17翻碩考研經驗貼(之前好像不小心刪了)

Aommike · 發表于 2017-5-7 19:11

17考研心路歷程全記錄吧，大概有三千多字

Aommike · 發表于 2017-5-7 19:21

上海海事大學MTI經驗貼
首先，介紹一下自己的情況：初試四門成績分別是63、70、126和122，總分381，排名24。（排名是你在復試的筆試的時候能看到）成績不算好，最多算個中等吧，今年好像是招70個人的樣子，包括非全一共進了109個人，不過非全還有調劑名額的。（P.s.文章比較長，大家要有心理準備）
一、關于擇校
詳細的擇校啊如何復習啊，推薦你們去看瞄大的微博和武峰老師的微信或者微博，他們都有發言權，加上武哥近一兩年一直在做MTI的調查，都是學生寫的一些感言，推薦大家去看看。
本人江蘇普通二本院校英語師范專業，專四良好，通過專八，基礎也一般吧，語法一直是弱項。至于為什么選擇海事，我可以來說說這個問題。英語專業就去北上廣機會多一點吧，上海又比較近又是大都市，所以定的上海。至于學校，一開始是在三個學校中徘徊：上海大學（211），上海對外經貿和海事。前兩個學校近年來比較火，加上上大又是211，所以說競爭也比較大。海事的話相對而言競爭壓力小一點，加之去年復試線高達375，所以今年應該很多人不敢去報。聽上大的一個學姐說：今年上大報的人有700+，然后貌似還要調劑的學生；上外貿的學長說今年復試線好像都380+的，400分的很多。
最最最重要的一點是因為武哥推薦啦，我當時真的特別糾結，就怕考不上，因為樓樓是辭職考研的。糾結的時候就用分答問了武峰老師，他特別詳細的分析了這幾個學校，誠懇的推薦了上海事，當然你基礎比較好又有自控能力的，那還是去報上外啊北外啊這種外字開頭的學校，肯定能學到很多。
二、關于初試
（1）先說17的卷子吧，基礎英語題型沒變：單選30題一題一分，都是詞匯辨析；閱讀40分，難度類似專八吧，但是篇幅不長，都是選擇題；作文30分（400字我記得，題目是好多大學生現在畢業了找不到工作，請寫出原因吧）。翻譯基礎：30個詞組互譯，今年熱詞啊海事方面的詞匯文化之類的都有涉及，然后英漢篇章互譯。今年的是一片牛津辭典新詞發展的英譯漢，漢譯英是兩篇，一篇是關于信念信仰類的文章，另外一篇是政府工作報告類的。16年考過政府工作報告，結果我以為不會再考，結果考了，考場上還有幾分鐘的時候突然發現漏譯了一句快急死我了，最后顫抖的總算寫完了。所以大家一定要算好時間答題、認真檢查，還有政府工作報告一定好好看好好背。百科是25個名詞解釋，一半中文解釋一半英文解釋。很多都是關于今年各個方面的熱點時事，和往年真題提醒都差不多。后面的大小作文不太記得了。
（2）基礎英語：
1.單選：詞匯辨析需要平時積累，推薦準備一本厚一點的筆記本，把做過的看到的都總結上去，經常翻看；單詞也是一定要背的，**專八亂序版我是背了好幾遍，可以用一些手機軟件幫助記憶比如百詞斬樂詞之類的，當然軟件只是輔助。詞匯辨析用書：MTI基礎英語各校真題（黃皮書）、專四真題、**專四語法與詞匯特訓、瞄大100組詞匯辨析、上海海事真題、自己搜集到的去年的各校真題單選、六級詞匯書、劉毅10000詞。
2.閱讀：閱讀是占了40分，這個特別重要，閱讀沒有什么速成方法，都是要自己總結、反思、整理的。推薦方法：掐好時間做閱讀，然后自己對答案，把每個選項為什么對為什么錯的原因找出來寫上去落實原文，再查生詞抄下來，然后把全文過一遍，寫個中心大意或者主題都可以。使用過的書：大學英語六級真題、MTI基礎英語各校真題（黃皮書）、上海海事真題、自己搜集到的去年的各校真題、專八真題與解析、張劍考研英語一真題與解析。
3.作文：作文準備的話就按照專八的準備，自己在考試前可以總結一些好詞好句或者是可以套用的一些模板。考試前一定要練幾篇，掐好時間，最好先列個提綱，不用太詳細，只要各段大意就可以。然后重要的一點是字要寫端正，不要歪七扭八。如果是和我一樣寫著寫著就不在一個直線上的孩子，那就去買考研尺或者考試時候打線吧，考試時候劃線寫，寫完擦掉。用過的書：MTI基礎英語各校真題（黃皮書）、上海海事真題、自己搜集到的去年的各校真題、專八真題與解析、張劍考研英語一真題與解析以及專八的幾本作文書。
4.我自己基礎不是套牢固，所以初期看了一些語法書和一些基礎書籍：武峰老師12天突破英語語法（簡單易懂）、薄冰老師的英語語法手冊和高級英語1。語法薄弱的同學可以試著抄抄語法書，會很有收獲的。
（3）翻譯基礎（150分，樓樓得分126）
1.這門課程考的出乎意料的好，當時考完覺得這門肯定要掛了，因為差點來不及寫，結果出來考的這么好，也是挺驚訝的。關于詞匯互譯：這個部分詞匯范圍也是挺廣的，航運的經濟的文化的反正很多，還有一些習語類的，真的很考驗詞匯量。所以準備的時候就是多背點好詞好句，背的目的不在于背到原題，而是熟悉了詞語翻譯方法。專業術語專有名詞類要官方的正式的正確的那種。今年考了很多海事航運方向的記不清了，還考了一個apple of discard、AIIB和SMU，縮略語倒不是很多，有幾句習語考前還看到了結果忘記了，所以還是要多看多背吧。推薦材料：黃皮書（小本的）、各種能找到的熱點詞匯、航運術語、MTI各校真題、中高級口譯必備、盧敏的二三級筆譯詞匯、中央譯協和中共中央專業術語、china daily紅寶書、盧敏喵大整理的每月熱點詞匯、chinadaily每周熱詞新詞（可以關注微信公眾號，每周都有總結）、其他微信公眾號推介的比如習語俗語類總結。
2.英漢篇章互譯，這個分數占比120分，是最重要的一點。筆譯還是要練，而且要不斷反思，最好找到比較好的老師給你修改。訓練的量要夠，但更加重要的是反思里面考到的知識點，與原文比較找出差距。除此以外，根據你報考的院校題型選擇材料也很重要，是文學類還是非文學類，還是說文學和非文學都有可能考。海事之前考過文學篇章，但非文學比較。所以我著重在非文學領域看，張培基的散文就看了第一冊，政府工作報告也大概過了一遍。使用過的書籍：三級筆譯實物教材與配套訓練；MTI各校真題；武峰老師的藍皮書-12天英漢翻譯和紫皮書翻譯教程新說；李長栓簡明英漢教程；海事參考書：漢英翻譯技巧教學與研究；專八真題；考研英語1真題。
使用技巧：先看武峰老師藍皮書總結出翻譯技巧，然后進行訓練感受自己的差距，找出知識點。藍皮書推薦多看幾遍多總結，多訓練。
（4）漢語百科寫作（122）
1.海事題型名詞解釋部分是一半中文名詞解釋、一半英文名詞解釋。這些名詞解釋50字，說多不多說少也不少。聽從了某高分學姐的建議，將50字解釋分層次來答，所以自己復習的時候會在旁邊總結出要點。后來慢慢發現，一般也就按幾個層次來答：是什么？為什么？歷史？來源？現在發展？等等。。。。由于這部分涵蓋的內容太廣，所以我自己復習的時候還是以時事為大方向，平時多關注新聞，然后加上對歷年真題的分析上網自己查資料進行復習。除此之外，各校真題重復率高的詞也著重掌握。使用過的書籍：中國文化讀本、中國文化概覽、MTI漢語百科各校真題、李國正的漢語百科書、劉軍平的漢語百科書、自己網上下載的資料、沖刺預測資料。
2.應用文寫作和大作文。1）應用文部分的話一定要按照格式來寫，我一開始真的不知道要怎么寫，老是照抄材料，有點很無奈，后來慢慢的開始自己對給的材料進行改編就好了。2）大作文的話真的要多寫幾篇練手，我是一直拖到后面寫的，勸18的早點開始寫起來（包括英語作文），能找到老師改的就最好了。素材也很重要的，熱點時事，高考作文什么的都需要記記看看。使用過的書：MTI各校真題、公文寫作、搶分紅素材、MTI各種沖刺材料、高考作文、自己平時隨手看到的新聞時事之類。

來自Android客戶端