18福師大英語筆譯經驗分享

我愛吃草 · 發表于 2017-12-26 11:11

一共四科：政治，翻譯碩士基礎英語，英語翻譯基礎，漢語寫作與百科

政治：可以選擇看徐濤的視頻，肖秀榮一系列，肖八，肖四很重要，肖四一定要背下來。剛開始不要怕政治！到了后期你會發現政治是最輕松了！背背背很重要！

翻譯碩士英語：GRE詞匯+專八詞匯，(我沒背gre詞匯，考試是幾乎全蒙，血的代價)專八閱讀，雅思寫作，平日多練筆，師大偏愛雅思！！！

英語翻譯基礎：英譯中是凱特肖邦小說，今年考的就是:一個不中用的克里奧人的一個片段，很長，句子有難度，難分析，很長，平時多看一下她的小說，幾乎年年都考現在。
中譯英是十九大報告今年，往年偏相于政府工作報告，反正重要領導人講話要多練筆，政府工作報告吃透了，一般領導人講話翻譯都沒問題，題量很大，要把握時間。

漢語寫作與百科：平時多關注網絡流行詞，日報上的內容，但是有的時候看運氣，我今年有八個詞條看不懂，寫作的話多關注時事，作文的題源很可能根據時事，今年的作文：美國降稅對中國經濟的影響，我反正傻了，到最后寫的時候總算勉強湊足了800字！

最后，這一年多的努力即使沒有讓我考上，我也覺得收獲滿滿，自己的各方面能力都會提升，考試前兩個月10月23分手，整個世界都崩了，還要強迫自己看書，邊看書邊流淚，難受到實在控制不住，還去酒吧喝酒，喝到站都站不起來，整晚吐，這是我做的一件很蠢的事，現在想想一切都有點搞笑，但第二天還是去看書了，之后每晚都失眠，后來慢慢的就讓自己沉淀下來了，這兩個月就這樣過去了，總之，不管發生什么，都不要停下步伐，繼續努力，干擾你的事很多，但不要走不出來，不要放棄，即使不理想，等你出考場的那一刻，你會覺得自己很棒，結果固然很重要，但是過程更美好！一切都是一個過程！不要怕吃苦！

來自Android客戶端