18外院英語語言文學調劑復試經驗

王山大 · 發表于 2018-3-29 10:12

樓主是二志愿調到山大英語語言文學專業參加復試的妹子，最終也無緣山大（一直覺得這是山大的損失，蜜汁自信，哈哈哈哈哈哈）。一、二志愿是一起參加復試的，在這里寫寫復試的流程和題目，給后來的學弟學妹們一點小小的參考
復試流程:
1. 政審
①需帶材料：往屆生：學歷、學位證；應屆生：學生證、身份證、政審表、一寸照騙、膠棒（不帶也可）政審表應屆的同學在學校蓋章即可；往屆的同學可以在人才交流中心，村委、街道辦事處蓋章。這個好像不是特別嚴格。注意注意注意，政審表上別忘記讓單位負責人簽字！！！
②過程：排隊、填表、交錢、查看復試的具體時間今年調劑的人很多，排隊就排了一個多小時，建議同學們早上可以掙扎一下，盡量早起早去哈。復試具體時間會張貼出來，大家仔細瞅瞅，拍個照片。
2.復試筆試：
Spot dictation （三遍）and Summary （兩遍）素材都是Voa常速，其中Summary還是最近的一篇，如果沒記錯的話應該是“伊拉克或迎新生”可以在可可英語Voa 常速2018.3.16這一期中找到。
這個聽力我是教訓慘重，Spot dictation 放了三遍愣是沒填上幾個空，就聽見錄音里面嘰里咕嚕嘰里呱啦一通，然后一遍就完了，一臉懵。連老師都看不下去我們填上那幾個少的可憐的空，說讓我們可以先在試卷上寫，然后說給我們點時間謄到答題紙上。Summary也好不到哪兒去，建議要記幾個關鍵詞，起碼寫出大體意思來。就類似新聞的梗概，誰，什么時間，干了個什么事，后續發展等等。我之前在考研幫好心學姐那里看到過經驗貼，但是還是沒好好上心的練，老想著吃老本。大家千萬吸取我的教訓，一定一定要每天老老實實乖乖地聽，多聽聽，多練練肯定就沒那么生了。
3.面試：
流程：大家先在一個大教室里面集合，然后抽簽決定面試順序：根據奇、偶數分為一組、二組。一個一個叫號進去面試，前一個進去，后一個在門外等，面試完馬上離開，前面同學跟后面同學一般不能交流。
進房間之后記得把門帶上，我就沒帶，結果有點小尷尬，里面有大約5、6個老師吧，老師會請你坐下，作自我介紹，然后就是問你感興趣的方向和這個方向的問題。我是抽到一組，里面有副院長在，感覺氣氛團結緊張，后來聽妹子們說二組就比較輕松活潑一點。
我回答感興趣的是翻譯理論與實踐方向，還小心機的加了個尤其是目的論。老師問我的問題有:
專業問題:①介紹目的論、目的論三原則、解釋一下一致性原則 ②知道不知道其他的翻譯理論，我回答的是異化和歸化，然后老師就讓我說一下歸化，雖然說出來了，但至今都不知道回答的是不是反的（捂臉） ③Roman Jackbson 把翻譯分為語際翻譯、語內翻譯和符際翻譯，介紹一下符際翻譯　　④參加過什么翻譯實踐，實踐中有什么體會　⑤知道不知道CAT　我當時一時沒反應過來，以為是什么高大上的縮略語，就一臉懵懂的看著老師，然后一直不好意思的說sorry。老師提示我computer的時候，才反應過來是機輔翻譯。再然后我跟老師說自己上過Trados的課。Trados這個單詞我發的是德語的音，因為自己學的是德語，這又是個源自德國的翻譯軟件，老師就糾正我的發音，我跟他說了一下自己發的是德語。好后悔自己嘴快，哭......老師還問我是哪個老師給我上的這個機輔課，我真的是想不起來了，就說忘了。感覺老師好像有丟丟失望。非專業問題: ⑥描述一下我們的校園　　這個真的是猝不及防，我雖然去過兩次，但是一直沒有好好逛過，我就很俗的回答說他雖然很小，但是很漂亮，也很干凈，之后就不知道該說啥了，然后眼睛就往外瞅，但是那時候天都黑了，啥也看不見。我就突然想起來之前來這進圖書館進不去，必須是本校的學生才能進，我就順勢說很希望成為本校的學生進去圖書館學習。⑦　最后就是副院長突然用中文問了我一句，一志愿去了哪，我就條件反射的也用中文說了哪哪哪，然后就緊跟著追問了一個為什么會報這個學校，我當時根本沒有想到問這個，下意識的就回答,因為覺得好考，回答完就忍不住笑了，覺得自己是不是傻，好考你還調劑干嘛(捂臉）
4.體檢
我當時是卡著點去的，人已經超級超級多了。先在門口排隊交錢領體檢表，再去各個體檢項目檢查，體檢項目沒有先后順序。檢查完交表就行。建議大家帶一個膠棒粘照騙用的。
5.結果
我是調劑的，復試結果其實第二天就出了，通過的老師會給你打電話。然后通不過的就沒有然后了。一志愿是不是這樣我就不太清楚了。
6.復試教訓
因為最終沒被錄取，所以沒臉說什么經驗，只能談談自己的教訓。
筆試就不說了，大家每天就跟Voa相愛相殺就行。面試老師們其實都很和藹的，就平時跟你聊天一樣。建議之前把老師可能問到的問題（專業的，非專業的）全部都羅列出來，重點是專業的，答案也準備好，給他背的爛熟于心。在家里自己或者有條件的找人幫你演練演練。說得時候語速要適中，不要給老師背答案的感覺，我說的就有點快了，這個也很無奈，我一緊張就控制不住的。還有就是那些老生常談的什么自信啊，氣場啊，引導老師啊，這些跟我都不沾邊(上面的的蜜汁自信也是裝的，哈哈哈哈哈哈）我也沒什么經驗可以分享。我是一到重要時刻就很慫的那種，愣愣的，反應也慢半拍，這可能也是面試沒有通過的原因吧。因為專業方面的問題我基本都準備到了，問題都回答了上來，雖然有點磕磕絆絆，但最終就不了了之了。大家可以參考下我的教訓。
ps一點碎碎念：我是二戰調劑的，考研、二戰、調劑這些流程都走了個全乎，還真的是經歷多多，體驗多多，教訓多多。在這里發自肺腑的跟大家說一句：大家做每一個決定（考研、工作、二戰、調劑）之前一定要想的足夠清楚，拿著別人的地圖找自己的路，就真的真的會迷路掉坑里的。我知道這個很難，我也是剛剛從坑里爬出來，所以你們千萬要先搞明白自己感興趣的是什么，想要的到底是什么。沒有足夠的想要，就沒有足夠的動力。其次就是：選擇了就一定一定要乖乖地去努力，不要仗著有點小聰明每次突擊都能僥幸過關就放縱自己，你所有逃避的努力和辛苦一定會在將來的某一天加倍報應給你的。拿我自己做例子，我二戰德語二外給我拉分最多，我就想但凡那時候我能不那么貪玩，把玩手機、看小說的時間拿出來多學一點德語，多考兩分。后來也不至于在調劑的時候那么無奈、焦急、無助。誰都不喜歡苦哈哈的努力，誰都喜歡悠哉悠哉的每天睡到自然醒，但是唯有每天堅持不懈認認真真的的去努力，去投入，去付出。你才會在未來擁有選擇的權利；偷懶、得過且過、三天打魚兩天曬網只會帶給你一時的享受和安逸，但是后來你就會發現這讓自己陷入了一個多么被動而又無可奈何的境地。不努力、進步真的真的就是在退步。尤其看到周圍的同學都靠著自己的努力找到了理想的工作，去了理想的學校，你還待在原地的時候，這個落差不是一般的大。所以希望同學們千萬千萬不要走我的老路，選擇自己最想要的哪條路，一往無前的飛奔就對了！

來自Android客戶端