云南大學2017年翻譯碩士（英語筆譯）復試經驗分享

shawnlewis · 發表于 2017-4-25 09:05

報考學院:外國語學院
報考專業:英語筆譯
一志愿或調劑考生:一志愿
復試流程:
今年英語筆譯專業計劃招38人，進復試44人，不知道是今年題目偏難還是云大壓分嚴重，一志愿報云大過國家線335分的竟然只有9人，剩下的都是調劑。基本確定能進復試后就開始準備復試，云大的復試名單出來的比較晚，一般名單出來一兩天就要報到了，所以覺得有一線希望進復試就要趁早準備，反正準備了最后即便沒進復試，學學這些翻譯理論對自己也是好的。主要復習資料就是浙江大學出版的《中外翻譯理論教程：Translation Theory:A Coursebook》（這本書我在昆明各大書店跑了一天都沒買到，最后無奈只有網購）以及東路風華論壇里往屆師兄師姐的復試題目經驗，只可惜都是2015年之前的，2016年沒有師兄師姐分享。我把往屆復試真題打印出來，根據自己的理解回答，練了很多遍，應該說效果還是很好的，每年的復試真題差別不是很大。
英語筆譯復試只有面試沒有筆試，一般是問三四個問題，由面試老師口頭表述，面試的老師都很和藹可親，面帶微笑。
面試按照抽簽順序進行，面試前老師說一志愿的考生如果愿意的話可以提前面試，這樣我們一志愿的幾個就提前抽簽，我抽到的是5號，但由于抽簽的時候有的考生還沒到，1號和4號沒有人抽到，所以實際我是第三個復試的。
復試前老師說自我介紹盡量簡潔，簡單圍繞“本科畢業院校，四八級，其他獎勵”說說即可。我畢業后工作了幾年，就簡要介紹了工作經歷，老師也沒打斷。我介紹自己學了環境工程和英語兩個專業，老師問我為什么會學這么兩個沒關聯的專業。
復試涉及到的題目：
1、怎么樣判斷一個翻譯作品的優劣？我主要圍繞自己的工作經歷，介紹了科技翻譯要注重忠實、準確，文學翻譯要注重可讀性等等。
2、知不知道Peter Newmark？我說知道，并提到了他的Semantic Translation 和Communicative Translation，老師又讓我說說兩者的不同，我根據《中外翻譯理論教程》里的內容作了簡單回答，老師感覺還滿意。
3、在做口譯中，如果聽到不認識的單詞，怎么處理？估計是在自我介紹的時候提到我有多年的翻譯工作經驗，老師就問了這么一個問題。我說口譯之前會先做好準備工作，熟悉相關詞匯，口譯圍繞的主題等，這樣即便在口譯過程中遇到不會的單詞，也不會慌，圍繞主題繼續進行就行。
三個問題結束后，老師笑著說可以了，我說了“Thank You”就出來了。
經驗或是建議:
復試成績91分，比我想象要好點，總算擬錄取了，跟往屆師兄師姐說的一樣，口語好一點對復試很有幫助。個人覺得自己復試準備得還是很充分的，《中外翻譯理論教程》我看了好幾遍，當然每個章節都只是挑大概的內容記，基本上做到看到目錄能夠簡要復述講哪些內容。另外就是往屆復試的真題，一定要吃透。我就是通過往屆師兄師姐的復試真題，才知道除了考翻譯理論，還會考語言學知識，而我語言學基本沒學過，只有狂補，就連英語和中文句式的差異？Hypotaxis 和Parataxis的區別？這類的問題，我都花了很多時間，生怕真遇到了不會回答。當然，通過這些真題，我知道云大除了考《中外翻譯理論教程》里面提到的翻譯家之外，偶爾還會考王佐良、葉君健、許淵沖等國內翻譯家以及George Steiner等國外翻譯家。我個人覺得這些知識都要泛泛的了解，至少聽到名字的時候不要感覺陌生。
感覺自己還是比較幸運的，準備了這么多，最后沒涉及到語言學的內容，也沒有問到讓自己不知所措的問題，很開心能夠成為云大一份子。
考研真的是很漫長卻有無比回憶價值的經歷，我是邊工作邊考研，而且開始準備的時間太短，我8月21日才決定考研，立馬買書準備。由于工作很忙，沒時間看書，我看書復習時間星期一到星期五每天只有上午上班結束后從12:30—13:45在辦公室看書，然后午休一會兒開始上班，下午18:00下班后到單位門口吃碗米線然后回辦公室繼續看書，時間一般是18:30—23:00。周末兩天只要不加班都躲在辦公室看書，家里沒有看書的氛圍。復習過程中周圍也沒有考研的，也沒有人一起鼓勵，感覺超級難熬，堅持下來后發現還挺有意義的。雖然準備考研過程有些枯燥，卻真心學到了很多知識。
希望這些經驗能夠給2018屆的學弟學妹一些幫助。最后，跟大家分享一句話：When you feel like quitting, think about why you started.
大家如有任何問題可以跟我交*）。