山大英語翻碩的一些個人經驗。

touch_pal · 發表于 2017-4-24 17:45

網上關于山大翻碩的經驗貼還是蠻少的，所以最近閑來無事還是寫一個吧。
先說一下我自己的情況，本科大外，非英語專業，應屆生，開始準備是從暑假，但是7-9月每天在家就學7個小時不到，十一后才開始早八晚九。所以初試分數很低，奉勸各位準備考研還是得趁早。
關于選學校，當初家里面勸我考研，但讓我自己選專業跟學校。我是因為四年本專業學的一點都不好（一次獎學金沒拿），有點英語基礎，不會二外，然后選的翻譯。選學校是首先考慮的地理位置，因為不想離家遠，山大又是省內最好的學校，所以就沒有多考慮。
我比較軸，啥事都喜歡自己干。所以復習期間沒有報任何班，沒有找學長學姐，所有資料基本都是自己搜到的。山大是沒有參考書，但是官網有近三年的真題，報錄比什么的。
下面說一下單科吧。
先說政治，我今年是66。政治開始復習的很晚，應該是從十月中旬后。因為我本科就是政治學類，所以相對有優勢。最先看的是肖秀榮三件套當然沒有做真題。大概看完是花了20多天，然后開始背楊杰主編的風中勁草，紅白兩色封皮的，也是花了20多天。然后開始做（劃重點：一定要自己做）肖秀榮四套跟任汝芬四套（就是肖四任四）做完不要管自己會不會，先把答案背下來。政治分析題答得時候一定要寫滿，要寫A4紙的三分之二左右。選擇題尤其是多選才是拉分的關鍵，所以在考試前把往年的真題中的選擇題做了一遍。但是我這個復習方法對政治較差的人不太適用。
英語翻譯基礎：專業課是重點，所以這課復習的最早。詞組翻譯這塊，我背了一本**的中高級口譯口試詞匯必備（背完才發現是口譯...）還有一本盧敏的英語筆譯常用詞語應試手冊，還有就是政府工作報告里面整理出來的名詞以及跨考教育出的英漢詞條互譯詞典（這個還是很不錯的，只是我當初沒多少時間看...）。山大這塊題目中規中矩，基本不會考一下很時髦的詞，比較偏政治經濟。因為這塊我復習的比較少，所以考完我確定寫錯的就有12個...
翻譯這塊，政府工作報告一定要看，一定要看，并且做好筆記。有時間就看近五年，沒時間就看近三年的。然后練習材料有：三級筆譯實務，以及往年各高校的真題，最少要保證每天有一個半小時的翻譯量。參考書有：武峰的十二天突破英漢翻譯。莊繹傳的英漢翻譯簡明教程。劉重德的文學翻譯十講。這里面所有的練習題都是全部自己翻譯了一遍。還有就是張培基老師的英譯中國現代散文選（四本選一）以及散文佳作108篇。多看看經濟學人還有中國日報熱詞外交發言啥的。山大翻譯偏文學，但是每年都不一樣，最重要的還是得多動筆。
漢語寫作與百科：語文從小到大就是我弱項，但這次成績還算不錯吧119。百科這塊，我買了mti考研網整理的名詞解釋考點狂背還有就是從喵大哪里下載的資料。其他書就是自然科學史十二講中國文化讀本以及近幾年的一些熱議詞。作文這塊我是最后才開始復習的，應用文都差不了多少，所以就是自己整理一下往年各個高校的真題，具有代表性的那種，然后以此為模版，自己練習，一定要注意格式。大作文其實沒怎么看，就看了一本高考作文，然后每天晚上回去看人民網的評論。這門專業課主要還是靠背，考試的時候百科多寫點。
基礎英語：這個我沒啥可說的，因為自己就是個敗品，就得了52分...主要還是詞匯吧，山大詞匯這塊還是很難的。

最后，復試。
山大口譯筆譯初試復試內容都一樣。復試全部是口試，沒有自我介紹，時間很緊。
復試三大道題：1 聽譯，英譯漢漢譯英兩小題，每道題大概四五句話，難度比較低，就是答題時間很短，很少有人能說完。2 視譯，也是英漢漢英兩部分，每部分大概5句話，沒時間看題，上來就得翻。3 口頭作文，這部分的話老師就是看你口語，今年我考的是什么研究生三年的計劃，說了沒幾句老師就不讓說了。每人大概8分鐘左右，難度不大。