北大 377分翻碩學姐答疑總結(愿你時刻清醒)

Yolanda_zn · 發(fā)表于 2017-5-15 17:36

【考研幫新版上線】給好評得K幣、宇哥線代9講
==============

大家好，我是yolanda,今天考取了北京大學英語筆譯專業(yè)，初試377，排名第五。萬萬沒有想到自己會考到一個還不錯的成績。因為自己高中時保送到英語專業(yè)的，從來沒有參加過這么重要的考試?？荚嚨膬商於紱]怎么睡著，自己感覺發(fā)揮的很不好。但結果證明，考試是對平時的努力最好的考驗，有了科學的復習方法和一定的努力，一定會得到好的結果的。因此，希望大家任何時候都不要慌，時刻保持一顆清醒的頭腦。有問題就停下來仔細分析，嘗試新的方法，讓自己在愉悅中學習。自我懷疑真的只有副作用。
在之前的答疑帖中，我回答了大家的一些問題，感覺大家的進度還是挺不一樣的，有的還在迷茫擇校，有的找不到復習的頭緒，有的已經(jīng)在研究怎樣才能提高學習效率了。因此，希望大家能盡快在五月底前將擇校和復習規(guī)劃定下來，盡早開始心無旁騖，心中篤定地投入到復習當中。如果你找對了方法，你會發(fā)現(xiàn)復習翻譯碩士的考試其實是一件很愉悅的事。經(jīng)過一次次的練習，你能感覺到自己真的會慢慢體悟到翻譯的精髓。百科的復習也能讓你漸漸擴大知識面，開始用新的角度思考事情。希望大家加油，激情飽滿的開始考研的旅程吧~
接下來，我為大家總結一下答疑帖中大家常問到的問題。

1，擇校問題
擇?，F(xiàn)在再不決定就晚了??！我建議把心儀學校列幾個出來翻出他們的歷年真題歷年錄取分數(shù)線報錄比等資料權衡一下根據(jù)自己的實力和喜好來選擇。真題很重要翻碩每個學校出的題都不一樣可以看看自己對哪個學校的題比較有感覺。比如我很討厭政治類翻譯，北大正好基本都是文學類，這就比較對路。

2.
參考書問題
北大的百科參考書在mti官網(wǎng)上有，西方文化史，翻譯與文學之間，譯界。還有中國翻譯。剩下的參考書大同小異，可以根據(jù)學校的題型自行選擇。我比較推薦華研專八系列，講解很細致。

3.
如何練習翻譯
不要看不要看！只看不練基本是沒用的！先動筆練，翻得時候雙倍行距。方便修改。改的時候很重要，要對應著看自己的問題。答案的表達好就積累表達。句型好可以記住這種固定句型的翻法下次用。這種經(jīng)驗每次翻完都要記下來經(jīng)?？?。

4.
心態(tài)問題，規(guī)劃問題
規(guī)劃很重要，就算每天忙也要心中有數(shù)，這個月最差要完成什么，每天學習完要知道自己今天學的是針對什么，收貨了什么。不要糾結于今天到底學了多少小時，有收獲最重要。畢竟翻碩沒有大量的記憶性內(nèi)容。

5.
百科東西太多怎么辦
有針對性的去看。研究學校的題型，看考的是哪幾塊。買一本翻碩的百科大書，里面分章節(jié)那種，挑出來幾塊看。像北大有參考書，那就只看參考書總結詞條。名詞解釋的話要總結詞條，選擇的話不用總結，?？戳魝€印象就可以。

6.
還是很迷茫怎么辦
具體學校考法不一樣。外面的培訓班都是一鍋端，并沒有什么卵用。大家可以了解一下考研幫學長一對一，找到自己的親學長學姐，幫你規(guī)劃一下復習進度。這樣才能節(jié)省時間少走彎路！

寫在最后的話：
考研對我來說，是大學生涯的句號，也是很重要的一筆。怎么說呢，有些人來問我，一上來就問翻譯碩士考什么，哪個學校的參考書是什么之類的問題。我認為，真正蓄勢待發(fā)，全副武裝的人在擇校時就應該先把這些問題弄清楚，而不是指望著別人牽著鼻子走?？佳袔驼搲系馁Y源有很多，你需要根據(jù)自己的水平，去粗取精，凝練出最適合自己的東西。我還記得自己剛開始學的時候，許多帖子都看了很多遍，有時候?qū)W了一段時間覺得沒效果就回過頭再看，總能找到新的靈感。同時，真題也很重要，你需要自己研究真題，分析學校的出題套路，而不是只靠問問別人?？偟膩碚f，希望大家抓緊時間，不要太緊張，按著自己的節(jié)奏堅定地走下去！[嘿嘿][害羞]

====往期推薦======
1.第七期，北大377分翻碩學姐答疑課堂，點擊直達
2.第六期，英語83分學姐的經(jīng)驗及高分技巧分享，點擊直達
3.第五期，三跨學姐的時間管理和復習規(guī)劃答疑，點擊直達
4.第四期，金專高分學姐答疑，點擊直達
5.第三期，浙大跨考大神答疑，點擊直達
6.第二期，大神教你學數(shù)學，點擊直達
7.第一期，高分學姐教你理性報考，點擊直達

來自Android客戶端