啊。。。很多都是在不理解的情況下強(qiáng)行背的，所以考的不太理想，尤其是今年考了好幾個(gè)地理的詞，比如白令海峽、撒哈拉沙漠之類的，還有幾個(gè)文學(xué)著作里的人物【Facepalm】我完全沒看過這些書啊。。。然而憑借著毅力我還是輕松寫出了25個(gè)詞條中的15個(gè)左右，另外10個(gè)真的回天乏術(shù)了。。。

如果你是文科生，恭喜你，你離高分差一點(diǎn)點(diǎn)努力；如果你是理科生，恭喜你，你離高分差很多努力。總之努力了一定有高分。而我備考只用了2個(gè)月，加上文科基礎(chǔ)很差，真的很努力了，但也只有105分。但是我不會(huì)放棄的，以后在高翻依然會(huì)努力學(xué)習(xí)決不落后~

推薦一本參考書：

此書收錄了各大高校MTI今年的百科詞條，比較全面，而且分類為政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、人物、著作等等，很方便背誦，是一本很好的備考書。建議大家暑假之前就翻翻看看，記憶一下，考前加強(qiáng)背誦。

還有一本：

這本里面收錄了各個(gè)MTI高校的歷年真題，一般是14-15年的，因?yàn)?6年及以后的基本不公開試題了。大家用這本書來練習(xí)應(yīng)用文寫作和議論文寫作，好的作文背一背。好多人上考場直接寫上自己腦子里背的作文，都得了高分。。。

好的正如前面說的，這門課我就不多說啦。我的簡短的建議是：大家可以以詞條為重點(diǎn)，早些準(zhǔn)備，前期多翻閱詞條，熟悉熟悉，后期加強(qiáng)背誦。詞條一定要分類背，方便理解和記憶。應(yīng)用文和大作文要每周保持一定篇數(shù)的訓(xùn)練，背誦佳作，不用大量訓(xùn)練，多追求質(zhì)量就行。就是這么點(diǎn)建議了~

另外其實(shí)我對考試的分?jǐn)?shù)也略有小小研究。大家去看17年和*年的北外高翻MTI英語口譯錄取數(shù)據(jù)會(huì)發(fā)現(xiàn)幾個(gè)有趣的現(xiàn)象。比如初試分無論多高多低，所有復(fù)試超過80的人都被錄取了；比如仔細(xì)計(jì)算，現(xiàn)行分?jǐn)?shù)計(jì)算下，每6分初試專業(yè)分的差距會(huì)引起總分1分的差距，也就是說你考220分的低分，和考240的大神總分差距只有3分多一點(diǎn)；比如初試專業(yè)分高的往往復(fù)試也很高，可是每年*初試低的復(fù)試很高，但比例很有限。。。等等，我就不全說了哈。。。搞得我把數(shù)據(jù)說的這么透，別人以為我研究北外都瘋了吧。。。這里和大家扯個(gè)小淡~

復(fù)試篇

初試一般是在圣誕節(jié)左右，結(jié)束的時(shí)候也就是年底了。復(fù)試時(shí)間一般是在愚人節(jié)前一周吧。所以你有大約3個(gè)月時(shí)間用于準(zhǔn)備復(fù)試。。。聽上去很多，但是其實(shí)除去過年啊、和朋友玩樂啊、發(fā)呆思考人生啊，一般人會(huì)準(zhǔn)備1個(gè)半月左右，有毅力的大約也只有2個(gè)月吧，我準(zhǔn)備了約一個(gè)月，感覺時(shí)間不夠一些，穩(wěn)定性還是差一點(diǎn)。建議大家準(zhǔn)備1個(gè)半月，復(fù)試更穩(wěn)定。

初試結(jié)束后，大家大概要對自己有個(gè)判斷，一般來說，在政治和二外心里明白一定過線以后，大概估計(jì)一下專業(yè)分有多少，220左右的基本就是差的，排名會(huì)在最后，這一批人應(yīng)該好好去看一下去年前年的錄取名單，看看初試同分段的人復(fù)試需要多少才能錄取，心里有個(gè)數(shù)，有個(gè)目標(biāo)大概復(fù)試要多少；230左右的是一般的，大部分人會(huì)在這個(gè)區(qū)間左右吧，你就認(rèn)真準(zhǔn)備復(fù)試就行，只要復(fù)試到80分賊穩(wěn)，到76-78分基本就穩(wěn)了，75的話，還可以，小穩(wěn)，75基本要GG；240及以上基本是大神分?jǐn)?shù)了，這種人復(fù)試是加了保險(xiǎn)的，每年初試分高復(fù)試分低翻船的很少，所以你只要安心復(fù)習(xí)，而且可以自信復(fù)習(xí)，穩(wěn)到80左右就必進(jìn)了，畢竟初試大神一般也有這個(gè)實(shí)力到80.

復(fù)試有三部分，視譯30%+復(fù)述30%+面試40%。

這三個(gè)部分我都少說兩句了。因?yàn)槿齻€(gè)環(huán)節(jié)全部都需要在實(shí)踐中體會(huì)，光說基本沒用，我只能在一個(gè)方面幫助大家，那就是資料的提供。話不多說，先來視譯。

視譯今年是有8分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間，一張A4紙，上面有一篇英語文章，翻譯成流暢的中文。和去年不同的是，今年的準(zhǔn)備時(shí)間從之前的4-5分鐘變?yōu)榱?分鐘，這樣一來對視譯的質(zhì)量要求就變高了。因?yàn)?-5分鐘勉強(qiáng)剛好準(zhǔn)備完，而8分鐘基本可以看兩邊，心里默默組織語言了，所以不僅要口譯出信息，還要注意信息的質(zhì)量。

這里推薦一本超強(qiáng)書，上面其實(shí)在保研部分已經(jīng)提到過了

這本書本來是碩士MTI的教材，但是大家完全可以用，里面的課后訓(xùn)練材料是要比考試更難的，大家可以看情況去訓(xùn)練。順便提一下，這本書的編者秦亞青是女朋友就讀的外交學(xué)院的院長，很強(qiáng)。。。不僅是我推薦大家用這本書練，唯真社啊胡學(xué)長啊還有別的一些考研輔導(dǎo)都在推薦這本書，可見這本書的質(zhì)量是不錯(cuò)的。主要是因?yàn)檫@本書很系統(tǒng)，從簡單到困難循序漸進(jìn)，內(nèi)容也是大家比較能看懂的（除了經(jīng)濟(jì)部分真的超難）。

另外再次推薦唯真社的官方教程

299的價(jià)格，里面包含三個(gè)視譯課程和兩個(gè)復(fù)述課程，還有10幾套訓(xùn)練題目。主要講視譯和復(fù)述的最重要的幾個(gè)技巧和理念。視譯包括意群劃分、順句驅(qū)動(dòng)等等原則，復(fù)述包括腦記訓(xùn)練、筆記體系訓(xùn)練等等。非常好的備考資料，不知道大家還能不能在千聊上上這個(gè)課了，可以去關(guān)注一下。

視譯和復(fù)述都是要大量訓(xùn)練的，你應(yīng)該有規(guī)律地進(jìn)行訓(xùn)練，到了一定量以后就有了一定的基本功了。這里要注意一下，視譯大家一定要去訓(xùn)練自己文字脫殼的能力（也就是不字對字翻譯的能力），以及順句翻譯的能力，這兩點(diǎn)我是著重提醒各位高翻考研人的。復(fù)試大家也要去大量訓(xùn)練，這里要注意一下，理解永遠(yuǎn)是復(fù)述的第一步，聽懂是最要緊的，只有聽懂了才能高效記憶，所以聽力要先練，要先聽得懂。然后去訓(xùn)練抓原文整體邏輯框架的能力，聽完一遍基本知道發(fā)言人是怎么一個(gè)套路；然后再去訓(xùn)練筆記的能力。許多人心中神一樣的筆記，其實(shí)應(yīng)該最后去練，因?yàn)樗瞧疠o助作用的，不是核心。

有一個(gè)練筆記的方法，我使用的，分享給大家。那就是，你可以去用視譯的英文材料，然后對著材料做筆記，接著看看能不能對著筆記把原文復(fù)述出來。這個(gè)辦法可以練你筆記的能力。

就練吧~實(shí)踐第一，口譯本質(zhì)就是實(shí)踐的。

另外，注意北外的視譯和復(fù)述的題材一般是國際會(huì)議啊、聯(lián)合國演講啊、外交演講啊等等。注意平時(shí)訓(xùn)練要用這樣的材料去練，不需要去練很生活化的材料。

最后說說面試。今年面試是這樣的，你在候考室等，然后有人來叫你，過去一個(gè)辦公室，老師手里一疊小紙條，你抽兩個(gè)，上面用英文寫了問題，我今年抽到兩個(gè)問題：1、Conceptualize theprocess of translation by a metaphor 2、How do you commenton the confrontation between China and India at Donglang area?

然后給你一支筆，一張紙，準(zhǔn)備5分鐘，5分鐘后空手進(jìn)入面試教師，中間坐一個(gè)外國老師，兩側(cè)各一個(gè)中國老師，問你抽到了哪個(gè)問題，然后你復(fù)述一下你的問題是什么，接著問你which one do youprefer to answer，然后你回答一個(gè)。回答完了老師會(huì)自由地追問你一些問題。比如面試我的老師問我，成語翻譯的時(shí)候應(yīng)該意譯還是直譯，“拍蠅打虎”這個(gè)詞應(yīng)該意譯嗎，北外周圍小吃街最近拆了你對此有什么看法。

我建議大家可以去準(zhǔn)備一些應(yīng)對面試的問題，比如

1. 個(gè)人簡介

2. 為什么考北外高翻？

3. 你如何為北外高翻的發(fā)展作出貢獻(xiàn)

4. 如何看待人工智能的發(fā)展

5. 如何看待機(jī)器翻譯使口譯員失業(yè)

6. 如何看待無人駕駛技術(shù)

7. 如何解決歐洲難民問題

8. 種族歧視問題

等等等等。。。我給大家拋磚引玉一下而已，很多時(shí)事熱點(diǎn)都可以成為問題，國際類的比如朝核危機(jī)、中印洞朗沖突、中美關(guān)系、朝韓關(guān)系、歐洲難民問題、敘利亞戰(zhàn)爭、伊斯蘭國等等，科技類的比如AI發(fā)展、虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)、量子計(jì)算機(jī)、無人駕駛、機(jī)器翻譯等等都可以。個(gè)人類的自我介紹啊口筆譯經(jīng)歷啊、為什么考口譯不是筆譯啊等等。

我的建議是，大家要有規(guī)律地定期練習(xí)口語，注意發(fā)音正確、語調(diào)平和，讓人聽著舒服；注意回答問題的時(shí)候自信沉穩(wěn)，邏輯清晰（我覺得XX第一XX第二XX所以XX），讓人感覺到你的知識(shí)儲(chǔ)備充足，已經(jīng)為入學(xué)高翻作好了準(zhǔn)備，這樣就行了。

總之，復(fù)試這邊，基本都是大量練習(xí)，理論的僅僅只能指導(dǎo)一下，復(fù)試要提分，就要去不斷訓(xùn)練，有計(jì)劃地訓(xùn)練，在訓(xùn)練中找出自己的問題，一點(diǎn)點(diǎn)地解決，完善和提高。我就不多說啦，給了大家兩個(gè)比較重要的材料，平時(shí)自己也可以去尋找一些比較符合北外考題風(fēng)格的材料，好好訓(xùn)練就好啦~

到這里就全部結(jié)束了。我初試備考在10月中旬，那時(shí)候時(shí)間很緊了，有過很強(qiáng)烈的焦慮，女朋友一直寬慰我給我鼓勵(lì)。我也意識(shí)到系統(tǒng)的、有計(jì)劃的、目的性明確的考研方式才是至關(guān)重要的。于是我倆自己去探索最佳的備考方式，得到了老師朋友學(xué)姐學(xué)長的鼓勵(lì)和支持，不僅有精神的，還有資料上的幫助。我一直相信效率的力量。上面說的二外和英語翻譯基礎(chǔ)兩門課的匯編資料給大家的想法，正是因?yàn)槲易约旱慕?jīng)歷告訴我，得到別人的幫助和提醒是多么重要。

考上北外高翻不難的，難的是有一顆不停前進(jìn)的心，和心中明確的計(jì)劃。對我來說考上高翻只是得了門票，里面的演出多精彩，還得努力提高自己的水平，才有能力去細(xì)細(xì)欣賞，去打磨。據(jù)說入學(xué)前有幾個(gè)G的書籍資料要看，可想而知，考上北外高翻絕對只是起點(diǎn)，往后才是重點(diǎn)。希望大家都能提高自我，取得門票，在北外高翻繼續(xù)努力，成為更好更強(qiáng)大的自己！