2018西外翻碩考研

LQ風 · 發表于 2018-2-20 16:59

2018年考研西外翻碩，希望后來人能吸取教訓
首先說一下，我考研失敗了，打算二戰
大三上學期就打算考研，我本科只是一個普通普通的二本院校的英語翻譯專業，專四合格。雖然我準備的早，但是我從一開始，三月份的時候就在糾結跨考對外漢語還是考翻碩，三月底確定了考翻碩又開始糾結考外語類院校還是985或211，所以就開始兩手準備，買了兩所學校的考研資料，到四月中旬差不多才專心考西外，可是第一次沒有經驗，前期做了許多無用功，最讓我后悔的是沒有早點找西外的真題，五月份被一號稱考上西外的學長坑慘了，買了179塊錢的沒有答案的真題，然后我就生氣的把真題扔在一邊，后來幸虧加了一個西外翻碩群，直到10月份在群里買到了有答案的真題，這才算真正進入狀態，看了真題后才覺得前期簡直在浪費時間。。。。。。欲哭無淚
所以一定要趁早確定學校，買真題！！
一、翻譯碩士英語
這門課要用到的書:
1.paraphrase（句型轉換）:
用高級英語練，因為西外英語專業的就用這個書
2.改錯和無選項填空:
用人事部三級筆譯的綜合能力練習，題型差不多，難度也差不多（我一開始用專八的，但是感覺考的不一樣，用處不大）
3.作文:
用雅思作文，形式差不多可以借鑒，（我沒怎么練作文，開始用的專八練，應該也有用）
另外，單詞一定要從頭背到尾，用專八的就行
二、翻譯
1.詞條翻譯:
微信上關注China daily，有熱詞，微博上摘抄盧敏，另外我還打印了政府工作報告，和十九大報告，都是中英雙語的，這個真的非常有用，西外很喜歡考這些，非常有用！！
2.段落翻譯:
官網上給的參考書沒看完就放棄了，和真題一對比感覺時間不夠也覺得用不上。
用人事部三級筆譯和韓剛的三級筆譯練習，絕對有效，但是一定要堅持，我就是后期復習政治去了沒有堅持下去，我宿舍考湖南師范的室友堅持練習完了，她初試過了，翻譯也考的不錯，所以翻譯練習真的不要停！！
三、百科:
西外的百科最好復習了，就那兩本書別的不用看，吃透這兩本書絕對夠用了。我一開始迷迷糊糊的買了李國正的那本大厚書，還聽著室友的話打印了好幾份其他亂七八糟的百科知識，基本都用不上，純粹浪費錢，感覺自己真是迷糊地買了許多沒用的，白花錢，真是血淚史，寫這個帖子希望后來要考的吸取教訓吧。
我到十一月份才搞清楚這門課應該怎么復習:除了背，我在群里打印了一份別人整理出來的這兩本書上的百科知識，然后對著書和真題把沒有整理出來感覺要考的在每一頁粘一張紙自己補充上，這樣比瞎背要有用，然而還沒整理完就要上考場了，233所以要早點開始。
四、政治
我沒報班，高中文科還有點基礎，所以沒怎么準備，做完1000題，背了肖四和肖八，考出來67

說了這么多，心里也是很難受，尤其想到暑假在學校外租房子，30℃左右的天氣，學校圖書館又沒空調，我坐的位置還沒有風扇，現在想想除了心疼錢以外還有難過自己怎么堅持下來的，吃的也不好，哈哈，主要是我反應太慢，直到九月份下旬才完全進入狀態，才弄清楚該怎么復習，可是時間已經不夠了……接下來想先工作換換環境，再二戰吧

來自Android客戶端