江大英語語言文學初試?復試

awabi · 發表于 2018-3-29 10:06

其實之前發過初試貼，現在復試結束了再整合一下：初試?復試。也方便以后學妹們查找。初試部分大部分就是之前發過的一篇，看過的可以直接跳過看復試部分了～

初試：
二外日語：
一、詞匯題（1分/題*15題）
要注意的是這一項并不是單純的看假名選漢字或看漢字寫假名，有很多是全句假名，根據句意選擇相應詞匯，還是挺有難度的。
二、語法題（1分/題*20題）
這一大題大部分是指定教材里的語法知識點，不過復習時要注意適當拓展，比如有一題考到たがる，但是我記得指定教材里只講到了たい（我應該沒記錯?_?）不過也不用太擔心，這類型的很少，就一兩題。
三、閱讀理解（2分/題*15題）
共3篇，前兩篇較短，第三篇較長。第一篇講日本留學，扣去單詞讓你選擇，第二篇講的是ラジオ體操，第三篇講的是登富士山以及富士山上的垃圾。復習建議多練練，這一部分單靠教材課文肯定是不夠的。
四、翻譯（10分/篇*2篇）
日譯中和中譯日各一篇。日譯中講的是一位老奶奶無私奉獻照顧路邊的花兒，中譯日講的是講的是搬新家。中譯日的那篇要簡單些。
五、作文（15分）
題目是自転車について，字數250～300字。這個各抒已見就好啦。不過有一點要注意的是最好要簡體寫不要用敬體，雖然作文沒有明確要求，但是這是樓主本科時老師強調的一點，另外樓主注意了下，日譯中那篇譯文也是用的簡體，所以最好還是用簡體啦～

綜合英語：
一、完形填空（1分/空*20空）
非選擇題而是純填空，有一些是固定搭配詞組，有一些需要根據上下文理解填單詞，整體難度還可以。我練的時候是用的考研英語完形填空不看選項自己填單詞，感覺比專八稍微簡單一些。
二、閱讀理解（2分/題*25題）
共5篇文章，每篇包含3道選擇題和2道問答題（答案不超過10個字）。文章篇幅較長，難度比專八好一些，平常可以拿專八練手，題型差不多。切忌通讀全文，不然時間肯定來不及的，記住后面還有800字的論述題呢！！
三、文本闡述（80分）
所給文本3選一，根據所選專業方向進行闡述，不少于800字。語言學方向今年內容是譯者是天生的還是后天的以及要注重翻譯技巧的培養等。一定要注意時間啊！！樓主已經很控制時間了，寫到最后手都酸，然鵝！！最后還是只寫了700字左右。。淚奔！！

翻譯與寫作：
一、英譯漢（20分/篇*2）
二、漢譯英（25分/篇*2）
具體內容忘了，只記得有一篇漢譯英是圍城節選，考試的時候內心在咆哮。所以復習的時候題型一定要全面啊，散文啊文化啊之類的，樓主因為只有3個多月，還是跨專業，散文就沒怎么看。。
三、作文（60分）
關于樹立文化自信的，600字左右。樓主吸取上午綜英的教訓，筆幾乎沒停，作文總算寫足字了，把原本為了翻譯準備的中華民族偉大復興都用上了(???)?
整體而言，二外和翻譯都有難度，復習真的要全面，綜英的量是真的大啊！！

復試：
今年復試之有傳言說是綜合復試，結果真的是！！不過也不需要太擔心，樓主也是只看了語言學的書，另外兩個方向沒看，復試結果也不錯，所以老師真的其實都了解我們的！！

復試筆試：150分
根據一則寓言寫一篇小論文（1200到1500字），寓言的大意是一群青蛙想要一個國王來管理他們約束他們最后卻不堪重負，這個我個人認為只要能夠自圓其說都成，沒有所謂對錯，畢竟1000個人還1000個哈姆雷特呢。

面試：
文學、翻譯、語言學3個方向各抽一道題目，面試時間10到15分鐘，我抽到的分別是：語言和思想的關系、翻譯中的目的翻譯論還有文學當中的寓言暗諷手法，無奈翻譯和文學那兩個專業術語我都不認識。。所以進去面試就是硬著頭皮瞎扯。。回答完3個問題之后老師會問幾個比較簡單的問題，比如對語言學哪個方面感興趣，英語學習過程中遇到的困難等等，這個比較簡單。

我面試完覺得可能慘了，因為3道題有2道都不會，但是面試成績還可以，所以面試一定要說啊學妹們！！哪怕不會，扯！其實老師都懂我們的，所以面試前老師就說了，答案并不是評分的唯一標準！

復試結果本周也出來了，樓主沾了初試的光，在復試成績還可以的情況下初試以及復試總成績均第一！！高興得我又喝了一杯奶茶。。（盡管面試完我覺得我可能掛了，氣得我去喝了兩杯奶茶！！）

這邊給學妹們一點建議：
1、參考書目大綱都是有的，根據自己所選方向按照指定教材買就好了，另外指定教材有些書的版本可能比較老，不太容易買，我個人覺得買新版的也沒多大關系，內容差不了多少。
2、外院官網有初試4門考試的題型，可以看一下，了解一下題型針對復習比較好。

復試完的樓主我在家突然想搞個搞個考研全程指導，日語每周3次網上家教課（樓主本科日語），根據個人實際情況安排每天計劃以及每周總結，也會將我自己考研過程中出現的問題和解決辦法分享。因為這個比較需要精力，所以我只會帶2到3個學生，因為想看著你們最后高分拿下！如果沒興趣就忽略這條，看前面的部分吧！！

希望我們都能夠不忘初心，砥礪前行！！寶寶們，加油！！

來自iPhone客戶端