華中科技大學翻譯碩士考研復試心得

susie520 · 發(fā)表于 2017-12-21 12:54

還有2天就要考研了，相信很多學弟學妹們現(xiàn)在很忐忑和緊張，其實到了現(xiàn)在這個時候緊張確實沒用只會影響自己的發(fā)揮，老學姐建議各位這兩天先把考試要用的文具準備好，讓自己放松一下，輕松上考場。提前也給大家在復試的時候支個招，希望對大家有用！
當時初試考完試之后接著又是要過年了，但是那個時候我就琢磨著復試的事了。總覺得提前準備心里也踏實一些，后來發(fā)現(xiàn)其實我的想法是對的！以下是我的復試準備：
使用書目：中高級口譯教程，筆記法實戰(zhàn)指導，專八精品范文100篇。方法是聽錄音，口譯，然后對照答案聽自己的錄音，再積累表達。筆記法的書看了句子翻譯的部分，積累筆記符號。
當時也參加了聽世界外語的口譯課程，主要也是為了復試時候的中譯英和英譯中做準備，確實參加了課程后讓我對于自己的翻譯技能有全新的認識，當時是跟著姜老師上課，之前沒有體系的學習過口譯只覺得它很難，后來接觸后發(fā)現(xiàn)并沒有大家預設(shè)那門高的門檻，都是自己被自己嚇住了。上完了寒假的口譯課程后發(fā)現(xiàn)自己不僅翻譯的速度變快了，而且在聽的一些細節(jié)處理和翻譯邏輯上有很大的提高，果然是跟著男神走，復試肯定錄（武漢話說：lou）哈哈~
復試當天早上，筆試。2-5分鐘看視頻，美音，一般是新聞，兩次，然后作答，10個問答題，做卷子。（姜男神推薦多聽CNN student news）；閱讀4篇，作文1篇，由1000字文章概括寫感想。
下午，口譯。5分鐘左右。3段漢譯英（APEC金融危機），3段英譯漢（修建美國大鐵路）。老師每篇讀3遍，自己做筆記，老師結(jié)束，考生翻。注意：1、鎮(zhèn)定，自信，讓別人相信你是專業(yè)的。2,即使有漏譯，還是要鎮(zhèn)定。口語流利。我個人覺得自己還是比較幸運的，因為在聽世界上口譯課的時候經(jīng)常訓練所以在考場上一點都不緊張。
以上啰嗦了這么多，老學姐是希望可以幫得到大家。為未來拼搏吧，真的，這是一件很有趣的事情。希望學弟學妹們放好心態(tài)，其實考研沒那么可怕，努力過了就好！希望大家都可以上自己心儀的學校，加油吧！

Lydia5945 · 發(fā)表于 2018-2-10 09:08

學姐，寫感想是中文還是英文，具體寫什么內(nèi)容？

來自Android客戶端

斷點士大夫 · 發(fā)表于 2018-3-4 15:57

學姐，可以推薦一下華科翻碩的參考書目嗎

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

華中科技大學翻譯碩士考研復試心得

NEW最新資料推薦