同濟大學MTI2018真題回憶

陳鵬8990 · 發表于 2017-12-25 12:00

翻譯碩士英語
難！難！難！重要的事情說三遍。題量也很大。一定要把握好時間。
1.完形填空三十道。幾乎每道的選項里都有我不認識的單詞。（也可能是我太渣）。目測是高于專八難度的。
2.還有五篇閱讀。前兩片我在專八閱讀資料上做過。后三篇明顯難于前兩篇以致于有一篇我來不及了只能靠蒙。
3.作文。翻譯與人工智能。翻譯與軟實力。自選題目。400詞。還算中規中矩。
翻譯基礎
題量也不少。
1.詞條。不算難。10個漢英10個英漢。
2.兩篇英譯漢。兩篇漢譯英。英譯漢一篇科普文一篇總統演講之類的。不算太難。漢譯英一篇政府工作報告。一篇紅樓夢選段。
3.還有一篇翻譯賞析。一篇材料題。翻譯理論這方面的。翻譯是重點。
參考書目要細讀！！！兩本參考書目不僅有很多紅樓夢的例子。劉宓慶教授那本還有很多翻譯理論。不看的話后兩題根本寫不出來。分值并不小。
百科
題量也挺大的。
1.分析一篇新聞稿。再寫一篇500字的新聞稿。
2.大作文。先分析議論文特點。再寫中華文化走出去的議論文。1000字。
3.填空題和選擇題還有名詞解釋10個。中規中矩。政經文化都有涉獵。和黃皮書差不多。

政治我也是渣渣。我就不說了吧。我最擔心的事英語。因為真的太難了啊……祈禱能過。

來自iPhone客戶端