北外2018高翻mti考研經驗貼百科得分125

carrot0302 · 發表于 2018-2-28 14:44

考完了，看了下分數，覺得自己能進復試，就壯大膽子來寫經驗貼了。
我總分370 其中百科125 翻譯115（翻譯分很一般），所以我主要還是分享一下我的百科經驗。

先說百科，這是我考得最好的一門，特別是詞條，百科詞條一共25個，我考試時候寫出了22個。百科是專業考試里面最好拿分的。翻譯你可能一直翻，都不會有氣色，而且如果沒有人給你建議，自己一個人閉門造車的話，明明翻的像屎一樣，自己還會覺得自己翻得不錯。就算有答案，能夠給的指點也很有限。
但是百科不一樣，百科之要你努力背了，你就一定能拿分。
當然，背也有技巧。一定要背對詞。既然考北外，那就一定要研究真題，背北外相關的詞條。
準備的時候，我自己把真題字條按中國文化、人物、世界地理、世界文化、書籍、宗教等等進行分類，按照真題＋發散性關聯詞條的方式一一分類整理，并且對每一類都進行數據化解讀，整理了一個多月。
用到的書有：中國文化要略、不可不知的3000個文化知識、以及向已經考上的學姐借的筆記。我花了非常大的心血整理并且背誦，最后功夫不負有心人，考試時候基本全都寫出來了。(Ps.如果有需要百科的同學*)

關于百科最后要囑咐大家的是，背誦，記憶一定是第一位的！！不要把太多的時間花在看書和整理上，根據我自己的個人經驗，花了大量的時間看完了書，整理完了詞條，雖然整理出了非常有效的背誦詞條，但是發現自己一個都記不住，做真題的時候發現詞都見過，但就是寫不出，導致最后一個月我基本每天都要花一個上午狂背詞條，壓力巨大。。就是因為前期花太多時間在整理上了。。。而且詞條一定要背非常熟，如果不熟，你一定是寫不出來的，或者只能寫出部分信息，導致最后雖然都是你見過的詞，但你卻拿不到滿分。

對于詞條背誦的建議：沒個詞2分，一個信息點0.5分，保證自己沒個詞都有大概4個點。思路可以是：是什么（定義）；為什么（目的）；怎么樣（內容）；評價（影響）。不要有廢話，盡量簡潔，少字多內容，字太多你考試時不可能寫得完的。一個詞2-4句話。

接下來翻譯基礎。
這門課，只能說，沒什么套路，關鍵看你英語水平。英語一定要好，外刊要看，要對地道英語有一定的輸入，能夠識別中式英語和地道英語，這里推薦中式英語之鑒。
英翻中，只要你看得懂了，你都能翻出來，保證譯文寫出來像人話就行了。如果你練習做的多，你會發現，翻得不好，大多都是沒看懂。所以好好學英語，多看書，擴大詞匯量。

中翻英，道理也是一樣，多看一些雙語讀物，源于是英語的那種雙語讀物，比如ft中文網就有很多，你可以翻譯它的譯文，然后對照你自己的英文，看看和地道翻譯有什么差別。

以上是我覺得練翻譯最好的方法。
另外，由于北外中翻英大多都是中華文化相關的，所以推薦幾本書，看一看，擴充文化類表達。
中華文化讀本中文＋英文版
中國文化典籍翻譯
中國社會與文化翻譯教程。

關于熱詞，也是要背，而且從現在覺得要考北外起就要背。
主要是中國日報的詞要收集，可以買它最新的紅寶書，每天多看看新聞，做點熱詞總結，很多東西，你積累了，指不定哪天就用上了。熱詞一般都是這一年最新的內容里面挑的，所以要跟進新聞。

二外，我選的法語。就是研究真題還有簡明法語翻譯，法語考研的練習模擬題（淘寶上很多），還有語法書，可以買一本很全的鉆研一下。法語閱讀挺難的，建議多背簡明的課文，培養語感。每天也可以保持一點法語閱讀量。
最主要還是研究真題，看真題選擇題是怎么考語法的，先研究真題，再針對性學語法，語法學會了，就多閱讀，培養語感。

政治，跟著肖榮秀走吧，過線不是問題。但是政治量還是很大的，千萬不要堆到最后一個月，這樣你會非常痛苦，嚴重影響考試狀態和其它科的準備，因為政治沒過線而無緣北外真的是非常慘痛的事。政治真的很難，不要以為你是文科生會有優勢，我就是文科生，事實就是完全沒有優勢！！政治量非常大，建議5、6月份就可以看看網課，買一本精煉精講研究一下。把概念理解透，聚焦選擇題。大體可以等到后期出了肖八再準備，選擇題才是大頭。大題就是背肖四肖八。

carrot0302 · 發表于 2018-2-28 16:33

本帖最后由 carrot0302 于 2018-2-28 16:43 編輯

也可以

Hedonism666 · 發表于 2018-3-1 13:05

請問你是會議口譯嗎

來自iPhone客戶端

小魚marina · 發表于 2018-3-1 17:02

北外的英語筆譯復試考什么？有復述嗎？

來自iPhone客戶端

守華1028 · 發表于 2018-3-1 23:13

今年高分蠻多的，兩門專業課250以上的就好多呢

來自Android客戶端

carrot0302 · 發表于 2018-3-2 10:46

百科應用文忘記說了這個也很重要！
首先還是人人推薦的夏曉鳴綠皮
如果你時間充裕，那可以慢慢研究這本書模仿著寫每一類文章
但相信大部分人時間都是不夠的，而且很多人，會聽一些前輩的真的就等到12月才準備作文，
如果是這樣的話，我建議你研究真題，把真題里面每一個類型的文章，都準備一個模版，所有考過的。北外特別喜歡考考過的類型，今年考的就是新聞，我正好背了自己寫好的一個模版，所以考試時候這塊很輕松。
小作文，就是先準備好自己的模版，考試時候才不會慌，也能節省更多時間思考大作文。

大作文就是高考議論文咯，但是有時候也會有散文要求，所以還是多積累，多練筆，寫出有深度的文章，不要真的像高中生寫的那種看起來不痛不癢的立意淺顯的東西，這樣也是拿不了高分的。

還有就是字，一定要工整。字不好看的，現在就開始練字吧，老師改那么多卷子，看到你字丑，直接印象就不好，所以大家慎重。

還有一點，也是之前我備考時候看的經驗貼里幾乎都沒有提到的，就是考試時候，給的就是白紙，沒有任何線條，所以大家平時翻譯、寫作都盡量用白紙練，估計自己的字數，小作文450字，大作文800字，看看自己要用多少紙，也盡量讓自己沒有線的情況下寫出整齊的文章。