18德語口譯初試經驗貼

成為瘦子的胖菲 · 發表于 2017-12-24 17:57

這么久了終于考完初試了！說實話，感覺考的不是特別好哈哈哈不過還是想發一個帖子，感慨一下啊！哈哈本人雖然是學渣一名，但是這么久了也算是有點自己的復習套路了！總歸還是能給學弟學妹們一點點復習建議的！
說實話，北外德語口譯的資料真是少的可憐，而且學姐也不好認識，所以大多數考德語口譯的都是自己摸索著復習的！我也當然不例外！真是非常艱難！別人材料滿天飛，我的材料難上天！真是一把辛酸淚啊！所以之前就決定，無論考的怎么樣，都要寫一個帖子，給接下來的人一點點的復習方向！接下來就言歸正傳了！
我主要就說一下最難準備的德語翻譯基礎的復習吧！德語翻譯基礎的題型是15個德譯漢，十五個漢譯德的詞條互譯！德譯漢真的不好把握，我自己認識的沒有幾個，這個就得靠你自己的平時積累了，平時多瀏覽一下德語網站，積累詞匯，覺得好像會考的詞就積累下來。至于漢譯德就比較好弄了！一定要看的就是每年的政府工作報告！今年好多都是從那里面出的！我自己一個月總結了600多個詞條，今年這三十個互譯里面，壓中了有一半左右吧！不過我都沒有雜好好背，準確的不是多高好像哈哈哈！唉，還是我太懶！  詞條互譯，比較建議大家買一本北外李逵六教授出的德語口譯教程，就那本紫色的厚書，最好多看看！大家可以翻一下，2011和2012年的真題里面，好多詞條都是從這本書里面出的！  Zusammenfassung！詞條互譯建議要看政府工作報告和這本紫色的書！
之后就是翻譯！今年德議漢是有關智能手表，漢譯徳是有關德譯版《西游記》在海外暢銷，偏中國文化走向世界吧！它就是那種你一看很簡單但是寫的時候有點無從下手的感覺！所以還是看你平時積累！多翻譯一點類型，就不怕了！這個類型的文章我是從來沒有翻譯過，這可是吃了大虧了！不過還好也算是馬馬虎虎給寫完了吧！不過準確度我是不敢保證了！  翻譯就是看你平時功夫的，多積累一些詞匯，多下手翻譯一下，時間久了，水平就提高了！
至于百科知識，真是好好復習吧！多關注新聞，積累一下詞匯！我的百科材料買了好多，不過都沒有怎么背！今天寫純粹就是靠著段落含義，加上自己了解寫的！反正有一個什么印巴啥戰線我是完全不會！總之就是自己好好復習吧！真是沒啥好說的因為我也不太會哈哈哈。這門就是靠平時積累的，平時下功夫，自然就考好了！我的資料是買學姐的，其實都不錯，內容涵蓋了這次考試的很多名次解釋，不過我也沒有咋背！也算是浪費了。唉。
接下來就是英語。。我英語六級運氣好勉強過線！這次考試我覺得得最少六級以上水平！第一題我詞匯少，就不說了，之后語法和閱讀理解都還可以，但是完形填空特別鬼畜！！我真是全部靠蒙。那個順眼寫哪個，真是不會寫。。。  今年英語作文是網上支付好不好，為什么？這個還挺簡單的！翻譯也還好，是寫父母對孩子的期望啥東西，都還行！我復習英語主要是用真題，我自己買了一本，不過沒有怎么寫，同學又給了我一本全新的讓我再寫一遍，結果算擱下了。誰要是想要可以跟我聯系。
政治就不說啦，全程肖大大！不過今年主觀題挺簡單的，基本上材料里面就有答案。大致就這么些啦，有什么你們想問的可以給我留言或者違心。 Eins acht vier drei sieben neun sechs sieben sechs sieben fuenf。
接下來給大家一點回憶詞條，德語翻譯的  記得不太多，大家看看把握一下吧
虛擬世界
家庭政策
能源轉變惡性循  新能源汽車
側結構改革知識產權產品認證
創意經濟創新驅動
暫時就記這么多，如果還有想起來的，我再留言哈哈哈。就這么多啦，希望可以幫助到你們。。我還有許多資料，有興趣可以來問我。

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[翻碩] 18德語口譯初試經驗貼

NEW最新資料推薦