2017北外筆譯考研經驗貼

Oh蘇米 · 發表于 2017-4-7 14:44

其實也不算經驗貼吧，我是剛剛壓線飄過，也不是什么大牛，只是寫下來給后來人一個參考吧。
初試：
政治：（66）在網上買的肖秀榮的三仁網校的課，配合教材聽了一遍，大概是九月份開始的吧，到了十一月的時候就開始做肖八肖四，把大題都背下來，最后肖會出一個點題班，淘寶上也能搜到，我是在淘寶上買八套卷的時候店家給拉到一個群里，這些視頻他都有分享，必須五星好評！肖的命中率還是蠻高的，拿到試卷的時候前兩題基本都壓中了，欲哭無淚的事長征講話那個，肖給的答案和政治卷子上給材料一字不差，這就很尷尬了。。。
二外：（西班牙語75）如果你的二外是零基礎的話，強烈建議選西班牙語，只要把《現代西班牙語》前兩冊看完，掌握語法，背好固定搭配，做卷子基本都不在話下。只不過最后一題是段落翻譯，所以最好還是要有一定的詞匯積累，不然你會很方，閱讀的詞匯倒是很簡單。練習的時候我也做過真題，真的是要多慘烈有多慘烈，10個能錯一半以上，所以，一切以課本為主！以課本為主！以課本為主！重重三。
英語翻譯基礎：（102）好丟人，所以有也沒有啥可借鑒的經驗。詞條是背的《**口譯詞匯》紫皮兒的那本書，反正也沒考到多少，就一個“上善若水”是里面的我還沒記住。。。我覺得今年詞條考得比較多的是chinadaily上，比如“網約車”“秋衣褲”，大家關注一下chinadaily公眾號，不僅要背每周熱詞，每天推送的小新聞也順便看看，我記得“秋衣褲”就是因為那段時間網上在說“你媽讓你穿秋褲了嗎”然后chinadaily 推送了一條小新聞說秋衣褲的各種說法，可惜考試的時候我還是沒記住啊（捂臉跑走）。段落翻譯這一塊，看過武峰的視頻，然后還去上了武哥的筆譯課，看了一遍張培基，但是并沒有體會出大師的精髓，到了七八月份的時候有點慌，就和小伙伴報了一個之前是北外高翻的老師開的課，練習了大概八篇材料，把時事和中國傳統文化串了一遍，因為前兩年北外出的都是孟子孔子，所以看了《中國哲學簡史》（馮友蘭），主要是拉了詞條。結果北外今年出的長城QAQ
漢語百科與寫作：（124）我不太喜歡背詞條，因為很亂很雜。我就買了兩本高中歷史教科書，一本古代史一本世界史，從里面自己拉詞條，書里的解釋也很精煉，比百度的強。因為前一年考的百科基本都是文化類，所以重點準備了歷史方面的詞條。結果在考場上我是很懵逼的，好像考了溫室氣體，熱錢之類的沒碰到過的詞，還有矛盾巴金的作品（我就準備到近代史以前）。所以我覺得詞條這個東西，你準備的任何資料都不可能完全覆蓋所有考點，學會自己總結，對于時事要有所了解，起碼你能用自己的話概括一下。文學作品要背到解放后，不要偷懶。大小作文我在亞馬遜上買的夏曉明的《應用文寫作》，記住每個題材的格式和稱呼敬語，自己模仿寫一篇，考前背背自己的文章就行。大作文推薦看高考作文，去年好像是題材不限，但是我覺得議論文大概還是要比散文好一點，畢竟散文沒有評判標準。
復試：
面試：（75）英語學院的面試是每個人十分鐘，分視譯，面試問題兩部分。因為大家都在一個教室里等著被叫號，12:30就進教室了，我又排名比較靠后，所以等待的時候好困啊。。。面試的材料中英是李克強的一段關于霧霾的講話，所以一定要認真看政府工作報告，學有余力的同學最好把總理答記者問也看看，英中就是一個大學排名，字不多，但是句子拉得比較長，又不讓做筆記，所以順句驅動一定要練好。面試的時候就問了我兩個問題，一個是自我介紹，一個是你認為你和你的競爭者相比你有什么優勢。
筆試：（83）}兩個小時，沒有詞匯翻譯，英中很簡單，一篇關于水資源短缺文章。我做得可開心了，居然沒有一個詞不認識（yeah~~）然后中英就比較難過了，是翻譯《北京折疊》的兩端節選。“襯衫袖口磨了邊，他把袖子卷到胳膊肘。。。”其實都是很基礎的詞匯，可見北外還是很考基礎功的。BTW，考完之后我搜了一下原文，又在Chinadaily上看到了！第一段一字不差！所以說，一定要認真看Chinadaily！
好了，寫了這么多，希望能對想了解這個專業和考研的同學們有所幫助。