2018年中國人民大學翻譯專業真題回憶（二外日語）

請回答2049 · 發表于 2018-1-5 15:47

日語
一、漢字寫平假名 0.5\\\' ×10（給出句子，劃出單詞）
家屋
被害
…

二、平假名寫漢字 0.5\\\' ×10（給出句子，劃出單詞）
へた
ひがし
とくちょう
きおく
…

三、外來語翻譯成中文 0.5\\\' ×10（沒有句子）
オーストリア（オーストラリア）
ショーウインドー
カルチャーセンター
…

四、單選 1\\\' ×25 （助詞、句法、尊他語等）

五、閱讀兩篇 2\\\' ×10
第一篇 3題（真題原題，貌似）
第二篇 7題關于日本人會話習慣點頭的話題（內容文法中級上，題目難度初級）

六、中譯日 4\\\' ×5
1. 你不去的話，我也不去。
2. 這個寒假我不打算回家。
3. 聽說她沒去過日本。
4. 純子的媽媽讓純子整理自己的房間。
5. 田中請小王教他中文。

七、日譯漢 4\\\' ×5
1.張さんは國帰ったら貿易の仕事をしたいそうです。
2.
3.
4.自由な時間が持ちければ持つほど、時間の使い方に工夫しなければならない。
5.晩春から初春にかけて、北海道を除いて、日本では梅雨の季節に入っています。？？

基礎英語
一、單選 1\\\' ×20 (近義詞和兩三題語法)
二、完型 1\\\' ×20（短語搭配和詞譯辨析）
三、閱讀兩篇 2\\\' ×20
四、漢譯英 25\\\'
關于熱鬧與孤獨、社交與獨處的內容，涉及朱自清在清大的感嘆、歌曲《越熱鬧越孤單》、愛因斯坦的看法等，貌似不是很短，大概多少已經無感了。
五、英譯漢 25\\\'
關于中國畫的抽象與現實的內容，涉及書法、畫家兼文藝歷史學家Tung Ch\\\'i chang等。
六、作文 20\\\'
關于蘋果某一人物關于diversity的看法及少數群體抗議其觀點的可能說法。要求不少于350詞。

翻譯理論與實踐
一、理論填空 1\\\' ×5
1. Water margin 其他譯者一般譯為什么。
2. 對語義對等做了解釋，問做到語義對等的條件是什么。
3. 對形式和內容翻譯做了解釋，問它們分別對應什么，給其中一個是dynamic equivalence。
4. 問什么強調characters的絕對準確和一致。
5.對谷歌神經網絡做出定義，問它對翻譯的作用是什么，填一個空。

二、名詞解釋 5\\\' ×3
1. lexical gap
2. annotated translation
3. prequiste of translator

三、簡答 10\\\' ×2
1. 對譯者在處理文化富足文本時應以顧客需求為導向進行干預做出評價。
2.以實例說明翻譯實踐與翻譯理論不符的現象。

四、英譯中
1. 短語翻譯 1\\\' ×10
antibiotic legitimacy
the cutting edge gifts of technic in your life
…

2. 段落一:
關于從應用語言學的角度來發展翻譯理論的內容
段落二:
關于美國政權貪污問題的內容，涉及特郎普總統團、民主黨與俄羅斯間的金錢交易等內容。

五、中譯英
1.短語翻譯 ?\\\' ×5
掃碼支付
雙十一狂歡
房子是來住的
……
2. 段落一:
關于紫禁城布局整體之美和細節之巧的內容。
段落二:
關于\\\"油膩\\\"的的內容，涉及蘇軾關于油膩的說法，舉例紅樓夢，闡釋身體油膩和精神油膩。

寫完這些已經無感了，考完就很傷心了，有需要的小伙伴拿走就好，其他的我什么都不知道了，只能幫大家到這里了?。
來源: 2018 人大翻譯理論與實踐（二外日語）初試真題回憶

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

2018年中國人民大學翻譯專業真題回憶（二外日語）

NEW最新資料推薦