2017首經貿翻譯碩士經驗貼

回眸一1笑 · 發表于 2017-4-11 13:49

查到擬錄取通知已經很久了，論文的事情也算暫時告一段落。終于能夠靜下來安安靜靜的寫一篇帖子，作為感謝考研幫一年來的幫助，以及考研路上各路學姐的指導。本人報考首都經濟貿易大學翻譯碩士，成績379，政治64基英74翻譯116百科125。分不算很高，但是對于我已經很滿足。

打算考研在6月底才萌發的這個念頭，但是那個時候已經要期末考試，所以雖然我一直在挑選學校，但是主要心思并沒有完全投入。不過從那時候開始，我就堅信自己要學習翻譯了（因為這算是英語專業考研時候，和英語最貼近的一門專業，當然也是希望給自己一點動力為來年專八考試做準備）然后開始在考研幫上搜集各種資料和信息，真的很全面，所以還是很感謝幫幫，筆芯幫幫。然后從7月份開始，我就開始學習武哥的十二天突破英漢翻譯了。考研生涯自此正式開始。

翻譯基礎。
1  我覺得這是最重要的，所以要置頂。
翻譯重在下筆練習。經驗貼看多了可能會覺得這句話很想吐，覺得無聊。但是作為過來人來說，這真的是事實。我從7月份備考開始就學習武峰翻譯藍皮書，先后5個月我看了至少不下5遍，今年復試時候再拿起書，雖然不至于那么陌生，但是還是感覺好多東西都需要很長時間來回憶。因為我從一開始就是按照武峰的節奏來練習，然后后期也參加了他的翻碩強化沖刺課程，每天看著視頻練習幾遍，再加上把藍皮書翻譯了不下5編之后，我自己總結了一份藍皮書知識點，純手寫版，至今珍藏吶，哈哈。所以要堅持練，每天練，沒有套路，練多了自然就知道政府工作報告當中什么詞可以直接省譯，什么地方要化名詞為動詞，這都是一步步自己總結出來的，如果指望多看幾篇經驗貼然后就可以下筆如有神，除非你是大神，否則就趕緊去練習練習練習。（當年我就抱有這樣的幻想，一直在給自己找借口，所以今年提醒大家，真的不要偷懶給自己放松的機會）
2  廢話一堆，還有正事。我專門買來首經貿的真題做了多次研究，然而今年首經貿體型改變，直接上散文，所以不要只練習政論文，要多多練習散文翻譯。我把重點都放在大神的講話，上考場看到散文翻譯就傻了，完全后悔沒有聽學姐的話加強散文翻譯。所以導致翻譯分數也沒有很高。
3  短語翻譯。這部分分值比較小，但是不可以輕視。看往年體型就會發現，前兩年一般都在考縮略語，今年也是大改，都是考的熱詞。這方面就是平常多看看盧敏老師，China daily的微博，把他們發的東西都總結打印下來，開始翻譯然后背誦。而且重點在于反復，反復，再反復。我七月份在學校圖書館開始打印背誦，那會背的爐火純青倒背如流，以為自己沒啥問題，十月份再開始回憶時候發現很多東西都是若隱若現模模糊糊的，所以一定要反復。本來學習英語，真的就是反復的過程，單詞你放一個月半年不去看，也會忘。

基礎英語
我覺得這部分主要還是在于平時積累吧。語法我不好，所以暑假我買來薄冰語法，結合**視頻，自己也是把經常易錯的語法點手動總結出來，滿滿一小本都是回憶。然后詞匯就是多背背單詞，前期沒有定好學校的小伙伴，就著手多背點單詞，對你以后肯定有幫助。還有就是做做閱讀，我那時候買的專八真題卡時間做，其實考研過程當中沒有那么緊張，但是要培養自己的速度提升能力。前期可以先慢慢做，把每一道題都要吃透，尤其是自己錯的地方最好標注出來為什么會錯，尤其是那類型的體型錯的最多就要注意了。我那時候最愁做推斷題，08-15年的真題當中，好多我都死在推斷題上。還有作文，多看看別人的優秀作文，看多了發現邏輯性很強，無論從正反論述還是單方向多角度敘述，都很條理。看多了之后多背誦，前期要注意積累，后期就可以自己下筆練習。

百科和政治
1  先說百科，百科我復習時間最少了應該，都是到后期沖刺我才認真著手準備，前期都是每天睡覺之前看看中國文化讀本，隨手翻翻手機上的熱詞。這一部分我最差，當初備考就怕這卡殼，現在看來還是要平時積累＋答題要有條理。大小作文才是關鍵，后期我備考百科，除了每天晚上背誦詞條，還要自己練習寫小作文，看看模板，然后總結格式，自己碰到該怎么下手。比較難的實在不會，就先直接背誦別人模板，因為我時間來不及，備考較早的小伙伴可以早早準備，別像我這么著急。
2  政治。我覺得，自己平時看看書，多做做1000題，然后等到后期重點記憶自己不熟悉的。最后沖刺來一套肖四，政治完全沒問題。不用過多擔心自己是理科生啥的，我室友高中理科生，考研期間報了某機構太渣，完全自學，考研依然60＋。當然我針對的只是過線而言，如果有人想突破70，沖刺80，那就當我沒說，我不敢誤人子弟哪。

考研路上會有孤單彷徨和迷茫，每個人都會經歷這樣的感觸，但是要合理調節。我當初有研友一起，兩個人一直相扶相持，誰想放棄另一個人就會加油鼓勁，然后一直走下來。還有作息也要規律。我的作息如下
8-11:30政治+基英
14:30-17:30翻譯
19:00-22:00總結白天錯題，反思，制定第二天計劃
23:00-23:00百科
每天總結，制定計劃看起來很麻煩浪費時間，但是這真的是一個好習慣。時間長了你會自己考慮每天的所得所失。我不是個行動派，但是我朋友一直陪著我。他監督我制定計劃，一個月之后我就已經完全自己獨立制定然后實施，對學習效率真的很高。

廢話很多，我自己都感覺啰嗦，我運氣很好碰到了自己的親學姐一直鼓勵我，還在考研幫上搜索到很多想要了解的信息，所以愛心傳遞，我真心希望能夠幫助到下一屆學弟學妹們。考研路上很不容易，你們一定要堅持千萬不要放棄，不論結果如何，要從內心先戰勝自己。這是我考研期間一直和自己較勁的動力。人都會想過放棄，關鍵在于你對自己的夢想有多大的渴望。加油，學弟學妹，我看好你們。我在首經貿等你們來。

來自Android客戶端