2018對外經濟貿易大學法語語言文學考研經驗

一塊牛奶糖 · 發表于 2018-3-31 14:11

這個app里關于貿大法語考研的經驗不多，所以師姐一接到擬錄取通知就來寫經驗帖啦，希望能幫到大家。
一、本科學校
      我本科在一所普通二本學校讀書，學校偏理工，但好在老師們責任感都很強，我學習成績一直都還不錯。去年九月份我選擇了貿大，但八月份的時候我已經在慢慢進入復習狀態了。所以在此建議本科學校不是特別強和基礎不太扎實的小朋友們一定要早早開始復習。
二、初試
      真題很重要！真題很重要！！真題很重要！！！以下的經驗都是建立手里有全套真題的基礎之上的。大家可以去貿大本校買，師姐我是在淘寶上買的，大概80塊錢全套。
1. 政治：師姐我用的是肖爺爺的精講精練、1000題、8套卷和4套卷和時政小冊子。精講精練和1000題建議搭配著使用，看完一章做一章題。1000題我到考前又看了一遍，主要是看錯題。考前做了8套4套，4套背熟，真題分析題就沒問題了。
2. 二外英語：師姐認為貿大的英語不難，考得都很基礎，我沒有刻意復習英語，只是每天用扇貝背背單詞。具體難度大家參考真題，個人認為過了四六級的小朋友們無需擔心這一門啦[嘿嘿]
3. 基礎法語：這里不介紹真題類型啦，上面說過了大家可以自行移步淘寶買真題。我看的書基本上是學校給出的參考書目，馬曉宏3、4和教學輔導書上的練習題，毛意忠語法書，法國語言與文化（童佩智）的課后題。這幾本書我復習得很細致，我幾乎一直在翻毛的語法書。建議大家熟悉教材的所有課文，弄明白所有課后題。另外題量很大，大家一定要把握好時間。
4. 專業法語：這一門我只看了學校官網給出的參考書，好像叫經貿應用文寫作，張萍老師的。里面的經貿專有名詞我都記了，另外我平時也看一些經貿類的新聞，積累詞匯。當然這一門題量也很大，大家把握好時間，能快點做就快點做，翻譯部分很多。談到翻譯，我一直練的是法語筆譯實務三級那本書，個人認為難度夠了，跟真題差不多。專業課兩門翻譯占很大比重，所以師姐我一直有很認真練翻譯（盡管如此我翻譯得還是很爛......）總之大家一定要動筆練。另外官網也給出了柳鳴九的法國文學史，我并沒有看，因為真題里面并沒有考文學...大家自己取舍吧……
三、復試
      復試分為筆試和面試，筆試占30%，面試占70%。
1. 筆試
      考了兩段話的翻譯，一段法譯漢，一段漢譯法。題量和難度適中，考一個小時，幾個不同語種在一間教室考的，人不多,也就不到20個人。
2. 面試
      外語院的所有考生在一間會議室侯考，大家一定要按時到，不要遲到。資格審查的順序就是面試的順序，所以我當時是第一個面試的。我大概等了五分鐘，一位師姐把我帶進了備考室，15分鐘閱讀一篇文章，不能做筆記。今年的文章講的是uber與不正當競爭的，有一定難度，長度兩張A4紙，小四字體。我當時因為太緊張了，五分鐘讀完了第一遍，什么也沒懂.......然后硬著頭皮讀了第二遍，才大概懂了文章的意思。時間一到師姐帶著我下了一層樓到了老師們的辦公室。沒讓我作自我介紹，先是讓我讀了一下這篇文章的第一段（這時候你的面前仍放著這篇文章），應該是考察語音語調吧。然后讓我做resumé, 然后老師讓我視譯了最后一段，再后來就是問了我三個詞，讓我解釋什么意思。我有一個詞實在不知道什么意思，也猜不出來，老師還提醒我看看第幾第幾自然段。之后就是開放性問題了，也問了我為什么選擇貿大以及讀研的計劃。老師們全程點頭微笑，特別好，基本上我說一句，她們就會點一下頭。所以大家不用緊張啦，老師們真的都特別好，不會刻意刁難你的。所以大家只管認真準備就好啦。我準備的那段時間每天看看新聞，跟小伙伴用法語聊聊天什么的，也自言自語......
      好啦，就這些啦，我大概寫得很詳細了哈哈哈，希望大家都能如愿以償，前程似錦！最后煲一鍋雞湯給大家一人分一碗：Le passé est l’expérience, le présent est l’expérimentation, et le futur est l’attente. Utilise ton expérience dans tes expérimentations afin de réaliser tes attentes.

來自iPhone客戶端