一個翻譯問題

南亦啊 · 發(fā)表于 2017-11-23 12:21

請問各位
關于“農(nóng)牧有限公司”
怎么翻譯會比較地道且正式

各位學習翻譯的學神們
能不能給點意見，一起討論一下該怎么翻譯
我只能表面翻譯還是查百度的hhhh

agriculture and husbandry co.ltd

JeromeY · 發(fā)表于 2017-11-29 19:03

這種可能要查查那家公司的官方譯名了。如果沒有公司名稱，不是具體指某家公司的話，也不清楚具體的業(yè)務，直接譯成farming company/companies應該就行了。
像“XX類的公司”的譯法一般是比較靈活的，比如說“汽車制造公司”，地道的說法有carmaker，car manufacturer等，譯成auto company/corporation也可以接受
比如“旅游公司”可以譯成trip service provider，直接說“tourist company”也能接受，只不過可能沒有前者地道。
把公司擬人化在英語里見的比較多，但也不是所有都可以用-er結尾的單詞。

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[高翻] 一個翻譯問題

NEW最新資料推薦