北外翻碩真題真題分析

研音學長課 · 發表于 2017-8-3 18:17

北外的翻碩考試題目，一向都是考點分散、涉及內容廣泛，如果不利用真題，恐怕復習根本就找不到方向，所以能找到歷年來的真題是十分必要的。另外，只靠單純的做真題，也是沒有任何用處的。如果能夠高效利用真題，就能找到專業課復習的方向，抓住得高分的技巧。

一、考試內容和題型分析

1、考試內容：專業課考試包括兩部分：英語翻譯基礎和漢語百科知識與寫作，每科150分，專業課總共300分。

2、考試題型：

英語翻譯基礎考試題型包括短語英譯漢、短語漢譯英、篇章英譯漢和篇章漢譯英四種考試題型，其中短語互譯一般各考查15個詞，篇章互譯從2015年開始各一篇，考查的基本都是與時事相關的題目。

漢語百科考試題型包括名詞解釋（50分）、應用文（40分）和大作文（60分），其中名詞解釋一般考查25個，應用文和大作文各一篇。

二、出題規律總結

北外的考試沒有指定的參考教材，考題出的也十分新穎，如果不能從真題中總結出考試的規律以及考試的趨勢，恐怕會給復習帶來極大的難度，所以應該要自信研讀真題，不僅要了解題目的內涵還需要知道相關的外延知識。

關于英語翻譯基礎其中的篇章翻譯，從2015年開始，從之前的4篇減少到2篇，一般都是一篇考查時事，另一篇偏文學，其中還有可能夾雜古文，所以在平時的練習過程中，要多嘗試不同風格的篇章的翻譯，比如散文、小品文等等，不必糾結于過于專業性的文章，北外是不會考查的。關于短語翻譯，只能靠平時的積累了，平時要多關注時事新聞積累流行的網絡新詞，及時記錄總結，另外可以多背背China daily上的詞匯，對新詞進行總結。

對于漢語百科知識和寫作，北外的考查比較廣泛，可以按照之前學長和學姐的經驗確定參考書，北外考查的名詞解釋多偏向于文學、歷史、地理、政經等方面，所以在平時的過程中，遇到的詞匯都需要及時總結，形成一套自己的復習策略。應用文的書寫，只需要注意措辭和文風。第三部分大作文，北外的一般是命題作文，更加偏向于議論文，注重闡述哲理。所以文章要有文采、邏輯清晰、字跡工整，不少于800字，最好也不要超過900字。

三、真題復習經驗

從近幾年的考題中可以看出，題目的重復性還是很高的，所以在平時復習真題的過程中一定要及時總結，把相似的知識點進行歸類，并在已考查過得知識點的基礎上，延伸出相關知識點進行總結。

1、認真做每一套真題，避免眼高手低。英語和漢語本身就存在很大的差異，所以一定要自己親自寫一遍答案，然后再與答案對比，關于作文，更應該自己完整寫完，了解自己的寫作思路，分析自己存在的問題，不斷改正。

2、真題要反復做，一邊做一邊總結。做題是為了檢驗自己對知識點的把握情況，對于自己沒有掌握的知識點要及時學習，另外，不能盲目做題，要學會總結，總結考試規律，總結答題技巧，查漏補缺，把握考試重難點內容，做到知己知彼，才能百戰不殆。

下面是研音課程提供給學員的真題的部分截圖，完整試題配有詳細解析。同時，學姐田藝在課程中對真題進行深度剖析與解讀：

（1）詳細解析近幾年的真題，重點分析真題考試趨勢；

（2）結合真題，進行考點歸類，對考點進行延伸；

（3）結合真題與考點總結答題規律及技巧