中國海洋大學法語語言文學考研經驗分享

KathyForward · 發表于 2017-6-5 22:31

本人2017考研海大，本校應屆考生，初試復試均專業第一，在此將考研經驗分享給想報考海大的學弟學妹們。為了通俗易懂，你們讀起來親切，我寫起來也省事，我就寫得口語化些了。
初試成績
本人初試成績：政治69 二外英語76 基礎法語1* 綜合法語127 總分：390
告訴你們的我的初試成績不是為了炫耀，是讓你們在參考我分享的經驗上心里有數，有個度，因為我也不是每一門都考的很好，說的經驗可能不是很值得借鑒。
2017考研復試分數線：政治和二外英語53 專業課兩門均為80，總分：345
強調下，并不是說過了復試分數線就可以進復試，這個取決于當年法語系想從統招中錄取的人數，進復試名額與招生計劃有比例，1：1.2或1:1.5. 比如，我們那一年想從統招中（即除去推免生）錄取5個，第一志愿4個，調劑1個，第一志愿考生和調劑考生存在競爭。我們當年第一志愿進面試的6個人中，調劑的2個，最終錄取第一志愿3個，調劑2個。
各科初試復習經驗
重點：各科復習都要看考綱，考什么就復習什么！政治大綱到時大家自行購買即可，另外三科的考綱去中國海洋大學研究生招生信息網上查閱，每年9月或10月發布，大家注意關注，及時獲取。有時考綱會做出調整，比如我們上一屆綜合法語還考語言學，我們這一屆就沒考。
政治：這個網上有大片經驗貼，大家可以自行上網查閱參考。我這里說下我個人的，我的政治成績也不高，你們視個人情況借鑒。我是從九月份考綱出來才開始復習的，具體的復習計劃現已記不清，只記得考前看了一遍考研政治紅寶書（考研政治大綱解析），做了三遍肖秀榮1000題（大家可以前兩遍做本子上，最后一次做書上），看了兩遍核心考點（風中勁草），把風中勁草中重點的章節背了下（考前一個月開始），做了肖8，肖4和任汝芬序列三所有選擇題，啟航買了也沒看。大題都沒自己做，看了看肖8肖4的大題題干和答案，考前兩周把肖4的大題答案背了3遍，然而最后考試的時候當時背的答案成了考試的題干，只能現場編。我選擇題38分，滿分50，選擇題要想拿高分，就要多練多做題，選擇題也是拉開差距、決定是否上線的關鍵。考研政治考前一個月開始背就不晚。最后提醒下，答題時間緊，大家注意把握速度。
二外英語：海大二外英語很簡單，大學英語四級水平，高考英語難度。三個小時，時間充裕，許多同學提前交卷?？荚囶}型大家可以看考綱。我沒有看參考書，考前用滬江詞場背了兩遍四級英語詞匯。做完了大學英語四級改革前的真題上的詞匯語法單項選擇題，還復習了兩遍。最后，考試時的單選考了好多上面的原題，然而我之前做錯的有幾道還是錯了。我當時用廈大和海大考研英語真題練的，每天做一到兩篇完形或閱讀，一周做兩次翻譯題，寫作沒練過?？傊?，英語基礎不差，考前別落下背單詞練題，語法和詞組搭配不好的話再做下專項復習，這一科就沒問題。
基礎法語：基礎法語考察的是法語基本功，題型多樣，我們當時考了單選（個人感覺該部分為專四難度），造句，二選一，變位，選詞填空，翻譯（法譯漢一篇三段，漢譯法兩段），閱讀和作文。我正式復習從九月份開始，復習了三個多月，正式開始的時間試個人基礎而定，如果基礎不扎實就提前復習。馬曉宏老師的法語1到4課本正文考前看了一遍；3和4的課后題，包括翻譯，做了一遍并進行了修改，整理了錯題集和筆記，考前看了一遍；1到4的單詞和詞組背了兩遍；大三課本Edito B2課文中及課后的詞組整理并背了兩遍；《全新法語語法》看了兩遍（暑假看了一遍，考前一個月一遍），背了變位；翻譯的練習和推薦書目我會在綜合法語的復習里面講；閱讀考前我沒有做練習，題型是DALF/DELF題型，單選多選問答等*，不是很難，就是小題太多，最后由于趕時間回答起來令人著急，考試的時候閱讀是倒數第二題，我看時間不夠，就去寫作文了，所以閱讀題沒有全答完；作文之前也沒練習寫過，考了一篇書信，可惜我連書信的格式都忘記了，只是課上見過，提醒大家復習下各種文體格式。
綜合法語：我們那一年考綱做了修改，語言學未考察，只考察了文學、文化和翻譯，題型在考綱上*。文學考察的是中世紀到20世紀的文學，因為是考的本校，所以我就直接拿文學課上我們老師自己編的資料來復習了，這個我沒辦法給你們推薦參考書目，國內文學講解的東西大體相同，你們用自己課上使用的文學資料也行，或者參考其他學校的參考書目。針對考試題型，你們可以做下自己的復習計劃和筆記。第一題，試卷給出作品名，考生寫出作者；第二題，解釋下文學術語，比如解釋下文學流派，如surréalisme；文學團體，如la Pléiade；也會解釋下文學活動，如la Renaissance, l’Académie fran?aise；文學作品，如Le Roman Renard；作者，如*oltaire；詩歌體裁，如le sonnet。考試之前，我整理了一本文學筆記，前半部分是作者及其代表作品，后半部分是各種文學術語的解釋，文學流派我的思路是高峰時期+流派特點+代表人物；文學團體是所處時期+代表人物+團體成就；文學活動是所處時期+目的+主要人物；文學作品是作者+時期+所屬流派+內容簡介；作者是時期+所處流派+個人成就及代表作；詩歌體裁是高峰時期+代表人物+特點。我也不知道我的思路是否正確，但是看綜合法語的成績，我覺得應該是與采分點基本相符。復習第一遍我就整理好了這本筆記，考前背了三遍，到時候直接往上寫，省時間。第三題是短文分析，類似文學批評，我是總結下短文里的觀點，然后說下自己的觀點。再說下第二部分，文化。考試前，我把《法國文化漸進（中級）》和《法國概況》看了兩遍（我個人更喜歡文化漸進這本書，用的詞簡單，讀起來更容易些，但《法國概況》地理和經濟講得很好），并把自己認為重要的重點分模塊做了整理：政治、經濟、歷史、地理、旅游、建筑、工作、社會問題等，并背了兩遍，其實書上已經分好了模塊，我只是把重點畫下來抄了遍。文化考察的是常識，就是作為一名法語系同學應該了解的法國文化，比如總統任期，法國工作制，凡爾賽宮位置啊等等，用選詞填空、判斷和連線來考察。我們那一年考的全是建筑，建筑的建造時期和別名。沒有考察具體哪一年，但是要知道是哪個政治階段（如哪個共和國，哪位總統在位時期），我認為出題老師十分高明和巧妙，在考建筑的同時也考察了政治和歷史。大家可以看下往年的海大考研真題，就會對文化常識考察的深淺和覆蓋范圍有所了解，我建議把文化漸進上出現的文化常識都背過。第三部分是翻譯，一篇法譯漢，一篇漢譯法。平常多練多積累，我推薦《三級筆譯實務》和《法漢漢法翻譯訓練與解析》，《三級筆譯實務》的翻譯技巧講解看了一半，《訓練與解析》把我認為的重點章節（如時政、外交、經貿、旅游）看了看，一些地道的表達背了背，后兩個月每天都會做《三級筆譯實務》里面的一小段法譯漢或漢譯法，翻譯只有靠多練習才會進步，在實踐中你們也會總結出自己的翻譯技巧和常用表達方式，比如中文喜歡簡單句和動詞，法語喜歡復合句與名詞。平常關注時事和熱會熱點，比如基礎法語考試中的法譯漢是特朗普就職對北京而言是好消息，綜合法語考試里面的法譯漢是迪倫拒絕前往領取諾貝爾獎，如果之前有這些背景知識的積累，翻譯起來會更得心用手些。
總之，把自己調整到合適的狀態，每一天都靜下心來去認真復習，文科的知識復習起來成就感很高，只要看過理解過背過，就會發現自己每一天*收獲和進步，第二天的你總會超過前一天的自己。我非常感謝考研這段經歷，讓我收獲了充實的三個多月和優秀的自己，更收獲了真摯的研友情和溫暖的師生情（每當自己遇到知識上的難題老師們都會給我耐心的解答）。我現在切身體會到“總有一天你會感謝當時奮斗的自己”這句話的涵義，考研成功和之后的專八優秀都讓我心存感恩與感激，因為我的專四也只是良好，專八優秀與我考研時的努力密不可分。經過考研多月的復習與積淀，相信我，你們會發現自己比開始時進步很多。做好自己的考研計劃，靜下心來去完成，所有考研準備都做好了，自然會沉穩自信。
復試經驗
復試分為筆試和面試兩個環節。
筆試：1個小時內完成一篇法譯漢和一段漢譯法，題量不大，難度適中，我看我們考場都能完成。
面試：全程法文口試，每個人十五分鐘左右?，F場有六位女老師，我們的老師都很親切，所以，大家不用緊張。先是兩三分鐘自我介紹，老師會根據你的自我介紹提問。老師們語速適中，不用擔心。面試前統一告訴你有文學、文化和教學法三個方向，讓你做出選擇并說下原因。還會隨便問些政治、經濟、歷史、文化、文學上的問題，答不上來也沒關系，就說抱歉，不知道，老師就會提問你接下來的問題。也會提問論文寫了什么，為什么研究這個題目。最后是主題論述，抽簽，抽完簽可以想個半分鐘，我抽到的是說下我喜歡的一部電影，我同學是說下友誼，看來都是可以自由發揮，讓學生有話可說的話題。面試主要考察口語熟練度和語流語調，回答一定要不跑題，流暢有邏輯，多說?；卮鹨话阋蓡柧湔f完oui或non以后一定要說下原因。可以在面試前想下老師可能會問的問題的答案，打個腹稿。
復試的這兩個環節都很重要，一個環節表現不好導致不及格直接不參與總分排名，所以初試完以后一定不要放松學習，尤其要多讀多聽多說法語。我當時天天讀三級筆譯實務里面的長篇文章，口頭翻譯一段，每天聽每日法語聽力APP里面的法語電臺，RFI法語聽力和法語主播趙志瑾微信公眾號。路上遇見外教就聊聊天，雖然很偶爾。口語練好非一日之功，從現在就開始注意多讀多聽多說法語，多和外教交流。
以上就是我的經驗分享，希望能給報考海大法語語言文學的學弟們以幫助和借鑒，熱烈歡迎并期待著你們的到來！

來自Android客戶端