17川外德語筆譯考研經驗

卡勒尼薩 · 發表于 2017-4-16 18:23

日子很快，距考完研已經很久了，9月份決定考川外，急急忙忙的買了好多的參考書，開始忙忙碌碌的考研生活。有時候會想想，如果當時幸運一些，有那么一兩個學姐或學長來幫幫我，是不是就不會那么迷茫與無措。所以決定，不管自己有沒有考上，都要寫寫自己的經驗帖子，能幫到一些是一些。
參考書：這個目錄，大家都能找到，要齊，不管到后面有沒有看完，反正一定要買齊了。德語的最好的是原版，買不到就二手（二手的有一定要賣家給你挑筆記多一些的，整齊不影響閱讀的，因為像大學德語，四年級用書那樣，如果你們學校不是當教科書用的，看別人的筆記會輕松許多），再買不到就復印版，漢語百科知識，我就買二手的，沒必要在這個上花太多錢。
真題：個人覺得，真題不要太著急，晚點也沒關系，因為，老早買來搞不好是假的，而且就我買的那個，50元，一本，也沒有跟考試的時候一模一樣啊。所以，真題是會變滴。其實大家也只想知道考什么。
2017年《翻譯碩士德語》大概：15個單選題吧（記不清了），一篇完形填空，一篇閱讀（炒雞難），一篇作文（450個字）議論文。《德語翻譯基礎》（應該是吧）：考了德翻中，中翻德各15個，我還記得里面有個德語的單詞我不會，回來查了我才知道是火山。。。然后德翻中，中翻德各一篇，德語說的是中德政治上的事，不會很難，我看了一下，好像是從報紙上摘的。中文說的是中國單身漢的現狀，數量，原因，他們的想法。《漢語百科》考了15-20 個選擇題，單選，都是參考書里有的，細節處要注意，我記得我那幾天都看懵圈了，前一天晚上還做到了一道類似的選擇題又給忘記了，好像是說留園是屬于哪種園林，還有說下列哪句詩不是李商隱的詩，都不會，而且也不是小學初高中學過的那些，還有，下列哪個不是XXX的字帖。這樣子的，賊難受！然后讓你寫一篇應用文，XX人在成都旅行社報名參加成都一日游，然后發生了一系列讓他覺得不愉快的事，balbalabala。。。然后他寫了一封投訴信，要求賠償，balabala。。。。最后是大作文，給了兩個材料，你可以針對其中一個，或者總結兩個材料，得出自己的觀點，寫一篇文章。分值比較大的。
嗯，差不多了，說說我覺得復習的時候要注意的吧。
在我看來，政治：不要背得太早，不過要先看，要知道考的是什么，怎么考的，要是暑假里閑的慌呢，就把肖秀榮的一千題對著答案做或者看一遍（如果習慣要在書上劃的，就把學姐學長的政治資料借來，看也好，劃也罷，反正他們都要扔的，都是不要的，到時候新的一出來，再買來重新專研），這樣總是會知道考什么的，這樣心里還有個模型，有個底。不要瞎背。理解，一定要理解。這樣的應試，大家都是過來人。暑假的時候，報個班，學校統一的那種，我個人覺得，聽那個徐濤的吧，隨便聽哪個老師的，但是要從一而終吧，那樣比較系統。還有，最后沖刺，小黃書（選擇題）和肖四吧，我記得他們都說肖四把大題壓了個遍。其實選擇題蠻重要的，大題的話，看過總是有印象的。能得到些分，選擇題就是實打實的，賊難受，不會吧，就是不會。
德語：看個人咯，這個我沒啥經驗，因為我也沒學好，慚愧，慚愧，不過我覺得，大家多去做做同濟出版的一些練習和資料，必須要做。
漢語百科：好好看，唯一輕松的一門，個人比較喜歡，我沒有看完全部的書，因為我來不及了，買了一大的匯總的，偷工減料了，選擇題上吃了點小虧。不過我覺得在作文上弄上去了，平時一定要多積累好句，背下來，走路的時候想想，寫作文的時候一股腦全往上倒，就Ok。
初試就是這樣。
復試的話，在此默默灑下三滴渾濁的老淚。。。
切入正題，前一天體檢加上報道，一整天都可以，第二天早上筆試，德翻中一篇，中翻德一篇。
筆試：這里，告訴大家，哪到試卷的時候呢，一般德翻中在后面，要是翻譯速度慢的人呢，找老師再要一張。怕前面的中翻德不夠寫，可以一個一張，排版也好，字也可以寫得漂亮，大一些。
面試：面試的話，老師在三個教室，你抽到號的，輪到你了你就可以依次進去，老師都挺好的，會問你，你為什么想要來川外，你平時上了什么課，你對德國的什么感興趣，你有沒有翻譯工作經驗，理想的職業是什么。等等，看老師心情的吧。
大家加油，心態調整好，不要瞎著急，自信最關鍵，加油哦。
嗯嗯，差不多了，也就這些了，如果你們有什么問題的話，可以留言，我看到就會回，最好在最近吧，過一段時間想要刪掉這個APP了，應該不會再上了。
希望對你們有幫助。

來自iPhone客戶端