17學姐分享一些些關于翻碩筆譯的一些些考研經驗和心得。

洛洛學姐 · 發表于 2017-5-26 15:38

北外翻碩筆譯經驗
歷時好久，我終于圓夢北京外國語大學，被英語筆譯專業錄取為碩士研究生，其中艱辛痛苦，只有我自己最清楚。我本科是一所非常普通的二本師范院校日語專業，我是三跨考北外。先說下我的基本英語水平，四六級一次過，但是都是500剛出頭。已過英語專業四級。輔修了英語雙學位。其他和英語相關的證書沒考過。
北京外國語大學是我上初中時起就夢想的學校，距今，已有十年時間，十年夢想一朝實現，激動之情無以言表，實現夢想帶來的快樂是任何金錢物質帶來的快樂所無法比擬的。考研成功，確實辛苦的努力是最重要的，但是運氣，臨場發揮能力也是不可或缺的。我很幸運，在這場競賽中，我既努力了，同時運氣也比較好，臨場發揮也很好，甚至有點超長發揮。
我總分372分，專業課238分（專用英語學院英語筆譯專業課初試成績第二名），北外錄取學生是按專業課排名算分的，當然前提是總分和單科要過國家線。
為什么考北外英語翻譯碩士
北外英語翻譯碩士所考科目：公共課：政治，二外（日，法，德，俄，西任選一門）。專業課：英語翻譯基礎，漢語寫作與百科知識。
除北外和南京航空航天大學以外其他學校英語翻譯碩士所考科目：公共課：政治，翻譯碩士英語。專業課：英語翻譯基礎。漢語寫作和百科知識。
1北外是我從上初中學英語開始就夢想的學校，高考因為數學不好，文綜也考的不理想，盡管我英語和語文考的不錯，但也沒能實現夢想。從初中起到現在，10年以來我對北外一直念念不忘，所以在考研時毅然決然選北外，不想將就，不想留下終生遺憾，因為哪怕考上其他任何一個學校都無法彌補我對北外的向往。
2對于翻譯碩士，據我所知,全國只有北外和南航考二外（日，法，德，俄，西任選一門，據說北外二外日語是最難的），其他學校不考二外，而是考一門翻譯碩士英語（題型參考專四專八），因為我本科就是日語，對于我來說，要想在這場跨考考研中取得勝利，選北外最能把我的優勢科目發揮出來。
3  在我所做的考研真題中，漢語寫作與百科知識這一門，北外難度是最高的，因為大部分學校百科詞條解釋都是選擇題，而北外是直接給出名詞讓學生解釋，不僅考查學生的知識面還考查學生思維邏輯，語言組織能力，而我從小到大特別喜歡語文，語文一直還不錯，看的書比較多，自認為知識面還算比較廣。北外名詞解釋比較偏向中國傳統文化，西方古希臘羅馬文化以及少量經濟類熱詞，不太考英美基本文學常識，而我因為小時候比較喜歡看中國古典文化之類的書，所以比較擅長答關于中國傳統的名詞解釋，北外的出題風格比較適合我，所以更加堅定考北外。
4 北外是一個非常非常公平的學校，只要你夠優秀，你就會被錄取，不會因為你的本科學校不夠好就歧視你。越好的學校黑幕越少，因為如果一個學校在招生過程中存在黑幕，放棄優秀的學生，只招關系戶，長此以往，生源質量下降，那無異于砸自己的牌子。15年文學院漢語國際教育一個學姐考入北京外國語大學，這件事給我影響很大。在此之前，我一直認為只要那些211，985的本科生才有資格考北外。通過這件事，我認識到，只要我自己夠優秀，我也能考入北外，雖然我本科很一般，但這不是我放棄夢想的理由。其實進入考北外的學生，既有本科就是北外，上外，廣外，天外的學生，有像山東大學，暨南大學等等這些211，985學校的學生，也有非常普通的二本院校的學生。在這里，大家不論出身，只用實力說話。有夢想，大膽去追逐，不要讓目前所處的位置阻擋追夢的心。
考研準備過程各科時間安排
雖然正式準備是從2016年7月開始的，但是從大三開始，我就選擇了英語雙學位，每周六周日都在和英語相關的課程。因為選擇上學位并且過了六級的原因，我在16年獲得了考專四的機會，也順利通過了。當時備考專四用了大概50天時間，并且都是靠晚自習時間，因為我白天還要上專業課，大三時我們專業課非常多，白天幾乎沒有時間學英語，只能靠晚上。也就是說，我一直在很努力學英語，不僅僅是只靠考研那一段時間。
2016年7月---8月
看百科詞條，每天大約花3個小時
背英語詞條，每天大約花2個小時。
看翻譯理論書，每天大約花2個小時。
9月—10月
每天練習英譯漢，漢譯英各一篇，大約3個小時，注意，一定要注意反思，寧肯少練習一篇文章，也要仔細分析比對自己和參考譯文的差距，思維邏輯，句型句式的差異。跨考黃皮書翻譯碩士歷年真題
英語熱詞詞條1個小時
漢語百科詞條背誦2個小時
政治晨讀1個小時，做題一個小時。《肖秀容1000題》
日語單詞背誦，新編日語1—4冊課后單詞
11月
每天練習英譯漢，漢譯英各一篇，大約3個小時，注意，一定要注意反思，寧肯少練習一篇文章，也要仔細分析比對自己和參考譯文的差距，思維邏輯，句型句式的差異。跨考黃皮書翻譯碩士歷年真題
英語熱詞詞條1個小時
漢語百科詞條背誦2個小時
看應用文寫作參考書，1個小時，并總結各類應用文模板。
日語背二級語法，推薦藍寶書N2語法，將近200個左右，每天背10—20個就可以。
從11月20號開始到，做歷年真題，大約是從07---15年，每2天做一套。
政治做《肖秀容4套卷》。《肖秀容8套卷》，并且開始背政治大題。
12月
每天練習英譯漢，漢譯英各一篇，大約3個小時，注意，一定要注意反思，寧肯少練習一篇文章，也要仔細分析比對自己和參考譯文的差距，思維邏輯，句型句式的差異。跨考黃皮書翻譯碩士歷年真題
英語熱詞詞條1個小時
漢語百科詞條背誦2個小時
練習應用文寫作，并且背誦比較好的段落。推薦夏曉鳴綠皮書公文寫作講解，不推薦里面的范文，因為那些范文太專業，不適合考研寫作要求。
日語繼續做真題
政治狂背大題，狂刷選擇題。比如肖秀容4套卷8套卷，肖秀容形式與政策以及當代世界經濟與政治后面的選擇題，命題人考點預測（背誦版），總而言之，狠狠抓住肖秀容資料猛背。
各科參考書目及相關信息收集方式
英語翻譯基礎
翻譯理論類：李長栓《非文學翻譯理論與實踐》（針對北外）
         葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》（針對北外）
張培基《英漢翻譯教程》（適合任何學校）
莊繹傳《高級翻譯簡明教程》（適合任何學校）
武峰《12天突破英漢翻譯》（適合任何學校）
翻譯練習類：各學校歷年真題（推薦跨考黃皮書）
         CATTI三級翻譯教材
         政府工作報告（北外比較偏政治經濟類文章）
經典翻譯作品；張培基散文選，散文108篇（均不適合北外，北外出題偏政經類文章，適合北大之類愛考散文翻譯的學校）
            中國文化讀本英文版（非常非常適合北外）
熱詞收集：
      微博：盧敏的微博（盧敏是中國外文局翻譯考試中心副主任）
            中國翻譯碩士考研網
            旭東翻碩（翻碩網紅）
            姚洋（翻碩網紅）
            鬼谷一喵（翻碩網紅）
      雜志：China Daily
            英語文摘
            經濟學人
      參考書：中國日報每年出的黃皮小冊子（強烈推薦）
               跨考黃皮書真題贈送的小冊子
               政府工作報告（尤其是最近一兩年）
               Catti 三級筆譯詞條
               最新漢英特色詞匯詞典（紅皮書）
               自己也可以去淘寶搜索關鍵詞找相關資料
         詞匯積累：專八單詞
                  翻譯真題中遇到的生詞記下來
漢語寫作和百科知識：跨考黃皮書百科歷年各學校真題
                  不可不知的XXX 文化常識
                  中國文化要略（考研筆記版）
                  中國文化讀本
                  夏曉鳴應用文寫作（只推薦講解方法，不推薦其中的范文，不適合考研）
                  高考滿分作文
                  針對高考的熱點事件素材系列
日語：詞匯：新編日語前4冊書全部單詞
   語法：藍寶書二級語法
   歷年真題
政治：肖秀容全套教材（強烈推薦）考研政治報輔導班推薦洛陽學府考研
米鵬講課視頻（強烈推薦）
最最重要一點：翻譯是一個需要譯者具有豐富知識的專業，以上參考書目只是推薦，并不是說只需要這些參考書就能考上翻譯專業研究生，翻譯類專業考研一般都沒有固定參考書，拼的就是誰看書多，了解的多。


關于心態：在我選北外時，我曾經懷疑過自己，因為我覺得我們外國語學院英語專業都沒有考上過北外的先例，更何況跨專業考北外。我的好朋友給我說過一句話，“如果你比以前的學姐們都努力，你就能考上比他們都好的學校”。這句話激勵了我整個考研過程。我覺得，總要有個人去打破先例創造奇跡，那么這個人為什么不可能是我？我至始至終考研期間都沒有動搖過自己的選擇，我最大信念就是我一定要考上北京外國語大學，所以考研期間基本沒有迷茫過，一直目標堅定，我即使考上其他任何一個學校都無法彌補我對北外的向往。哪怕今年考不上北外，我還會選擇再考一年試試。考研期間我基本每天都在學習，一周七天我從未放松過，因為北外對我有足夠大的吸引力，所以從未感到迷茫徘徊和不知所措。雖然我們本科學校比較普通，但這不能成為我們停止追逐人生夢想的借口。
考研期間作息時間：每天大約是7點左右起來，8點到教室開始學習。中午就在教室休息20分鐘左右。晚上10點回到寢室洗漱完畢會繼續學習，12點睡覺。考前一個月沖刺階段是每天晚上學習到1點半。我比較適合晚上學習，越學越興奮。
大學期間作息安排  ：為了夢想，把大學當成高中過，尤其是從大二開始到現在，基本上是三點一線  ，教室寢室食堂。從進大學第一天起，我就暗暗告訴自己，我一定要考研，當然那時候并沒有堅定選北外。因為我的理想是成為一個大學老師（一部分是自己比較喜歡大學單純的環境，自身性格比較喜歡安靜。一部分受大學日語啟蒙老師曲潔影響），所以我一定要考研。從大二開始每天堅持去教室上晚自習。我大三開始選擇了英語雙學位，基本一周七天都在學習。我基本堅持每天去教室上晚自習，最起碼一周要去5天。即使放假，比如清明五一之類，我基本不回家，都選擇去教室學習。雖然有時候我也羨慕大家出去玩，但是夢想帶給我的快樂遠遠高于這些。我愿意為了自己的夢想放棄個人放松娛樂的時間。因為考研夢想藏在我心中太久了，對名校的渴望太久了，所以自身也不怎么有心思去玩，最多在寢室睡個懶覺。
關于如何堅持夢想：我去年這個時候也迷茫了一段時間，去年我曾問過一些英語老師，他們認為我跨考太有風險，建議我考本專業研究生，甚至有老師認為我考北外是頭腦發昏，也有老師直言不諱指出我學語言沒有靈性。但是這些外界的質疑都不重要，關鍵是你自己能不能橫下心來，臥薪嘗膽地學習。我自己抗壓能力不是太強，所以我覺得夢想藏在心底就好，沒必要天天喊出來弄得人盡皆知，這樣會給自己帶來無盡的壓力。夢想，自己知道/就好。

忍者朱利安 · 發表于 2017-5-26 21:48

[厲害][厲害][厲害]學姐很棒！向你看齊！

來自iPhone客戶端

洛洛學姐 · 發表于 2017-5-27 10:18

這是我的練習方式

洛洛學姐 · 發表于 2017-5-27 10:18

這是我的練習方式

洛洛學姐 · 發表于 2017-5-27 10:18

這是我的練習方式

洛洛學姐 · 發表于 2017-5-27 10:21

這是我的練習方式

洛洛學姐 · 發表于 2017-5-27 10:21

這是我的練習方式

洛洛學姐 · 發表于 2017-5-27 10:24

*臆

洛洛學姐 · 發表于 2017-5-27 10:25

有需要的可以佳我

洛洛學姐 · 發表于 2017-5-27 10:26

學姐可以給你答疑

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[翻碩] 17學姐分享一些些關于翻碩筆譯的一些些考研經驗和心得。

NEW最新資料推薦