中科院2018MTI真題回憶及經(jīng)驗(yàn)整理

魚(yú)腥 · 發(fā)表于 2017-12-26 13:11

樓主前兩天剛剛參加完考試考研兩天基本沒(méi)睡（這里就要提醒學(xué)弟學(xué)妹們正常的作息真的很重要?。。。┑蔷裉o張了倒也沒(méi)什么影響
中科院今年的出的題大體還是比較簡(jiǎn)單的但是樓主百科考砸了再加上考完以后看大家的反饋說(shuō)是政治對(duì)答案普遍錯(cuò)很多心里就有點(diǎn)慌慌的更不敢對(duì)答案了 24號(hào)考完回家 25號(hào)睡了半天補(bǔ)眠今天來(lái)回憶一下真題和大家交流一下順便攢攢人品拜托了希望國(guó)科大的老師給分寬松一點(diǎn)兒[面條淚]

來(lái)自Android客戶端

魚(yú)腥 · 發(fā)表于 2017-12-26 13:34

先介紹一下自己的情況好了樓主是二戰(zhàn)考生本科是普通一本專(zhuān)八專(zhuān)四都是六十幾分大六裸考五百六左右除此之外沒(méi)有任何證書(shū)加身絕對(duì)不是學(xué)霸牛人在mti大軍里資質(zhì)很普通去年考的北語(yǔ) 純碎是打醬油去了復(fù)習(xí)到十月就放棄了考研畢業(yè)論文還有實(shí)習(xí)通通集中在大四上學(xué)期再加上只有樓主一個(gè)人在學(xué)校備考舍友全去實(shí)習(xí)了舍友們學(xué)校檔案啊表格啊論文細(xì)枝末節(jié)的事通通都交給我處理一氣之下就放棄了……想想真是年輕氣盛太任性了于是多付出了一年的代價(jià) 呆家里半年給爸爸媽媽也添了許多負(fù)擔(dān) 加上北語(yǔ)確實(shí)競(jìng)爭(zhēng)激烈所以結(jié)果非常慘烈今年想了想還是換了學(xué)校中科院什么都好就是資料真的太少了考上的前輩們也太低調(diào)了網(wǎng)上只能找到寥寥幾個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼真題更是少其實(shí)也挺冒險(xiǎn)的于是今年樓主想想還是回憶一下發(fā)個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼給學(xué)弟學(xué)妹一點(diǎn)兒幫助也希望求一點(diǎn)兒好運(yùn)吧第二年了真的很希望考上

來(lái)自Android客戶端

魚(yú)腥 · 發(fā)表于 2017-12-26 14:20

好了啰嗦了這么多現(xiàn)在開(kāi)始進(jìn)入正題吧先來(lái)發(fā)一下能記得的真題

翻譯碩士英語(yǔ)

第一部分是三十個(gè)單選 30分
主要考察詞義和詞組搭配今年倒是沒(méi)有考察語(yǔ)法
第二部分是四篇閱讀好像是40分
兩篇選擇兩篇簡(jiǎn)答一篇是文學(xué)評(píng)論一篇是企業(yè)管理還有兩篇記不清了TT 難度都不大甚至比專(zhuān)八閱讀還要簡(jiǎn)單一點(diǎn)兒
第三部分是寫(xiě)作好像是30分吧
大致意思是說(shuō) 許多人像比爾蓋茨這樣的成功人士占盡了天時(shí)地利人和因素加上自己本身也是talented, 所以是luck和talent造就了成功人士的成功，讓你對(duì)這種觀點(diǎn)發(fā)表自己的看法寫(xiě)一篇400到500篇幅的作文
總的來(lái)說(shuō)這一科難度不大平時(shí)堅(jiān)持積累就好了尤其是單選這部分擴(kuò)大詞匯量積累英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣用法搭配有百利而無(wú)一害

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

第一部分詞匯翻譯總共30歌詞組英譯漢和漢譯英各占15題樓主能回憶起來(lái)的大概如下
THAAD
FAO
FDA
flipped class
cap and trade
gig economy
world commons
catfish effect
IoT
Brexit
AQI
“雙一流”大學(xué)
亞丁灣護(hù)航
掃碼打賞
以人為本
公租房
工匠精神
“雙創(chuàng)”導(dǎo)向？“雙創(chuàng)”引領(lǐng)？“雙創(chuàng)”引導(dǎo)？？（這個(gè)記不清了）
精準(zhǔn)扶貧
供給側(cè)改革
貿(mào)易逆差
第二部分英漢互譯一篇英譯漢一篇漢譯英
英譯漢
篇幅較長(zhǎng) 輸了好幾個(gè)關(guān)鍵詞都找不到是一篇生物科普類(lèi)的文章但是生單詞不是很多大致可以翻譯出來(lái)
漢譯英
漢譯英找到了原文如下
為了彌補(bǔ)人工智能的不足，許多翻譯技術(shù)公司正在嘗試新模式，即人工智能+翻譯眾包的結(jié)合。這或許代表了翻譯的未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)。
在這種模式中，人工智能首先完成最基本的翻譯。在拿到來(lái)自機(jī)器的初步翻譯結(jié)果后，眾包的普通譯者首先對(duì)機(jī)器翻譯的差錯(cuò)進(jìn)行更正。隨后，高級(jí)譯者將對(duì)翻譯后文本的文學(xué)性和專(zhuān)業(yè)性做進(jìn)一步修訂。這樣的流水作業(yè)將帶來(lái)更高的效率，同時(shí)確保質(zhì)量。
機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)也會(huì)參與這一過(guò)程。通過(guò)機(jī)器學(xué)習(xí)，計(jì)算機(jī)將基于人工修訂后的結(jié)果學(xué)到準(zhǔn)確的單詞表達(dá)，以及人類(lèi)的語(yǔ)言習(xí)慣，從而優(yōu)化未來(lái)的翻譯能力。另一方面，計(jì)算機(jī)也會(huì)對(duì)人工翻譯的“硬性”部分進(jìn)行追蹤，幫助譯者避免低級(jí)錯(cuò)誤。在這一過(guò)程中，人工智能和人工翻譯將形成良性循環(huán)。
篇幅很短考后我一度懷疑自己是不是漏了題沒(méi)做完真的好慌啊。。。。
但是這一科難度也是適中大家可以放心

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
第一部分詞條解釋 20個(gè)詞條 50分分值還是蠻大的還能想起來(lái)的如下
朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)
越南戰(zhàn)爭(zhēng)
水門(mén)事件
麥卡錫主義
女權(quán)運(yùn)動(dòng)
黃標(biāo)車(chē)
碳排放
碳配額
PM 2.5
光化學(xué)反應(yīng)
大氣能見(jiàn)度
“擠出效應(yīng)”
去杠桿
“僵尸企業(yè)”
負(fù)債率
清潔能源
化學(xué)燃料
第二部分應(yīng)用文寫(xiě)作 40分
為OFO共享單車(chē)寫(xiě)一份用戶服務(wù)協(xié)議
第三部分大作文寫(xiě)作 60分
盧梭說(shuō)過(guò)最好的教育是 “無(wú)為而治” 即不要過(guò)多干涉給予一定的自由你認(rèn)為最好的教育是什么樣的？以“最好的教育”為題寫(xiě)一篇800字左右的文章文體不限詩(shī)歌戲劇除外
百科拿試卷的時(shí)候整個(gè)人緊張起來(lái) 因?yàn)樵谡碓~條的時(shí)候完全沒(méi)有涉及科普類(lèi)的內(nèi)容應(yīng)用文寫(xiě)作也完全沒(méi)有準(zhǔn)備過(guò)服務(wù)協(xié)議??！再說(shuō)服務(wù)協(xié)議到底是什么東西啊？??！半張考卷都不會(huì) 心涼了半截差點(diǎn)就要哭出來(lái)了但是都考到最后一科了硬著頭皮寫(xiě)了好多仗著自己是文科生會(huì)的不會(huì)的統(tǒng)統(tǒng)都寫(xiě)了出來(lái) 希望國(guó)科大的老師看在我字?jǐn)?shù)那么多的份上可以給我一點(diǎn)兒辛苦分真的拜托啦TT
好了真題就是這些絕對(duì)不難但是也不能掉以輕心聽(tīng)說(shuō)今年的好多學(xué)校題型都大變功底過(guò)硬的話還是可以以不變應(yīng)萬(wàn)變啦
接下來(lái)想到什么會(huì)及時(shí)補(bǔ)充的 19的學(xué)弟學(xué)妹請(qǐng)加油如果有反響的話我看看要不要再寫(xiě)個(gè)備考經(jīng)驗(yàn) 能給大家一點(diǎn)兒幫助就很好了
先這樣吧~