2018年西安交通大學MTI初復試經驗貼

陳洛依 · 發表于 2018-3-30 12:21

轉眼間，陽春三月即將過去，2018年的考研復試也進入收尾階段。時至今日，依舊記得備考時的點點滴滴，查看初試成績時的忐忑心情，以及進入復試考場前的緊張不安……。如今，這一切都畫上了句號。很開心，自己順利考上了目標院校。在此，寫下這篇文章，以此紀念我的考研之路，也是給學弟學妹們一些建議和引導。

來自Android客戶端

陳洛依 · 發表于 2018-3-30 12:21

2017年9月以前，從未考慮過有關考研的任何事情，因為原本覺得自己能妥妥地加入保研大軍，于是在暑假參加了一系列高校夏令營，拿到了優秀營員（offer），可以說是，萬事俱備，只欠推免資格。然而，不得不說，我們不知道，明天和意外，究竟誰會先到。因為學校政策的臨時變動，自己保研失敗。大概，那是自己20多年來最傷心的時刻吧。但是，此時此刻，我感謝這樣的意外，讓我真真正正地為自己感動了一次。

來自Android客戶端

陳洛依 · 發表于 2018-3-30 12:22

九月中旬，開始確定報考學校，找參考書和各種真題。選擇西安交通大學，一方面是自己在參加夏令營期間，對該校有了一定了解；另一方面是我個人是打算畢業后在西安發展，這也算是提前做準備吧。但是，畢竟跟大多數考研人相比，自己落后了太多，這也導致我一度覺得自己肯定是重在參與（考不上）。加之，網上能找到的回憶版真題也是零零星星，參考價值大打折扣；也沒有任何學長學姐提供備考經驗，這條路完全是自己摸黑走過來的，其中不易，最清楚的莫過于自己。

來自Android客戶端

陳洛依 · 發表于 2018-3-30 12:25

本人初試成績還算靠前，畢竟自己的備考時間不足三個月，能考上應該很意外了。首先先談談專業課吧。翻譯基礎這一門，自己考得不太好，主要是詞條互譯這一部分做的很差，西交大18年出了很多諺語，而我備考時側重記熱詞（來自中國日報，盧敏微博等）甚至把黃皮書配套的詞條互譯背了四五遍，諺語這塊沒怎么關注，考試實際就出現了兩個熱詞，當時就懵了，但還好自己后邊翻譯做的還挺順手，英譯漢、漢譯英各兩部分，其中漢譯英有一篇涉及醫學（共兩段），主要是詞匯有點難。整體難度還行，當時譯完距離考試結束還剩二十多分鐘。主要還是詞條，自己沒找準方向，丟分很多。

來自Android客戶端

陳洛依 · 發表于 2018-3-30 12:40

漢語寫作與百科知識這一門，很意外，自己考了125分。我想，對于大多數人來說，詞語解釋莫過于大海里撈針，根據往年回憶版真題，交大詞條解釋這一部分并沒有什么規律可尋，大體就是會涉及醫學知識，重在積累。除此之外，我也手動整理了不少醫學詞匯，實踐證明，自己動手，易于理解。詞條解釋共20個，很雜，還是貴在積累。公文寫作，感覺從12年到17年，主要都是各種事故報告，所以當時臨時考試的倒數十來天里，自己著重練練這部分，掌握文章結構、利用官方表達等就足夠了，但是這樣做還是有點冒險。所以，我個人認為，在時間充裕的情況下，把各種類型的公文寫作都練習一下是比較穩妥的。至于大作文，跟高考作文差不多，只是更側重在考察思維能力、邏輯，表達要突出個人想法，同時，也要注重素材積累，每天抽點時間看看讀者、作文書，就當是調節一下，也能夯實自己的語言功底。

來自Android客戶端

陳洛依 · 發表于 2018-3-30 12:46

翻譯碩士英語這一門，主要還是考察個人功底吧，題型涉及完形填空、閱讀理解、兩篇寫作。完型整體能看懂，選項基本都是常見詞匯，但個人感覺是每個都能選，所以做起來就很糾結、浪費不少時間。建議平時多讀地道文章，近義詞辨析還是很重要！培養語感也很重要！閱讀共4篇，都很長，完全讀懂有一定難度。主要是題量很大，不光有選擇題，還有問答，每一道問答涉及好幾個小問題，做起來很費力，時間一定要把握好！！然后是差不多一頁半的材料，看完寫一個summary，今年是關于AI(artificial intelligence)，材料不難，主要是控制好時間和速度；另一個作文差不多也是圍繞這個來寫，主要是自己觀點的陳述（300詞左右）。這一門一定要把握好時間！！！題量大，還有一定難度。

來自Android客戶端