同濟17英語外應初復試經驗

-陋室王侯- · 發表于 2017-4-26 22:28

本帖最后由 -陋室王侯- 于 2017-4-26 22:30 編輯

同濟17英語外應初復試經驗

17年同濟外院考研復試結果公布已近一個月，生活也逐漸趨于平靜正常。趁著對考研這段經歷的記憶還算清晰，大致整理了一下個人備考的歷程，希望對論壇里的后來人有所幫助。

首先談談當初填報同濟的原因。第一點是它的命題風格，同濟的專業課試卷是語言學、文學二選一，不像廈大川大那樣這兩部分甚至英美文化的內容統統都要考察，如此一來減少了復習的負擔；在看過一些文學方向的經驗貼后本人發現英美文學復習的外延實在太大，作家作品流派要記要背的內容很多，所以選擇了復習內容相對較少的語言學。第二點是招生數量，同濟的外應方向招生名額這幾年一直多于文學方向，當初的想法是多一個名額多一份機會。此外同濟評卷壓分的情況不是特別嚴重（今年算是個例外？），這樣就算成績達不到院線校線，只要初試認真作答也有可能過國家線參加調劑；壓分這個問題個人認為在填報志愿時還是很有必要考慮的，某些大牛高校壓起分來十分任性，甚至把復試線定在國家線以下，那就意味著進不了一志愿復試的考生連調劑的資格都沒有，很不公平。

下面具體回顧下初復試各科目的復習流程：

一、政治

時間充裕的話當然是選擇經典的“肖秀榮系列”，時間緊張可以用“風中勁草”的《核心背誦考點》和《核心考題》，相當于精簡版的肖秀榮輔導書。不論選用哪個系列都推薦大家關注肖秀榮老師的微博和微信，肖老師會不斷更新一年中的大事件及時政考點可以免費下載，而且在政治之外肖老師還會對大家考研報名初試復試調劑心態調節給出很多有用的指導。另外《肖秀榮4套卷》考前必背。

總體來說政治拉不開太大差距，而且本人對這門科投入的精力和時間是四門科目里面最少的，所以不過多贅述，如果政治也想取得出類拔萃的分數可以參考論壇政治版塊各大神們帖子。

二、二外法語

同濟給出的法語參考書是外研社馬曉紅版的《法語》1-3冊，其中第一冊內容簡單而且在學校里跟著二外老師系統學習過，所以我重點看的是二三冊。

第一輪先把二三冊每課的課文、單詞、短語、語法認真過一遍，課后練習先留著不做。當時我在過課文的時候覺得單看教材沒辦法吃透課文中的所有語言點，所以找我本科法語專業的同學借來了她們二三冊的筆記作參考（我們院法語專業同學使用的教材恰好是同濟給出的這一版本），如果大家沒有這樣的條件借筆記可以考慮購買外研社官方配套的教輔參考書，里面有每課的重點詞句總結和課文譯文。

第二輪就可以針對考題進行不同版塊的專項練習了。首先是單選/語法，在做題之前建議先把所掌握的各種語法點系統地梳理一下，推薦《實用法語語法精講與練習》（張晶主編，中國宇航出版社），這本書里面包含單選命制的所有考點，時間緊張可以跳過練習只看語法講解部分，接著再做《大學法語考研必備》（世界圖書出版社）中的單選章節。閱讀我主要做了《大學法語考研必備》和《大學法語四級考試歷年真題》（高等教育出版社）的閱讀部分。接著是翻譯，參考往年不論是法譯漢還是漢譯法內容都基本來源于教材課文及課后翻譯練習，或原話或稍作改編，所以我把每課課文譯文看了一遍，然后又把教材課后習題的翻譯部分做了一遍又背了一遍（翻譯正確答案網上能搜到，官方配套教輔上也有），不過今年翻譯沒有考法譯漢。最后是作文，作文版塊分值占比還是較大的，而且之前本人的法語寫作經驗為零，其實應當早點復習的，但是后期實在來不及了，沒有買專門的寫作指導書，而是從網上找了一些二外法語考研作文范文，把常考的各個主題（比如介紹家庭、環境保護、法國旅游、“我最愛的老師”、“我最愛的書籍”等等）相對應的范文大致背了一下，這樣一來，肚子里積累了一定量的素材和表達，考場上不至于無話可說；當然正真考試時不一定會考到提前準備的某個主題，但可以把積累的素材加工整合往試卷題目上靠攏，比如今年作文題目是“我的夢想”，而我寫的就是“我的夢想是去法國旅游”，然后在之前背誦的有關法國旅游的材料基礎上用自己的話改編了一下，再補上開頭和結尾，就完成了一篇文章。

第三輪考前模擬。12月份開始做一些完整的二外考研真題當作考前模擬，同濟不提供真題，所以其他高校（比如南大、北外）的都可以拿來演練，同濟不考的題型可以不做，主要是找找臨場感覺。

此外，再給大家推薦兩本很實用的工具書《新法漢詞典》（上海譯文出版社）及《法語動詞變位實用手冊》（外文出版社）。

三、基英

首先是閱讀部分。往屆的學長學姐的建議是這部分按照英語專八考試來準備，那么最具參考價值的復習材料無疑是近5到10年的專八閱讀真題，網上可以搜到，星火華研**等機構也會集結出版近幾年真題。至于模擬題，個人覺得市面上各種專八閱讀輔導書大同小異，選擇一本就夠了，本人使用的是華研外語的《專八閱讀180題》。建議大家在做閱讀的時候有意識地鍛煉自己快速閱讀文章和找關鍵點的能力技巧，私以為做閱讀題重點不在于將文章通篇讀懂，而是在盡量短的時間內從文章里找到題目所問的各關鍵點。今年基英初試我的親身感受是如果做閱讀時間超過50分鐘，后面的題答不完。

接下來英譯漢。同濟給出的參考書是張培基的《英漢翻譯教程》，從應試的角度來看，前面的理論部分可以不看，直接做最后的短文翻譯練習，做完這幾十篇練習后，多少能找到做英譯漢的感覺。接著開始做《3級英語筆譯實務教材配套訓練》（外文出版社），每個章節/主題下的文章可以挑著做，但是詞匯、術語最好都能記下來。另外今年的英譯漢文學性比較強，后期在時間充足的情況下可以適當練習一些文學篇章的翻譯，推薦《英漢漢英美文翻譯與鑒賞》（劉士聰編，譯林出版社）或者《散文佳作108篇》（譯林出版社）。

然后是漢譯英。官方參考書是陳宏薇的《漢英翻譯基礎》，本人只看了第一章及第四章，這本書上的篇章練習相對較少，于是我又翻譯了《16年政府工作報告》，期間一定注意將自己的譯文和官方標準譯文對比訂正，某些固定說法（比如“三農問題”、“小康社會”等）要記下來。最后和英譯漢同時開始做《3級英語筆實務教材配套訓練》。

最后是作文。今年的作文命題形式比較簡單，實質上就是專八的話題作文，應注意咱們英語專業考研寫作和全國統考英語的寫作不同，“套用模板”的痕跡太過明顯肯定是得不了高分的。參考書力薦《新GRE寫作5.5》（李建林編寫，外研社），是學校的外教建議看的。改革后的GRE寫作分為兩部分issue和argument，其中issue部分類似專八話題類作文，而argument的形式則與今年同濟復試的寫作部分（給一篇文章，就其觀點內容寫counter-argument）如出一轍。此外GRE的題目通常難于專八，解題、構思的過程對于邏輯思維鍛煉很有幫助，而翻開我們的高英課本或者《TIME》這樣的時評雜志，不難發現地道的英文雜文還是十分注重邏輯和結構的。再回到本書，就考試寫作內容方面，它issue部分的指導可以幫助我們在短時間內掌握一整套實用的審題、立論、文章結構組織的方法，同時點出了很多中國學生英語寫作當中易犯的毛病；就語言表達方面而言，除了參考書上給出的詞匯句式，平時我們在做閱讀和翻譯時遇到一些高端、驚艷的表達都可以積累下來，如果能在寫作當中恰當地使用自然會和別人拉開差距。值得注意的是，同濟往年常考名言類作文，就是給出一句名人名言或諺語俗語，然后對它展開論述，不知道這種類型以后還會不會出現。名言類作文比較坑的地方在于如果這一句話的關鍵詞不認識，導致句子不理解，那么作文根本無法展開，所以平時睡前飯后大家可以利用邊角料時間看看英語名言警句或者背背單詞。

其他方面，同法語一樣，考前最后一個月可以做做各高校的基英真題當作考前模擬。另外推薦工具書《牛津高階英漢雙解詞典》（商務印書館），有縮印版，攜帶方便。

四、語言學

今年語言學命題改動極其大，往年的題型只保留了術語解釋和論述題，同時往年大家（包括我）復習主要看的是胡壯麟的書，而據說今年初試卷子上的有的題目來自Akmajian那本外文書，所以這部分我所謂的經驗參考價值確實比較有限，在此說明一下。

第一輪認真過一遍指定教材。同濟給出的是胡壯麟《語言學教程》修訂版也就是第二版，個人認為能找到第二版還是盡量用第二版，因為像syntax這樣的重點章節第二版比第三版的內容要詳盡細致，其中包括很多第三版中沒有提及的考點。

第二輪梳理教材中的考點和術語。星火的《考點精梳與精練（語言學）》（吉林出版集團）或者圣才《胡壯麟<語言學教程>筆記和考研真題詳解》（中國石化出版社）都可以作為教輔參考，把每個章節總結的術語過一遍，然后每章的練習（尤其是簡答、論述）認真做一遍以鞏固知識點、發散思維，并大概記一下各簡答、論述題答案要點，考試遇到類似問題可以直接拿來作答。

第三輪背誦術語。首先是胡的書，星火圣才這兩本教輔對《語言學教程》中術語總結得還是比較全的，另外《語言學教程》官方配套輔導書《語言學教程（練習冊）》（北京大學出版社）中也有總結，同時這本官方配套教輔中還有《教程》每章課后練習的答案。Akmajian的書雖然沒有看，但是術書后的glossary還是背了的，因為術語解釋里會考，比如今年出現的logograph、operative meaning。此外往年同濟還有一本參考書The Study of Linguistics（作者Yule），這本書的第三版最后也附有glossary，時間充裕的話可以看一下。

此外我們本科語言學教材是學校老師自己編寫的《英語語言學概論》（南京師范大學出版社），其中Psycholinguistics、Linguistic Theories and FLT、及Schools of Modern Linguistics這三章內容相當于對胡《教程》的很好補充，所以大家在后期吃透同濟給定教材的前提下也可以看看其他語言學導論方面的書或者自己本科學校教材，適當擴充一下知識面。

五、復試

復試做好宏觀策略上的把握，以面試為主、筆試為次，準備20天至一個月的時間足夠。

先簡單回顧一下筆試。今年筆試試卷分三部分：聽力、漢譯英、寫作。今年聽力內容應該是一篇專八mini-lecture，聽一遍后寫梗概，往年還有考聽新聞寫梗概，復習的時候專八聽力、高口聽力或者VOA/BBC常速英語都可以拿來練習。漢譯英都是句子，大多數出自文學篇章，練習時可以用較經典的《英譯中國現代散文選》（張培基譯，上海外語教育出版社）。作文前面說過，大概看看《新GRE寫作5.5》中的argument部分即可。

下面重點談談面試。在著手準備面試之前推薦大家先看看網上的一篇博客《復旦馬臻教授給考研面試“菜鳥”們的一些建議》，這篇博客從面試官的角度出發，分享了老師們理想當中的面試學生應有怎樣的狀態，而我們完全可以按照文章中提到的幾點來塑造自己。本人準備面試時大致分為以下四個步驟：第一步自我介紹，老師有可能根據自我介紹當中的某些點展開提問，所以千萬別給自己挖坑，不要涉及自己不甚了解的東西；第二步畢業論文，面試時老師問了我好幾個關于論文的問題，包括論文用到什么理論，findings有哪些并舉例說明，解釋一下你論文當中提到的某某術語；第三步結合個人興趣和外院官網中給出各導師的研究方向成果，大致確定自己的研究方向，然后再多了解一下這個方向下的知識（至少是入門級的），當然論文如果也和這個方向有關那最好不過了，可以和論文一起準備；最后一步也是很多學長學姐準備復試時都會做的，自己預設一些面試當中可能會被問到的問題，然后提前作好答案，做到有備無患，比如本人是往屆生，在復試之前料想老師會問我關于畢業后工作的問題，所以我簡單概況了一下自己的工作經歷，結果復試時果然問到了。

最后說下自己復試一整場下來的主觀感受。首先導師面試一下午也很累，也許不會將考生的自我介紹或回答從頭到尾一字不落地全部聽完，這就可能造成我們想表達的和老師聽到的內容不對稱，大家多少做好化解這種尷尬的心理準備，保持謙遜親和的態度。第二點，不同導師的面試風格會有差異，有的和藹可親，有的不茍言笑，在這五六個風格態度各異的考官面前，我們能做的就是穩住自己，不要被老師的某個表情或舉動影響，他們現場的反映不代表最終結果，而且有些看著很嚴肅的老師實則私底下是很和善的。最后值得一提的是，雖然今年同濟初試試題風格變動巨大讓人猝不及防，但外院復試線下降幅度也挺大，而且英語專業所有進入復試的同學（包括文學和外應方向）最后都被錄取了，所以我們這一屆考生還是比較幸運的；不過話說回來運氣這個東西太不可控了，既然選擇了考研這條道路，還是要踏踏實實走完該走的每一步，畢竟三分天注定，七分靠打拼。

好了，絮絮叨叨幾千字，拖拖拉拉好些天，至此總算完結了這篇貼子，也算給本人考研始末添上最后一筆。當然我的所述所感只是一家之言，大家一定要結合自身情況辯證看待。祝論壇里的各位后來人勇往直前，善始善終！