日語語言文學考研經驗分享

夏天的蘇打魚 · 發表于 2017-6-29 13:38

一直想著考完之后要寫一篇經驗分享帖，時隔第一次報考財大（是的沒錯，樓主考了兩次，捂臉）已經過去近兩年了，轉身看看，某種程度上可能對于財大的考題更多一些體會吧，希望能給處于迷茫期的孩子們一點幫助。

由于原本就預備在17年正式報考，所以第一年完全抱著打醬油的心情輕松上陣，蛋絲，樓主畢業后畢竟做了日語翻譯，要說沒有僥幸心理那也只是說說而已。就這樣，沒有一點點防備沒有一絲顧慮，樓主參加了16年12月的初試，政治完全憑感覺，英語難度個人覺得介于四六級之間（可能更偏向四級），染鵝，第二天的基礎日語和日本文化上來就給了樓主當頭一棒。。這里首先要強調的是樓主的日語底子是真心一般，基礎也不是特別扎實，加上那一年的難度憑良心講是超出預計的，感覺是跟專八持平了。。加上文化題完全不知其然（依稀記得問答題的題目分別是：圣德太子、西洋文化對日本文化的影響，另有一題不記得了。。），總之基本就是靠弱弱地回憶大學時期學過的內容回答，答成什么樣也是不忍直視了。。下午的翻譯和寫作倒是輕松一些，只是到了要亮底牌的時候就恨自己平時沒多積累了。寫作題目是情報化社會，也是某年專八的題目，可見當年出題的老師可能也是借鑒了專八的思路。日譯中的題目只記得是一篇有關青春的文章，樓主當年考場一方，竟然沒有通篇讀懂就開始翻譯，之后越翻越亂，現在想來也是近乎車禍現場了。所以這里尤其建議大家翻譯文章的時候一定先要通篇讀順再著手開翻，且不論沒有讀懂就翻譯的后果有多可怕，即便讀懂了，在翻譯的過程中也經常會出現需要推翻重來的部分，所以事先一定要有一個整體的把握。中譯日的文章是堀辰雄的《起風了》節選，考題選用了施小煒老師的翻譯版本，字數不多，但足夠難，樓主當年看著自己翻譯出來的東東，內心對閱卷老師也是產生了一萬個抱歉。。財大的翻譯題都是偏文學的，有時間的孩子們可以在復習之余看一些經典的日語原版小說，對語感的提升會有幫助。當然，兩門專業課的成績也是意料之中的內啥，不過意外的是，當年參加初試的孩子竟然沒有一個人過線，這里面固然有試卷難度的因素，不過我們還是盡量在自身找原因吧，提高業務水平才是正事。

17經驗未完待續。。

冰星1234 · 發表于 2017-7-13 22:01

哇終于找到一篇經驗分享

來自Android客戶端

冰星1234 · 發表于 2017-7-13 22:04

希望樓主能說一下讀過哪些書，萬分感謝么么噠

來自Android客戶端

冰星1234 · 發表于 2017-7-21 08:00

露珠，回復被刪了吖~[糾結]

來自Android客戶端

maggycc · 發表于 2017-7-21 18:35

樓主的回復看不到嚶想抱緊樓主的大腿

來自iPhone客戶端

蘇打魚sodafish · 發表于 2017-7-22 11:44

小伙伴們，17的考研經驗被刪了兩次。。好心累。。大家有問題就在這里問吧，我會盡量為大家答疑的

來自iPhone客戶端

saekixxxi · 發表于 2017-7-23 09:00

請問樓主日語專業課考試主要側重哪方面的考察呢有沒有備考時特別需要注意的復習方向和地方？另外請問有沒有推薦的參考書目呢能指點迷津的話萬分感謝啦[飛吻]

來自iPhone客戶端

蘇打魚sodafish · 發表于 2017-7-23 17:52

saekixxxi 發表于 2017-7-23 09:00
請問樓主日語專業課考試主要側重哪方面的考察呢有沒有備考時特別需要注意的復習方向和地方？另外請問有 ...

專業課一主要是針對日語的基礎知識和日本概況、歷史進行考查。基礎日語方面，由于16、17最近的這兩年題型并不一致，而且難度也不相同，樓主覺得并不能直言難度大概是多少。。感覺上16年接近專八難度，17年在N1、N2左右（主要指語法的考查），閱讀17年更偏重對于文章整體思想的把握（有N個中短文），且文章的難度比16年有所降低。歷史概況方面，17年的分析題分別是福澤諭吉（5分）和中國文化對日本文化的影響（10分），另有一些文化常識題以選擇題的形式出現，涉及到日本的宗教流派、諾獎得主之類的。。綜合兩年的大題來看，各種文化對日本文化的影響看來是需要好好準備一下的。這里推薦劉笑明老師主編的《日本國家概況》（第三版，南開大學出版社，藍色封面），概況有這一本足夠了。文學常識主要以選擇題出現，要注意除了小說作家的作品和流派外，詩歌、俳句、古籍的流派和發展也是需要了解的。專業課二是寫作和翻譯，寫作推薦大家多積累好詞好句作為素材，翻譯則是要每天練習，積少成多。樓主使用的是高寧老師編寫的兩本漢日、日漢翻譯教程，內容也是比較充實的。17年的寫作題是：自主的學ぶこと，日譯中是三島由紀夫的《金閣寺》節選，中譯日是論“厚道”的一篇小短文，難度適中，不過當場翻譯還是很見功力的。

來自iPhone客戶端

saekixxxi · 發表于 2017-7-27 16:46

蘇打魚sodafish 發表于 2017-7-23 17:52
專業課一主要是針對日語的基礎知識和日本概況、歷史進行考查。基礎日語方面，由于16、17最近的這兩年題型 ...

打了這么多字辛苦啦很認真地看了很有收獲非常感謝

來自iPhone客戶端

蘇打魚sodafish · 發表于 2017-7-27 22:01

saekixxxi 發表于 2017-7-27 16:46
打了這么多字辛苦啦很認真地看了很有收獲非常感謝

不客氣吶，加油：）

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外語] 日語語言文學考研經驗分享

NEW最新資料推薦