17湖師大 MTI 經驗分享

小南京ing · 發表于 2017-6-6 15:05

本帖最后由雙子座的小菇涼于 2017-6-8 15:40 編輯

為期一年的考研之路在愚人節這天畫上了圓滿的句號。記得一開始準備考研的時候，看了很多經驗貼，從中學到了很多，現在用短短的篇幅寫下我的經驗和教訓，希望能對師弟師妹們有所幫助。
【關于擇校和選專業】
選擇專業時我沒有猶豫，因為很喜歡翻譯，所以就選擇了比較熱門的英語筆譯。選擇學校是最關鍵的一步，我最后選擇了湖南師范大學。做出這個決定的原因有三個：第一，湖師大英語專業很強，在湖南省最好，在全國排前十；第二，很想去南方呆幾年，想領略一下不一樣的生活。湖南風景很美，是個不錯的選擇；第三，韓老師說，選擇的學校不一定要多好，與自己的氣質相符就好。我對湖師大就是這種感覺，感覺很親切。正是出于這樣的原因，湖師大成了我前進的方向和動力。一旦確定了學校和專業，就不要再有任何顧慮，只需要好好學習。
【關于初試】
初試總分389，排名第八。
政治：66分，政治是比較容易提分，也比較容易拉分的一科，要予以高度重視。得政治選擇題得天下，所以平時多練選擇題，推薦一個粉筆考研app，上面有很多選擇題，可以拿來練習。提分的關鍵在于，多刷題，多回顧。政治大題，我是到11月份開始背誦的，這個沒有捷徑，只能反復記憶。政治這一科也需要提前著手準備，最好暑假就開始看一些書。我用的資料有：高聯講義，高聯1000題，肖秀榮1000題，肖四肖八，精講精練，近十年真題。
翻譯碩士英語：85分。楊老師對我說過，基礎英語是最容易拉分的，一定要重視。師大的題型是30道選擇題+四道閱讀+一篇作文。選擇題是考得語法和詞匯，跟專四差不多，今年大部分是考得詞匯。我備考是練的專四的真題、同文館發的資料、跨考黃皮書以及學碩的基礎英語精講精練。閱讀是專四難度，但是和專八題型一樣。我平時拿專八的閱讀練習。作文我在考前背了幾篇，臨考試的時候把跨考黃皮書上的作文看了一遍。基礎英語考的就是我們的基礎，這個不是一朝一夕的事，是貫穿始終的，從開始準備的那一天到考試前，都要好好打基礎，不是突擊能完成的。
英語翻譯基礎：120分。翻譯是個慢活，提高很難，退步很快，因此必須堅持不懈，每天都要練習翻譯。MTI這科的題型都一樣，30個英漢短語翻譯，兩篇英漢短文翻譯。但是每個學校的短文翻譯類型不一樣，湖師大全是散文翻譯。幾乎每天我都雷打不動的練習翻譯，每天都看《散文108篇》，考試的時候我也差不多看完了這本書。我是從五月份開始接觸翻譯的，然后就再也沒有扔下，一直到考試結束，慢慢的就有效果了。短語翻譯是需要日積月累的，湖師大的短語翻譯很雜，所以我什么都要看。相信日積月累，一定會有提高。用的資料有：武峰的《十二天》（看了三遍）、彭長江的《英漢翻譯教程》（做了三遍）、《散文108篇》、《張培基散文一》、莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》、同文館資料。
漢語百科與寫作：117分。百科這門考得知識沒有范圍，也沒有可以參考的書目。漢語作文分為大作文和應用文，作文的提高也需要我們平時多看書，多積累，同時也要多練手。大作文主要是寫議論文，應用文范圍有點廣，需要我們記住格式。我建議大家提前著手準備，最好在暑假期間就要讀一些漢語文章，然后每周寫一篇大作文。我當時報的湖師大的同文館，跟著老師的節奏，每周寫一篇作文，確實很見效。百科知識很多，每天都要看一些百科知識，也是要打持久戰，突擊不可取。這一科沒有固定的參考書，只有你有能力，盡可能的多看書，多積累百科知識。我用過的資料有：同文館的漢語百科與寫作、同文館的考前狂背、跨考黃皮書詞條、《應用文寫作》、劉軍平《漢語百科與寫作》寫到這，初試的四科備考經驗差不多說完了，也有很多此時沒有想到的，日后再補充。
【關于復試】
復試，綜合排名11。復試分為筆試和面試。筆試有六篇翻譯，選擇四篇來翻，內容涉及翻譯學，文學，教育學和語言學，篇幅不是很長，沒有很難的詞匯。最后是三篇同主題的文章，要求根據這三篇文章寫一篇400字的閱讀評論，跟專八作文差不多，但是必須涉及所給文章的論點。每個學校的復試內容都不太一樣，所以我沒有太多要分享的經驗。唯一的建議是平時多練習口語，面試的時候要有禮貌，不一定要化妝，但要整潔大方。其實，只要初試考得分足夠好，復試就沒有什么問題。所以，大家在備考的時候一定要好好努力，爭取多考幾分，這樣復試的時候就不需要擔心。
【總結】
這一年的備考，我認為以下幾點很重要：首先，要養成做計劃的習慣，規定好每天需要完成的任務；其次，多和目標學校的學姐學長交流，了解一些內部信息；最后，要控制自己，保持良好的心態。考研的過程雖然漫長，但是真正體會過后又是彈指一揮間。相信有付出就會有回報。
短短文字不足以表達我全部的感受，有需要幫助的可以咨詢我

來自Android客戶端