(經(jīng)驗(yàn))天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐

美美美龍龍 · 發(fā)表于 2018-3-25 19:28

從準(zhǔn)備考研開(kāi)始就想著等我考上了一定要寫(xiě)一篇經(jīng)驗(yàn)貼，也幫助下那些考研er.現(xiàn)在自己終于可以實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望了。昨天上午面試完，今早成績(jī)就出來(lái)。復(fù)試表現(xiàn)的不太好導(dǎo)致我昨晚一晚上沒(méi)睡著哎，所以說(shuō)學(xué)弟學(xué)妹們一定要注重復(fù)試啊！初試成績(jī)，我考的方向是英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐。總分是426 政治69 日語(yǔ)96 基英118 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)143
先介紹下自己的情況，二本師范院校（不是特別厲害）。專四考了兩次過(guò)了，六級(jí)555，也是考了兩次。雖說(shuō)大一大二大三都挺頹廢，但是大三下學(xué)期的時(shí)候覺(jué)得自己本科生出來(lái)沒(méi)有多少出路，就下定決心要考研。多虧碰到了一起志同道合的研友，學(xué)妹學(xué)弟們也是，找到一個(gè)研友也是非常重要的，可以互相打氣，畢竟考研是一場(chǎng)持久戰(zhàn)。先給大家說(shuō)一段話:你須得忍耐無(wú)人知曉的寂寞，以鋼鐵般的意志咬牙穿越過(guò)黑暗。經(jīng)歷酷熱和嚴(yán)寒，戰(zhàn)勝自己的軟弱。就一定會(huì)成功！考研非常考驗(yàn)一個(gè)人的耐心，你得有從早坐到晚的耐心。
  接下來(lái)說(shuō)一下考研安排的大概時(shí)間線
大三下學(xué)期大概是三月份到六月份把，那時(shí)候和研友在自習(xí)室占了座位，開(kāi)始學(xué)會(huì)沉下心坐下去學(xué)習(xí)。一定要養(yǎng)成這個(gè)習(xí)慣，這樣你在暑假和后期不會(huì)感覺(jué)那么吃力。這個(gè)時(shí)間段主要是搜搜自己感興趣的院校，做下真題，看看難易程度。說(shuō)到選學(xué)校，大家一定要根據(jù)自己實(shí)際能力選擇，不要好高騖遠(yuǎn)。因?yàn)榇_實(shí)很多院校在復(fù)試的時(shí)候也會(huì)看本科學(xué)校，當(dāng)然也有例外啦。另外也要看看自己學(xué)校往年的考研狀況，多問(wèn)問(wèn)自己學(xué)校的學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)（也要注意禮貌，可以在考研幫找找學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼。這個(gè)時(shí)間段說(shuō)實(shí)話就是沉住氣靜下心，為暑假做準(zhǔn)備，因?yàn)槟阋灿衅谀┛荚囀裁吹氖虑椋f(wàn)不要著急，慢慢來(lái)。
  接下來(lái)是暑假的兩個(gè)月
期末考完以后就回家休息了幾天，那個(gè)時(shí)候真的是巨熱，寢室沒(méi)有空調(diào)只有電扇的寶寶們應(yīng)該能理解那種痛苦。睡醒就是一身汗。我們也考慮過(guò)出來(lái)租房子，但是出于安全等原因還是選擇在寢室住了下來(lái)。幸虧我們學(xué)校圖書(shū)館有空調(diào)還是非常涼快的。暑假的兩個(gè)月主要是打基礎(chǔ)，尤其是單詞閱讀翻譯，畢竟咱們專業(yè)課考的翻譯比重大，基英也有翻譯。我在暑假把日語(yǔ)初下學(xué)完了，之前老師講了一半。主要是背單詞和語(yǔ)法。然后是寫(xiě)了一本GRE圖解與精練，增強(qiáng)閱讀能力，翻譯是武峰的12天突破英漢翻譯，真的力推，配合視頻食用效果更佳。漢英是用的張培基散文選一。那本susan的翻譯研究也在暑假過(guò)了一遍，雖說(shuō)是全英的，但也只能硬著頭皮看下去了。
再說(shuō)下暑假一天的安排，早上大概六點(diǎn)半起床，七點(diǎn)左右到圖書(shū)館占位（過(guò)程非常激烈就省略了）然后就開(kāi)始背單詞。我不管暑假還是后期一直把背單詞看的非常重要，個(gè)人覺(jué)得詞匯量對(duì)于一個(gè)英專生非常重要。背單詞我先是配合曲根的視頻背的劉毅10000，這樣背單詞非常有趣也效率高，差不多要背兩個(gè)小時(shí)左右把，記不太清楚了。暑假把劉毅10000過(guò)了三遍大概，單詞就是這樣，背背忘忘，要時(shí)常回憶多背，閑時(shí)可以用百詞斬背，我覺(jué)得app都差不多，沒(méi)有對(duì)比過(guò)。然后會(huì)背日語(yǔ)單詞（初下的）也會(huì)讀讀前一天寫(xiě)過(guò)的翻譯。中午吃飯睡午覺(jué)，暑假有時(shí)候會(huì)睡兩個(gè)小時(shí)，哈哈哈可能那時(shí)候沒(méi)什么緊張感把。下午和晚上就練習(xí)GRE閱讀，專八閱讀，專八改錯(cuò)，寫(xiě)翻譯看翻譯研究和漢語(yǔ)的書(shū)。七月又加上了政治。就這樣暑假過(guò)完了，期間還和老媽去了天津看了看天外。
九月份開(kāi)學(xué)到考研
暑假過(guò)完就會(huì)有一種什么也沒(méi)有學(xué)到的感覺(jué)，好像什么也沒(méi)有提升，這都是正常的，不要擔(dān)心。只要踏踏實(shí)實(shí)練習(xí)總結(jié)就沒(méi)有問(wèn)題。開(kāi)學(xué)后事情也多，還要上課（沒(méi)辦法大四也有課），還有畢業(yè)的事。不過(guò)我?guī)缀鯖](méi)有去上過(guò)課，擔(dān)心考不上emmmm……
開(kāi)學(xué)后的作息是這樣早上六點(diǎn)多起床七點(diǎn)坐到圖書(shū)館開(kāi)始背書(shū)，背單詞，這時(shí)候背的是專八如魚(yú)得水（整本書(shū)也是來(lái)來(lái)回回背了三遍以上）專業(yè)課日語(yǔ)政治，總之就是上午一直背書(shū)。下午還是練習(xí)翻譯改錯(cuò)（這時(shí)寫(xiě)的是托福改錯(cuò)，其實(shí)專八改錯(cuò)可以不練，專八和天外的改錯(cuò)類型不一樣，為了安心的話還是都練）閱讀（各個(gè)高校真題）。翻譯是不能丟的，每天都要一篇英譯漢一篇漢譯英，篇幅不要太長(zhǎng)，最開(kāi)始可以慢慢翻，找準(zhǔn)技巧，后期就要卡時(shí)間了，因?yàn)榭荚嚨臅r(shí)候時(shí)間是非常有限的。英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)第一道題有時(shí)是翻譯有時(shí)是summary，我是兩手準(zhǔn)備。每個(gè)星期（大概從十月份開(kāi)始，不需要太早）自己找篇新聞練習(xí)summary，找的新聞主要是積極向上，熱點(diǎn)。今年大熱的十九大就是我們的第一題翻譯和第二題寫(xiě)作。新聞推薦大家關(guān)注微信中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞，熱點(diǎn)熱詞他都會(huì)總結(jié)。可以抄抄背背。看了真題會(huì)發(fā)現(xiàn)基英的第一道單詞題大部分都是從新聞上摘出來(lái)的（bbc， cnn， washington post ,china daily等）看新聞可以從十一過(guò)來(lái)，每天看半個(gè)小時(shí)，把生詞抄下來(lái)，再加上背的單詞對(duì)付第一題大致沒(méi)什么問(wèn)題。
  我們的重中之重-翻譯。無(wú)論英譯漢漢譯英，一定要多練不要手生，因?yàn)槲业难杏芽嫉氖欠T，所以我的翻譯學(xué)習(xí)方法都是從他哪里學(xué)來(lái)的。熱詞就背中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞每周總結(jié)的熱詞，考翻譯都會(huì)用到。漢譯英是前一天自己翻完，對(duì)照原文，記下來(lái)好詞好句，第二天早上背，這個(gè)從暑假開(kāi)始都不能間斷。有時(shí)候會(huì)碰到翻不下去感覺(jué)太難，那就可以直接看譯文背下來(lái)。張培基老師畢竟是大師，咱們肯定不會(huì)和他翻的一模一樣，但是最主要的就是你的時(shí)態(tài)，單詞，語(yǔ)感沒(méi)有錯(cuò)誤。信達(dá)美，首先是信。散文翻譯就是用的張培基老師。記敘文等用的是星火的英漢翻譯上面各個(gè)高校的真題。因?yàn)榈谝活}翻譯也有可能是別的題材。英漢翻譯就是哲學(xué)之類的文章，翻譯出來(lái)總感覺(jué)有些看不懂的感覺(jué)，這種哲學(xué)題材上外和北外經(jīng)常出。比如，上外有一年的英譯漢，北二外用來(lái)做了復(fù)試題目。而今年天外的英譯漢是北外之前考過(guò)的漢譯英，幸虧我做過(guò)北外哪道題，考試的時(shí)候多少有些印象。同理，翻理有兩道問(wèn)答題是關(guān)于翻譯理論的。建議先在網(wǎng)上找些西方翻譯理論流派了解一下（中文的），之后再看翻譯研究，另外我要推薦一本也是對(duì)理解翻譯理論有幫助的書(shū)，名字叫做《西方翻譯理論選讀》(記不大清楚了)，這是我在考北外的學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼看到的（北外翻理的參考書(shū)有一本也是巴斯奈特的翻譯研究）看完這些書(shū)以后可以在知網(wǎng)搜一些文章，比如關(guān)于蘇珊巴斯奈特，奈達(dá)等，看一些作者的觀點(diǎn)，記下來(lái)，深入思考，此外，我還背了些其他高校翻理真題的答案，總結(jié)了一些句子，專業(yè)名詞。比如翻譯這一個(gè)單詞可以寫(xiě)成translate，render最后就可以做真題鍛煉自己的思維。這個(gè)題目比較靈活沒(méi)有固定答案，一定要有自己的見(jiàn)解。
日語(yǔ)-天外的日語(yǔ)相比其他學(xué)校真的算是特別簡(jiǎn)單了，是以前舊n3的水平。另外我發(fā)現(xiàn)有幾年的天外真題來(lái)自日語(yǔ)n3真題，所以我當(dāng)時(shí)把九幾年到15年的n3題語(yǔ)法和閱讀全刷了。第一題單詞題-日語(yǔ)單詞背的不要停，太容易忘記了。可以先總結(jié)下天外真題出現(xiàn)過(guò)的單詞，一般都是非常簡(jiǎn)單，而且你會(huì)發(fā)現(xiàn)初下的單詞占的比較多，重點(diǎn)看這本，中上的單詞語(yǔ)法我是過(guò)了兩遍（感覺(jué)沒(méi)多大用處）另外我把初級(jí)上下，中級(jí)上日語(yǔ)的漢字全部抄到了a4紙上，復(fù)印了四份。（這個(gè)工作是暑假晚上抄的），看著漢字寫(xiě)假名寫(xiě)在一張新的a4紙上，然后再用假名寫(xiě)漢字。翻譯是日語(yǔ)課本的課文，這幾年都是原文，多看看。也可以在網(wǎng)上找些文章自己翻翻，我后來(lái)沒(méi)什么練得就在網(wǎng)上找了一些有趣的日語(yǔ)文章翻，一來(lái)是解悶二來(lái)也提高了翻譯
  漢語(yǔ)-最開(kāi)始大家聽(tīng)到要考漢語(yǔ)肯定都會(huì)非常排斥，不過(guò)如果看看近幾年的真題會(huì)發(fā)現(xiàn)出的都是非常簡(jiǎn)單的。天外出的兩本參考書(shū)我只是把古漢語(yǔ)通論看了兩三遍，文學(xué)是看的總結(jié)的文檔（親鑒有效），今年的漢語(yǔ)第一題和往年不太一樣，不過(guò)考的主要還是作者詩(shī)句，也都是些非常常見(jiàn)的。古今異義也不會(huì)出太偏的，主要是古漢語(yǔ)通論出現(xiàn)過(guò)的句子。句型的話都是古漢語(yǔ)通論出現(xiàn)過(guò)的句子。漢語(yǔ)給大家的建議就是，不需要開(kāi)始太早，九月份可以開(kāi)始看書(shū)，每天看半個(gè)小時(shí)，練習(xí)真題，最后把文檔上的重要多背背。
  政治-我高中是理科生，所以非常擔(dān)心政治，所以就從暑假開(kāi)始看肖大大的精講精練配合1000題，還看了教學(xué)視頻，因?yàn)轳R哲有些難懂。總之政治就是隨大流，看到肖大大的書(shū)就買(mǎi)（一定要買(mǎi)正版同學(xué)們）事實(shí)證明跟緊肖大是沒(méi)錯(cuò)的。最后一個(gè)月好像，我是把各個(gè)機(jī)構(gòu)的選擇題都搞到練了練，選擇題的分還是比較重要的，大題到時(shí)候多背背就沒(méi)什么大問(wèn)題。建議最后幾天把選擇題全部再看一遍，尤其是錯(cuò)題。說(shuō)實(shí)話我對(duì)政治真的是沒(méi)信心，也怕誤導(dǎo)你們，我政治能考成這樣我認(rèn)為是我的字寫(xiě)的還可以，所以大題給分多。但是選擇題大家一定一定也要重視！
一些題外話-考研的時(shí)候一定會(huì)碰到各種各樣的煩心事，一定不要慌，也可以適當(dāng)?shù)姆潘煞潘桑匆粫?huì)視頻或者個(gè)朋友去吃個(gè)飯。我個(gè)人比較喜歡看舞蹈視頻，有一次看到了半夜emmmm一定要控制自己，不能追劇（對(duì)于我來(lái)說(shuō)是這樣）適當(dāng)放松是為了提高自己的效率，但是不能過(guò)度放松，會(huì)收不回來(lái)的。還有一點(diǎn)，化妝之類的，暑假的時(shí)候我?guī)缀趺刻煲彩钱?huà)的精致的妝，后來(lái)真的沒(méi)有時(shí)間就只是涂個(gè)口紅，因?yàn)楹笃谧约赫娴奶邋荩瑧K不忍睹，看不下去。不過(guò)我個(gè)人覺(jué)得，既然化妝能讓心情變好就畫(huà)呀，穿的美美的，畫(huà)個(gè)美美的妝學(xué)習(xí)也開(kāi)心。而且一定要堅(jiān)持到最后一天，絕對(duì)不能半途而廢或者三天打魚(yú)兩天曬網(wǎng)。九月份開(kāi)學(xué)以后幾乎每天都是10個(gè)小時(shí)以上的學(xué)習(xí)時(shí)間，英專的競(jìng)爭(zhēng)力太強(qiáng)了。不過(guò)大家還是按照自己的作息，效率第一。每年也不缺用少量時(shí)間就高效學(xué)習(xí)的例子。最后想對(duì)大家說(shuō)：天道酬勤:-)
關(guān)于復(fù)試，天外復(fù)試真的狠狠重要，我這次就栽在復(fù)試上了，本來(lái)初試第二，綜合以后被甩后面了。大家一定要重視復(fù)試，不要輕視聽(tīng)力和口語(yǔ)！
溜絲酒溜譯而傘爸靈

來(lái)自Android客戶端

Liekkas寧 · 發(fā)表于 2018-3-25 20:57

H好厲害呀

豆包當(dāng)當(dāng) · 發(fā)表于 2018-11-8 23:48

學(xué)姐，我也想考天外的翻譯理論與實(shí)踐，我想請(qǐng)問(wèn)一下，天外的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)下面分很多方向，其他的什么語(yǔ)言學(xué)方向，文學(xué)方向的官網(wǎng)列出的參考書(shū)我們也需要看嗎？沒(méi)太看懂官網(wǎng)給的參考書(shū)目……那個(gè)801英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)那科是具體考什么的呢。我看官網(wǎng)上只寫(xiě)了一個(gè)作文與翻譯，趕腳不懂啊……還有我想問(wèn)，同樣是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)下面的不同方向，不同方向的考生是初試答一樣的卷子然后復(fù)試才有差別的嗎

來(lái)自Android客戶端

豆包當(dāng)當(dāng) · 發(fā)表于 2018-11-9 16:56

學(xué)姐，考天外的翻譯理論與實(shí)踐，那個(gè)初試的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)那科具體都考什么呢？還有基礎(chǔ)英語(yǔ)那科是專八題嗎

來(lái)自Android客戶端

安妮謝利 · 發(fā)表于 2019-7-8 11:14

前輩，*好友嗎[嘿嘿]

來(lái)自Android客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

(經(jīng)驗(yàn))天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐

NEW最新資料推薦