福師大 2018英語筆譯真題回憶錄

方哆啦哆啦 · 發(fā)表于 2017-12-26 19:30

翻譯碩士英語

一、詞匯
      專八?GRE難度無語法
二、閱讀
      第一篇來自GMAT 題材生物類五道客觀題
      第二篇天文學(xué) 五道客觀題
      第三篇、第四篇兩面A4紙長(zhǎng)度
      總共五道主觀題題目都是帶引號(hào)的句子
      原文有答案找到句子上下文就是答案范圍

三、作文
   People make mistake of treating experts with suspicion or mistrust， no matter how valuable contributions they might be.
   談?wù)勀愕目捶?nbsp; 觀點(diǎn)評(píng)論型作文

英語基礎(chǔ)翻譯
一、詞條
1.Head-of-state diplomacy
2.Fake news
3.Antifa
4.Insta
5.Echo-chamber
6.Fidget spinner
7.Bicycle-sharing
8.Bootleg version
9.Inter
10.Daddymoon
11.case of child abuse
12.Mooch
13.Shag
14.Hoyay
15.Muckbang
16.“一站式”中心
17.灰色收入
18.省長(zhǎng)負(fù)責(zé)制
19.精神文明
20.物質(zhì)文明
21.外向型經(jīng)濟(jì)
22.基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)
23.廉政建設(shè)
24.煲劇
25.吃瓜群眾
26.監(jiān)察法草案
27.紀(jì)律處分
28.玩忽職守
29.權(quán)色交易
30.嚴(yán)重違法黨的紀(jì)律

二、中翻英十九大報(bào)告三座大山那段
      英翻中凱特肖邦不中用的克里奧人

漢語寫作與百科知識(shí)

1.freestyle
2.胡潤(rùn)全球富豪榜
3.維密秀
4.奚夢(mèng)瑤
5.小KK
6.特朗普
7.馬克龍
8.庫(kù)爾茨
9.金磚會(huì)議
10.黑色星期五
11.雙十一
12.移民高考
13.中共十九大
14.馬云
15.王滬寧
16.論語
17.屠呦呦
18.諾貝爾獎(jiǎng)
19.萬圣節(jié)
20.海底撈

應(yīng)用文寫作：結(jié)合翻譯策略談?wù)剬?duì)國(guó)家邀請(qǐng)外籍專家參與十九大報(bào)告的外文翻譯工作的看法

大作文:材料背景 2017年美國(guó)減稅計(jì)劃
         以美國(guó)稅改對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的影響為題

來自iPhone客戶端