2018年上海交通大學翻譯碩士MTI真題回憶

totekong · 發表于 2017-12-25 13:46

并不是第一次考研（捂臉～）但是第一次寫這個，真的是為了攢人品啊，雖然考得很不理想，但我姑給我算了命說我今年轉運，索性給自己再攢點人品沖一沖啊～～～
言歸正傳！說真題！
?政治就不用說了吧，網上真題及答案解析昨天就出了吧，蔣中挺又被打臉，政治一哥地位永遠可望不可即，你肖大爺永遠是你大爺！PS：在此以我個人兩次備戰經驗，給大家復習政治支個不入流的招：如果你不想花錢買網課，也不想費心花時間在政治復習上，那么最保險的方法就是到最后關頭買套肖四做，重點是背大題！關于最拉分的選擇題只能靠政治覺悟啦[哼哼]
?基英（我要暴怒了?。?br /> 我之所以茫茫上海各高校中選擇上交大，是因為覺得它的基英題型每年都循規蹈矩，對我這種做慣了16年應試教育試題的學渣的胃口，原想著題型應該和翻碩黃皮書的真題沒多大出入，結果?。。☆嵏参胰^，除了作文和完形填空沒有一道題是我復習練過手的，而且完形填空學姐說是頂多專四難度，這是專四么？！這比上外英語語言文學的基英完填都要難好么！
第一題：在四個選項中選擇出指定詞的反義詞（這些詞只有4個認得，其他的要不眼熟要不就是沒見過，但我也不好意思斷言它們比專八水平要高，介于專八與GRE之間吧）
第二題：天殺的完形填空，從給出的詞中選擇填入空白處，其中有5個是沒用的，還要你適當變形變詞性。也是專八難度
第三題：語法選擇題，四個選項都是字數相近，句意相同的句子，但只有一個符合英語語法?？嫉恼Z法都是基本的也因此有我們經常忽略的細小語法點。
第四題：閱讀，兩篇，專八偏上點難度吧（說實話我邊寫的時候邊覺得我熬夜刷的專八閱讀題庫都喂了狗……
第五題：選擇段落，有一個是無用的。也就是將段落對號入座到空缺位置，考你對文章上下文語義的理解和邏輯分析能力，這個我真沒猜到有這題型，于是踩雷。
第六題：終于最后一題到作文了，而我卻連題意都看不懂，我起碼盯著這題目就有10分鐘，百思不得其解，上交大堂堂名府，怎么出題出得這么含糊不清?？傊?，題目說有個雜志鼓勵讀者們投稿，以“the achievement I want to make in next decade（大致是這樣）”，要求稿件內容說明自己最想要達到哪個成就，并注明原因，文章還要引起讀者的深思：你認為世界上最重要的事是什么？最后題目就撂一句：develop your own point of view，and give supporting reasons……我真不知道它是要我對雜志社征稿這一行為發表意見還是陳述我自己的成就愿望。希望有大牛看到能給小弟指點迷津，否則這將成為我心頭一大懸案！。
基英到此就沒了，應該是吧，我只是個學渣，如果漏了什么，請各位補充，不要讓我誤人子弟。反正我在做基英時候真的懂得了什么叫硬！著！頭！皮！把我自己做得惡心壞了，但還是逼著自己瞎寫。希望各位學弟學妹吸取教訓，這門準備復習的時候就多做不同題型練手吧。
?翻譯（翻譯！為什么今年又沒有詞條！why？！所以從17年開始就不考詞條了么？怎么對得起我辛辛苦苦背了那么久的詞條寶典和chinadaily年度熱詞。）一張薄薄的紙就只有兩道題：一道英譯漢，一道漢譯英。個人覺得這個難度不難但也不是極其簡單，是上交大往年風格。英譯漢講的是對Facebook用戶行為調查表明那些極度自戀的用戶呈現出的自戀傾向表現在兩個方面。然后分別介紹這兩個方面。漢譯英講的是作者對胡適提出的科學研究指導方針持（大膽假設，小心驗證）有的看法，他很贊同。然后分別論述這兩點。有一點點文言文色彩，不是純白話文，所以翻譯前一定要自己先弄明白原中文講的啥。
?百科與寫作（我沒練過手，我從來不知道前面名詞解釋就很吃時間）因為我想著把自己知道的盡可能多的寫上去，事實證明時間真的不夠，得到教訓：果然平時就要多練提速，盡量使語言精煉）
第一題：名詞解釋（我盡量回憶我還能記得的，可能有點不按順序來，上交大的名詞解釋最大一個優點在于它是偏文史的，并且范圍特別窄，幾乎就圍繞四大文明古國、春秋戰國、諸子百家、世界各國名著文豪等等，所以今年又出現了：古希臘文明、春秋戰國。其他的就是：《漢書》《隋書》《四庫全書》陰陽家、縱橫家、墨家、道家、、希臘神話、印度、浪漫主義、現代主義、赫爾岑、彼得堡、《安娜.卡列寧娜》、賀拉斯……剩下的實在想不起來了，歡迎各位小伙伴積極補充。
第二題：寫一個“XXX國際研討會”邀請函，入場之前都在努力背應用文格式的我從來沒有練過邀請函，只能硬著頭皮按活動計劃書的格式硬套，寫得跟街邊小廣告一樣，沒眼看。
第三題：寫一篇你讀過的諾貝爾文學獲得者的一篇作品的書評。哎呀媽呀，終于來個眷顧我的題了，正好考前一個月我陷入低谷迷茫，于是買了本黑塞的《德米安》看，雖然沒看完，但里面內容還是記得幾個，素材不用擔心，主要是時間！
哎，百科這門時間沒安排好，考完我真的是虛脫了，兩眼發昏，兩腿發軟，真正體會什么叫“用盡全身力量…”。前面名詞解釋寫得太啰嗦，就用了差不多兩個小時，寫完直接跳寫作文先，幸好一開始拿到試卷作文列了個大綱，有話說，要不在那么緊迫的情形下，腦子根本靜不下來構建思路。然后最好5分鐘，填鴨了一篇邀請函，打鈴，停筆，交卷，四顧周圍，人幾乎全都走光了，就剩下我跟另外一個女生，徒剩悵然，想想剛剛真的和戰役一般，兵荒馬亂。
考完之后感想很多，主要還是看清事實：不管其他科目發揮多好，我絕對會栽到基英那門上
，可能國家線都過不了。所以還是老老實實開始投簡歷找工作吧，復試復習的打算只能找到工作穩定下來后再說。
感想千千萬萬，但既然這是一篇回憶貼，我就不多作惆悵之態了，關于其他考研經驗想咨詢我的小伙伴隨時歡迎哦，主要是為了給自己攢人品啦，哈哈哈………
來源: 炮灰學姐2018上交大MTI真題回憶貼

來自iPhone客戶端

乂乁酃靈 · 發表于 2017-12-26 11:30

可以*嗎

來自Android客戶端

李較瘦愛吃肉 · 發表于 2018-2-5 16:10

唉，同死在基英上了[額..]

來自Android客戶端

popcorn829 · 發表于 2018-2-9 16:07

學姐能留一個lianxifangshi嗎口譯備戰中的小白

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

2018年上海交通大學翻譯碩士MTI真題回憶

NEW最新資料推薦