貿大17年mti商務筆譯復試經驗貼

小狐貍君kk · 發表于 2017-5-31 18:38

因為我在別的地方發過初試的經驗貼，很多同學也都看到過啦，所以我在這里就不發初試的經驗貼了，趁著現在還沒忘，提前分享一下復試的相關信息和復習方法，大家也可以等到明年二月份再看哈哈哈。
   復試一般是周六開始，周五會安排體檢，很常規的一些項目，去得早的話一個小時左右就結束啦。體檢當天下午是資格審查，這個部分確實有夠慢的，口筆譯的一百來號人全都在一個大教室里等著，老師們一個一個審查，等待很漫長，我們一點多去的，四點多才結束。
      貿大復試的形式一直都比較穩定，分為口試和筆試兩部分。筆試部分都是聽力，分為三個部分。今年的聽力是公放，不過聲音很清楚，完全不用擔心會聽不清。沒有發草稿紙好像，不過老師說需要筆記的話可以寫在卷子背面。
   第一部分，跟專八的mini-lecture相似，不過有25個空，每空兩分，共50分，可以看題干，語速適中，比較簡單。不完全是摳空，就是并不是所有的都是可以直接聽到什么填什么的，也有需要自己稍作變化再填進去的內容。今年考察了很多數字，不過都是很簡單的數字，只要用心聽就沒問題。唯一的問題在于文章篇幅較長，所以一定要耐心、專心的去聽。這一部分應該是聽力最簡單的了。練習的話可以用專八的材料來練習。
      第二部分是interview，一共5小題，10分。難度適中吧，不過我在做這部分的時候有點跑神了，所以有兩道題是蒙的，心累。。練習還是用專八的材料練習。
      第三部分是brief news。一共5條新聞，每條新聞后有兩個問題。新聞很短，每個新聞之間的間隔也比較短，所以一定要集中精力去聽。問的問題大概就是5w這一類。這一部分的難度在于語速比較快，內容又很短，很有可能一不留神就放完了，我記得有一條新聞真的就只有一句話，幾秒鐘就結束了。新聞聽力一直是我的弱項，所以我在出了成績以后強迫自己每天大量地去聽新聞。材料有BBC、VOA常速，還有CNN10，從二月20號左右一直堅持到復試考前一天。前期以精聽為主，基本上每篇都聽寫，積累近期新聞熱點、新聞常用詞匯、以及新聞的速度和播報方式。后期就以泛聽為主，不再聽寫，致力于磨耳朵，讓自己的耳朵熟悉新聞的速度和內容。BBC的新聞比VOA和cnn的要難，一個是我不太熟悉英音，還有一個原因就是bbc新聞的詞匯確實比VOA和CNN難一些。所以如果前期聽起來困難也沒關系，堅持練習就好，考試的聽力是要比BBC簡單一些的。這樣練了大概一個月，考試的時候基本上每條新聞都聽下來了，只有一條新聞因為太快了，沒太記全，所以編了一下答案。總而言之，聽力部分在我的高強度練習下效果還可以。
   下面說面試部分，面試也是三部分。前兩年是進場先直接讀一段文章，然后回答復試大綱上的問題，最后自己選一個編號，老師給你念一條諺語，然后不能準備，立即開始一段即興演講。說實話我個人很怕即興演講。首先是怕念給我我聽不懂，反應不過來，其次是不知道說什么。考試前一兩周的時候出了復試流程，內容有調整，去掉了即興演講，改成了和partner就老師提出的社會熱點問題進行討論。看到這個也算送了一口氣，個人覺得討論比即興演講簡單多了。大綱上的問題和前兩年一樣，就是一些翻譯理論、商務知識。我用的學姐給我整理好的內容，考前兩周突擊背了背，做足了準備。由于復試具體要求出的比較晚，前期一直是練習的即興演講，找了幾百條諺語，每天自己在家不停地練習練習練習。后來出了復試的要求后，根據學姐給我們搜集的一些熱點問題，和我的小伙伴進行了討論的練習，也算是做足了準備。
      考試當天因為初試成績比較靠前，所以在第二組進行面試，今年和往年不同是的在第一組進去考試以后，我和搭檔還有兩個MA方向的同學需要先去一個侯考室，每個人面前的桌面上有一篇文章，老師給我們5分鐘的時間進行閱讀。那篇文章的內容是中國房地產價格泡沫、房價起伏波動等相關內容，沒什么生詞，時間是夠的。不過當時有點緊張，所以沒太看進去。五分鐘后停止閱讀，到考室門口等待。我和我的搭檔在門口等的時候能聽見前面第一組回答問題的聲音，聲音挺大的，我們倆都特緊張。第一組出來以后，等了兩分鐘，秘書就讓我們進去考室了。大概有四五個老師吧，我不太記得了。但是只有一個老師是負責提問的，其他老師負責聽和記錄。老師人非常好，發音清晰，笑容滿面，很有耐心。首先就是一人讀一段剛才在侯考室看到的那篇文章里的內容。然后老師進行提問讓我們討論。問的問題是，中國的傳統文化對人們買房的心態，房價的影響？（具體我不太記得了，反正關鍵詞就是傳統文化，房價，買房）以及如果讓你選擇，你會選擇租房還是買房。這個問題相對來說比較好討論，所以我和我的partner一人說了兩三句老師就喊停，進入最后一個環節了。最后一個環節就是對大綱相關問題進行提問。老師先提問的我的小伙伴，她的問題是，Explain comparative advantage.就是相對優勢。這個我們在準備初試的時候都準備了的。但由于初試和復試之間隔了幾個月，有些內容忘記了，所以她想了一下，沒想起來，就跟老師說了。（其實我一下也沒反應過來，出了考場才想起來咋回答）老師人很好，說沒關系，然后換了一個問題，問題內容我忘了。。我的問題是，網絡對公司發展的影響，很好回答，所以我說了大概四五六七八句吧，老師微笑示意表示可以了,復試就結束了。
      復試的總體感覺難度適中，老師人很好，只要好好準備了就不用擔心。復試完就又是一周漫長的等待。出錄取結果那個下午我在家里玩的正開心，突然有人說出結果了，然后果不其然網絡卡成狗根本進不去。后來有好心的同學在群里上傳了pdf文件，打開居然看到自己排在筆譯第一個，激動地有點想大叫。哈哈哈。立馬給爸媽打了電話，那天的心情，大概很難忘記。
      以上就是關于復試的一些回憶和復習的經驗，廢話實在是有點多，而且現在離明年復試還很早，哈哈哈。總之現在馬上六月份了，進入復習的黃金時期，希望大家繼續努力~堅持到底~有問題的話就留言吧！祝愿每一個認真努力的考研er都能夠心想事成。

來自iPhone客戶端

Carina122 · 發表于 2017-6-4 09:02

學姐，可不可以請你列一些，貿大必看的參考書目啊。

來自Android客戶端

小狐貍君kk · 發表于 2017-6-4 21:50

Carina122 發表于 2017-6-4 09:02
學姐，可不可以請你列一些，貿大必看的參考書目啊。

沒有什么必看的哈每個人都不一樣我給你列一下我自己用過的吧

翻譯碩士英語
書單：FT中文網；星火專八閱讀;華研專八閱讀；張劍閱讀150篇；商務英語閱讀；BEC高級真題；外貿函電；慎小嶷十天突破雅思寫作；**雅思九分寫作；GMAT閱讀；考博英語全國重點院校真題詳解

英語翻譯基礎
書單：跨考教育黃皮書+三筆教材+二筆教材+武峰十二天突破英漢翻譯+韓剛三筆+韓剛二筆+IMF全球經濟展望+政府工作報告+中國日報+盧敏+英語文摘（English Digest2016上半年合集）

漢語寫作與百科知識
書單：跨考教育黃皮書+星火專八人文知識+李國正百科知識考點精編與真題解析+高考滿分作文+經濟應用文寫作+知識搶答題典+林青松等等

我在微博上有發初試經驗貼微博名字就是小狐貍君_ 可以參考哈

來自iPhone客戶端