18揚大翻碩筆譯初試經驗

sunny6329 · 發表于 2018-2-8 22:35

先說一下本人西北普通二本英語專業，四六級500+，專四飄過，三筆飄過，英語基礎算是一般吧。考研初試401，專業排名第一（不知道有沒有并列的），政治67，基英86，英語翻譯基礎110，百科138。目前在等待參加復試，考研時搜集資料和經驗貼啥的，考研幫給了我很大的幫助，為了繼續讓學弟學妹受益，我就簡單講一下我備考的經驗。也不算經驗，就是談談過來的考研人都走過的路。

我就從確定了專業和學校以后開始說起，前期就是在揚大官網上看一下對自己有用的信息，比如看復試名單、擬錄取名單、歷年分數線、歷年招生簡章、歷年真題等，覺得對自己有用的都可以了解一下。然后就是在網上看歷年的經驗貼，考研幫，貼吧里都有，根據自身情況購買參考書目。說到買書，真題去淘寶上買電子版然后打印出來就行了，真題加答案幾十塊錢。要看的參考書圖書館有的就去圖書館借，沒有的就去網上或者學校的書店淘二手書，真沒必要買新書。肖秀榮系列、黃皮書和專四專八要等做題的書一定要去買官方正版的，不然紙質印刷啥的影響做題心情。（我肖八就買到了盜版，氣死寶寶了，增值視頻放不出來）

官網給的參考書目我只買了兩本，英漢翻譯和漢英翻譯的那兩本，語法書和高英書個人感覺內容太多不想看，看過以前的經驗貼里說基英選擇題會考幾道高英課文里的，但是就三兩分，看自己選擇吧。百科的那兩本更是沒有必要看，考試不會考到。百科這里手動畫重點，一定要看歷年百科真題和《專八人文知識》，因為25道百科選擇題，基本上都是從這里出題的。我今年的百科只有5道題是我沒見過的，剩下的20道要么是真題要么是人文知識里的，所以其重要性不得而知。

我考研準備的時間不是很久，因為一開始定的是其他學校，等到九月中旬那會兒才確定考揚大，導致我九月份之前一直做的是無用功。在這里希望大家不要學我，一定要盡量在暑假前確定好學校，以便在暑假展開系統復習。

政治我就不多說了，考得不是很高，跟著肖秀榮走就是了，我是買了肖秀榮系列的，按照他給的復習順序按部就班的學下去，沒有報班（個人覺得沒必要）。暑假把精講精練過了一遍，一千題帶著做了一遍。開學以后繼續二刷一千題，把選擇題基礎打好，多選題很重要。肖四肖八出來以后就開啟狂背模式，考試大題基本上都在肖四肖八里面了。關注他的微信公眾號和微博，他會發一些有用的東西，總之聽肖爺爺的準沒錯。

基英也就是翻譯碩士英語，前期我是做跨考黃皮書上的各個學校的真題，后期我是買的華研外語專八閱讀和專四1000題。選擇題很難，有30道題，單詞題我基本上不會，基本上靠蒙（因為自己沒有好好背單詞，不要學我>_<）語法題還好。閱讀的話，前三篇選擇第四篇回答問題，篇幅很長但是難度不大，拿專八閱讀練手足以應對。寫作也還好，出的題很常規。詞匯書我用的是專八如魚得水記單詞，但是說實話。。背來背去記不住。可能是我死記硬背的方法不對。

百科我前面也說了，選擇題抓住真題和星火專八人文知識，我還用了跨考黃皮書，做做里面的選擇題，簡答題我直接看答案留個印象，后期12月份再看看里面的應用文和大作文，怕來不及的話11月份看也可以。應用文注意格式，大作文注意不要跑題，考前一兩周自己寫幾篇應用文和大作文練練手，那就問題不大了。同時我在百度文庫里找了一些人文知識題庫，國學知識題庫啥的，睡前或者有空就會看看。另外可以關注高考作文之類的公眾號，去食堂打飯或者排隊的時候無聊拿出來看看。

英語翻譯基礎我也考得不太行，本身我的翻譯底子就弱，所以這一科的備考經驗你們看看就好，覺得不合適可以按照自己的方法來。詞條還是用的黃皮書，加中國日報熱詞，陳宏薇那本書后面的熱詞也要熟背，每年都會考一兩個。關注中國日報雙語新聞、翻吧、MTI翻譯碩士考研等微信公眾號。翻譯的話我前期看了武峰的十二天突破英漢翻譯，后期用的是黃皮書，保證每天一篇英譯漢，一篇漢譯英。今年考了文學翻譯，莫言的《紅高粱》，真的是。。。反正文學翻譯、散文翻譯、工作報告啥的都帶著翻，多涉獵不同類型不同體裁的，考試時心里也有底。

其實這些經驗，說到底都大同小異，只要堅持到最后，付出的總會有回報的。要相信 If not me, who; If not now, when.

我的語言表達能力和寫作能力不太好，所以寫的很多很雜很亂，你們看著可能有點費勁，覺得廢話很多，抓不到重點，勿噴啊。。。我已經盡力了，第一次謝寫這么長的東西

以上.

來自Android客戶端