2018 跨考南京大學翻碩英語筆譯經驗帖

洋仔是海星星 · 發表于 2018-3-22 17:33

本帖最后由洋仔是海星星于 2018-3-25 21:52 編輯

準備考試的時候看了很多師兄師姐的帖子，受益匪淺，分享一下我的經驗教訓，希望師弟師妹能用得上。準備考試前期，大概是六七月份吧，我找了好幾篇經驗帖，打印出來，然后根據我的情況，選了要買的資料和參考書，建議你們也可以這樣做。我復習的有點懶散，經驗沒啥代表性，計劃性也不強，僅作參考。剛看到擬錄取名單，初試19，總排名11，不算靠前。我屬于運氣好型選手，復習的時候還是要多看一些基礎扎實的師兄師姐的經驗。

我的本科，某普通一本外語類院校，專業行政管理，2016畢業，去非洲玩兒了一年，搞了一年業余翻譯。累了就想回來上學，2017年夏天回家，瞄準了南京大學MTI，辛辛苦苦（馬馬虎虎）讀了半年書。英語水平大概是六級600＋，專八良好。因為是跨專業考的，復習的時候又老想玩兒，考試的時候看到卷子太難了，考完心態崩了，想著自己肯定考不上。1月份分數出來，總分354，一看前幾年院線都是360＋，涼，我就天天查調劑。誰知道今年題確實難，分數線降了十幾分，過了初試，大概又過了復試。我初試剛考完就寫過一個回憶真題的帖子，莫名其妙被刪了，摔(′д｀ )…彡…彡。今年題目和往年比，有一些改動，后面我也大概說一下。

1. 政治。我考了70，不算高分。考前用了肖秀榮精講精練，是個大厚本，我當課本來看的，7月份買的，學習累了就看看。沒買1000題。因為政治選擇題，一般押不中，不想浪費時間，其實是我懶得做題。我個人來說，單純看書是看不進去的，所以每天晚上一邊聽視頻一邊看書做筆記。因為沒錢買正版，在淘寶上買了全程視頻課，聽了石磊講馬原，我嫌他廢話很多，換成了王吉，聽了重要的那幾節。毛中特和史綱聽的肖秀榮，肖老像是照著精講精練念下來的，不過確實會時不時強調一下重點，講講出過的真題，上下學的路上我會聽他的課。講政治的老師很多，內容也都大同小異，選一個自己聽得進去的跟著就行了。思修沒看過，不了解。基礎知識搞懂就行了，不用死記硬背。考前好好背了肖四肖八就OK。我買了啟航二十題，根本沒顧上看。關注了石磊&肖秀榮老師的微信公眾號，很多干貨。

2.基英。我考了68，一般水平。雖然平常有練習，改錯做了沖擊波，閱讀做了專八歷年真題，作文背的翻碩黃皮書。考場上拿到題還是覺得難，太難了吧，題目我都看不懂哼。其實我一開始，6月就買了南大歷年真題（只到15年，之后就是回憶版的），但是一直沒寫，拖延癥啊，拖到最后也沒寫，如果再給我一次機會，我會好好把真題研究透徹的。改錯我到現在還沒開竅，不能提供什么經驗了，就是每天寫一兩篇沖擊波。閱讀一開始做星火專八閱讀，后來感覺題目牽強，寫著不順手，就改成了專八真題，一年一年的研究，一天一兩篇吧。不過沉迷研究的后果是……閱讀研究的時間太長了，寫作文的時候時間不夠，最后寫的跟鬼畫符似的，慘不忍睹。最后練習的時候一定注意好時間，我在考場上就是覺得時間足夠，3小時很長，所以前面寫的太慢了，后面就沒時間好好寫。這個毛病，考翻譯這一門的時候，又犯了一次，我簡直是太蠢了。

3.翻譯。101，很低分。打草稿，寫太慢了，漢譯英沒寫完，能上100分，我已經知足了。
今年詞條互譯很不一樣，考了很多時事新詞，都是以前從未考過的，我記得的有：1.精準扶貧 2.海外代購業務 3.低頭族 4.實名制 5.國民生產總值 6.網紅 7.網約車軟件 8.AD 9.APEC 10.Brexit 11.Shopaholic 2.UNESCO……可以查別人回憶真題的帖子，有的同學記得很全的。詞條互譯就關注盧敏的微博和微信公眾號<中國日報雙語新聞>，我考完試暗搓搓對比了一下，盧敏老師的微博詞條，基本CHINA DAILY這個公眾號里面都有；考到的詞條，這個公眾號里也都有，有的盧敏微博里卻沒有。China Daily每周詞條緊跟時事，可以很早就跟著看了，拿個小本本記下來。
短句翻譯，兩句漢譯英，都來自十九大報告。一句是各民族團結……實現共同富裕（忘了）。一句是十九大主題：大會的主題是，不忘初心，方得始終……偉大復興的中國夢不懈奮斗。考試之前我背了幾天十九大報告，就背了兩三頁，主題句記得最熟了，在卷子上看到心里一喜。一句英譯漢，關于手機閱讀。文章翻譯：英譯漢霍金對人工智能的看法；漢譯英金庸的“金學”不是文學，而是營銷學。

因為自己是跨考，想系統學習一遍，我就做了張培基的英漢翻譯教程，看例句，寫課后練習，再對著答案批改，第二天抽空復習前一天的內容，周末就復習這一周的翻譯練習。把每課課后的練習寫了，每天一節，書后面的練習沒寫。然后同樣的方法，寫了莊譯傳的英漢翻譯。寫完又買了三筆教材，但是時間不夠，我自己又慢吞吞的，只寫了幾個單元。復習的時候，我是進度很慢的那種類型，非要把一個問題搞懂，才能安心進行下一個，所以花了蠻多時間去復習，背前面練習過的翻譯。我覺得練習翻譯不能求量，應該求質，做過多少練習不重要，察覺到自己掌握了哪些詞組/用法比較重要。政府工作報告也看起來，我進度很慢，11月才開始看，今年十九大，所以看的是十九大報告。每天一節，動筆抄抄寫寫，熟悉固定搭配和官方用語的套路，多背一背。
PS.因為沒寫完，考完翻譯我的心態簡直是爆炸，原地爆炸，想棄考。我跟朋友莉莉打電話，說我磨磨蹭蹭的，沒寫完…寫完了還不一定能考上，沒寫完肯定考不上了，下午的漢語我不想考了。莉莉及時安慰了我，并勸我為了考試報名費也得去考完試。然后我就抱著重在參與的態度考完了下午的漢語百科。準備考研的過程里，有不少時候會覺得幾近崩潰，一定要找家人朋友等等值得信賴的人聊聊，開解開解。

4.漢語百科。115分，還可以。
名詞解釋
1.阿爾法圍棋人工智能人臉識別人機對話深度學習
2.選舉權女權主義運動經濟大蕭條麥卡錫主義嬰兒潮
3.明治維新俳句浪漫主義詩歌意象主義龐德
4.索緒爾能指所指語言學結構主義
5.地球自轉生物鐘激素水平新陳代謝時差
小作文北京一日游你是導游做個歡迎詞
大作文青蛙住在路上的水坑里，不愿意搬去朋友家所在的大池塘，最后被車壓死了。

我覺得拿到115，完全是老師給我的辛苦分。比A4紙小一點的答題紙，我寫了7面。一直到考試結束前15分鐘，監考老師過來催我，我還在寫。
名詞解釋，準備考研幾個月以來，我努力背了翻碩黃皮書那本小書，背的一個沒考，考的我一個沒背過，全靠臨場發揮。一個字，就是編，把知道的不知道的全寫上了，寫很多字，一個名詞解釋了三四行，完全靠字數取勝。龐德索緒爾麥卡錫這些我都不了解，太笨了，就靠題干給的一點信息硬編。我給索緒爾指派了美國國籍，考完一查才知道他是個瑞士人……索緒爾，你為什么不是美國人，你太讓我失望了！題干信息答題法，我舉個栗子，比如說第五組的“地球自轉”，我就寫了“地球自轉，是一種自然的天體現象，是地球…由于自轉，地球上產生了白晝，產生了時差…”；然后解釋“時差”，我就寫了“時差，是由于地球的自轉產生的一種自然現象…” 這種答題方法，有點投機取巧了，當你拿到卷子，發現考的一個沒背過，只能出此下策。考前還是要好好復習的，才能有足夠的底氣。不過怎么才算好好復習，我也有點摸不著頭腦。還是看別的經驗帖好了。
小作文和大作文都是看的翻碩黃皮書，認真研究，多練習練習就夠了。

總結一下，我是在我家附近的一個大學準備的考試。準備初試的時候，一開始幾個月，我每天上午練習翻譯，下午寫英語閱讀/改錯/作文，晚上看政治。本來是和小伙伴一起考研，然而小伙伴中途拋棄了我，我就只能自己一個人學習，經常早上起不來，晚上胡思亂想失眠到一兩點，沒人陪很孤獨的。一定要選好研友呀！有人陪著一起吃飯學習心情都不一樣啊！一個人太辛苦啦！后面到了10月/11月，加上了十九大報告，增加了政治的復習時間，就有點隨心所欲了，基本是想復習啥就復習啥，看心情。一個人復習，心情不太好，不想勉強自己。不過每天的任務，翻譯/閱讀/改錯/作文/政治啥的還是要完成的，只是時間不那么固定了。一開始我還苦惱，自己的學習時間沒有別人那么長，像是從早六點多到晚九點多，莉莉就勸我，每個人的學習方法不一樣，不要拿別人的計劃框住自己，學習效率比學習時間的長短更重要。深以為然。另外我其實也買了很多資料，因為各種原因閑置了，有的是因為時間不夠，來不及看，比如英語文摘/新世紀研究生英語；有的是因為做著不順手，比如華研/星火的改錯/閱讀等等，做一段時間覺得不合適我就會換資料。資料很多，做不完太正常了，不要有啥心理負擔。
PS，關注了微博<旭東翻碩>，<中國國翻譯碩士考研網>，有很多干貨。背單詞用的百詞斬，我背單詞基本記不住，更多用的是單詞電臺功能，可以離線聽單詞，這個功能挺不錯的；聽BBC用的可可英語，偶爾聽聽，保持語感。

復試
復試是筆試和面試。筆試150分，英譯漢40分樣板戲女英雄/女主人公的男性化現象masculinization；漢譯英60分筷子的歷史；作文50分 write an essay about artificial intelligence, ＞300words。
面試三個人一組進去，五六個老師提問。因為排名靠后，所以從一點鐘等到了四點多才輪到我，老師大概也累了，沒問幾個問題。先讓自我介紹，然后每個人讀了一段英語文章，問了一個英語詞組abysmal failure應該怎么翻譯；又問了一個英語問題，大概意思是你怎么區分壞的翻譯，一般的翻譯和好的翻譯，標準是啥，有個詞我沒大聽懂，回答的也不大好，因為理論了解的不多。復試之前光顧著查調劑信息了，葉子南看的太少了，初試之后即使覺得沒啥希望，也不要放棄學習啊，理論知識葉子南看起來啊……然后中文又問我為什么要跨考，研究生畢業之后有什么打算，然后為什么不考本科學校，要考南大。（我朋友吐槽，這個是啥問題，咋不問你為啥不考清華呢哈哈）

我覺得學習的方法很重要，自己更享受哪種學習方式，什么時間效率最高，怎么學習記得更牢，默背好還是大聲背好，每個人都是不一樣的。結果出來之前，每個人都是惴惴不安的，都是迷茫焦慮的，特別是等結果的日子里，提心吊膽，好像驚弓之鳥，再沮喪也不要放棄希望，要好好學習呀。