2018年西安理工大學英語筆譯專業真題回憶

沒錯就是陳可愛 · 發表于 2018-1-15 18:05

昨天剛考完試，第一件事就是打了一個通宵的王者。復習的這段時間挺折磨人，但是考完了以后并沒有很開心，反而是滿滿的失落感，感覺突然沒有了方向。  這會無聊，所以想寫一篇經驗貼給19年報考的學弟學妹們（隨心寫，比較亂，勿噴哈）
   先把真題給附上
211。單選10個
      完形20個是16年原題
      閱讀兩篇
      翻譯兩篇    漢譯英是認知語言學方面。英譯漢是關于管理模式稍長但是不難
      最后作文是寫一個競選chairman的稿子寫你有什么特長啊你能為大家干嘛啊....
211的話  我做閱讀的時候稍微有點糾結因為答案有點不確定所以寫的時候有點慢。一篇文章大概看了兩遍，阿西吧最后還改了幾個聽天由命。翻譯的兩大段話啊稍微費時間，理解不難，就是我組織能力很差，所以我是先打了草稿，然后再寫在卷子上的，這樣稍微浪費時間，你們有把握寫的準確就可以直接寫卷子上。我因為打了草稿，所以時間不太夠用，最后我在卷子上留了一篇漢譯英的位置，先把作文寫了，最后才寫的翻譯。寫好打鈴，最后字直接寫的飛上天去.....你們寫的時候要控制好速度。看好時間哇，不然會慌。
357  哇今年拆開信封的一瞬間我就想把頭塞進桌斗里！套路！完全跟去年前年大前年的題一點都不一樣！（一首涼涼已經送給自己……）  六個漢譯英六個英譯漢。一大大大篇英譯漢，講過敏之類的（我組織能力為零……請諒解）最后是兩小小段漢譯英。  還是因為打了草稿時間不夠用還有十五分鐘的時候最后一段還沒開始翻譯。所以..... 基本不抱希望了。做完357我覺得頭頂快禿了。

好了下面隆重介紹一下448
歐洲文藝復興、諸子百家、絲綢之路和海上絲綢之路、總統制和議會內閣制的區別、阿Q、浮士德的內容和寓意。對你沒有看錯這就是第一大題簡答。前五個一個8分，最后一個10分。  第二題。按照要求寫不少于200字的文字。秋、描述一場排球賽或者乒乓球賽，要求注重動作描述。應用文，年會代表發言。大作文中國 1500字。

什么？居然沒有選擇題？我苦苦做了那么多選擇題！一個都沒有考！是的！一個都沒有考！  （冷冷的卷子在我臉上胡亂的拍！）講真的，我沒有背過名詞解釋，所以一向大方的我，選擇了把分數還給老師。作文我本來整理了一些模版，考試的時候也忘得一干二凈，靠臨時發揮。百科的話說簡單也簡單，說難也難。就是看積累，考察點比較靈活。

  我的專業是英語教育，選擇翻譯是因為大三的時候翻譯老師給看過一段英譯漢，我覺得翻譯的好妙啊，然后就想自己可不可以試試看學翻譯。推薦一個老師微博姚洋。可以根據這個老師的進度來安排自己的復習。我也是看到別的學長推薦的。最后悔的是關注這個老師太晚了。你們看到我這個帖子，而且決定考翻譯一定要關注這個老師。不管你考哪個學校，這個老師都通用。[欣慰][欣慰][欣慰]

政治的復習請跟肖秀榮。請一定跟肖秀榮！一定！政治我在考試前一周開始背四套卷一天一套。多看幾遍，把肖四記熟。馬哲有個基本框架，而且自己會補充就可以了。請跟這老師指導走。我再怎么講自己的方法都沒有專業老師指導實用。
211的話單選我用的是專四練手的詞匯一千題。之前沒做完，今年做完了哈哈哈哈哈哈哈。（很節儉很節儉）。然后又買了黃皮書全套（211 357 448）好像一百多，真題挑著寫，只做詞匯（做完發現哇單詞不認識的真的好多！）  閱讀就是保證一天一篇就可以了，我后期有段時間能做到全錯。做題的時候腦子都不知道咋了。然后空一段時間再做，就慢慢好了。作文沒辦法這個我覺得學校出題也會與時俱進吧，所以，還是要靠積累。我今年就是為了投機取巧，只背了一些好句子，然鵝，沒有用到。我這個反面教材你們復習一定要注意啊。
357  我超級超級超級推薦姚洋老師。微博搜一下。他會整理各種真題啊名詞各種資料。
448  今年出題的這個趨勢估計以后都會按照這樣考所以名詞解釋要注意。我是根據黃皮書上面的學校真題來復習，還有那本武漢大學出版的超級超級厚的百科那本書。

我是一個二本的學渣渣，選擇西理是因為我很喜歡很喜歡西安這個城市，其次是因為大學是師范學校，所以想換個環境感受一下。啰啰嗦嗦寫了這么多，我話真多。
考完后最大的感覺就是  考完了才自己哪塊復習好，雖然有一些真的不會，但是我盡自己最大的努力去完成了，堅持到最后一刻不放棄。不管結果怎么樣，考研的苦與樂只有自己知道，這段時光永遠都不遺憾。
第一次寫經驗貼，希望可以幫到你們。也算給自己攢人品，能有個好成績。
來源: 你們要的18翻譯筆譯經驗

來自iPhone客戶端