2018年上海大學翻譯碩士MTI真題回憶

至少有那天 · 發表于 2018-1-16 14:36

20*真題

基英

20個單選一分一個難度不大很基礎的最后五個有點糾結

今年新增的完形填空 10個 2分一個講的是education與training 大概是考慮到新增的題型而且無選項所以難度不大靠上下文可以簡單推出來

五篇閱讀 25題前四篇很簡單一分一個原文* 審題清楚就行最后一篇兩分一個講的是文學類的

作文往年都是400字的翻譯類作文雖然我知道今年不會考翻譯類的作文但是那個The Power of Words 還500字也是滿迷的

翻譯

一，朱自清的兩種翻譯版本比較說說這兩種版本為什么都可以在同一時間內為人接受說說你覺得哪個更好 60%（這道題好長好長占了一面的卷子一上來分值這么重的題目一時間很難過審題都審了15分鐘）

二，Two basic ways to seek growth 45%（題目大概是這樣吧具體記不太清了）

三，煙草稅李保江 45%（不知道出卷老師怎么想的最后一段和中間一段一模一樣難不成強迫癥要湊成和旁邊英譯漢一樣的長度？？）

百科

25個選擇一分一個

5個名解五分一個（鄭和下西洋明治維新海國圖志同文館中國文化要義）四中四個在52mti那本名解上都可以找到因為我就考前一周看了其中兩節中國文化歷史中了4個

應用文 40分結合梁啟超對翻譯的一段評價給自己的同學寫一份書信談談自己的觀點

大作文 60分譯路漫漫何處在散文
來源: 20*翻碩真題

來自Android客戶端