17湖師大翻譯學研究總分397初試復試經(jīng)驗帖

rachelxiaozhige · 發(fā)表于 2017-4-6 20:34

2017年湖南師范大學英語語言文學方向下翻譯學研究初試復試經(jīng)驗帖
  2017年考研已經(jīng)接近尾聲了，本人平時也經(jīng)常逛考研幫，受到很多學長學姐的幫助，現(xiàn)在已經(jīng)擬錄取，剛好抽出時間來寫一篇帖子，回饋論壇，希望可以幫助到準備報考同方向或者是同屬英語語言文學方向的的學弟學妹們，因為我們只有一門專業(yè)課不一樣。先自我介紹一下，本人本科來自一所普通的二本院校，因為當時對本科很普通，所以很早就決定要考研。本人初試成績397，政治74，二外81，719綜合英語113，882翻譯學和中文作文129。
  因為很多學弟學妹問我如何擇校與選擇方向的問題，首先，我先講一下自己的擇校與選擇方向的問題。本人本科是非985,非211，當時就想著至少要報一個211。我是比較戀家型的人，所以不想離家太遠，本科期間語言學沒有學好，所以初試復試要考語言學的一概不考慮，因為要學會避免自己的劣勢。其他的科目當中，最喜歡的是翻譯理論與實踐這門課程，俗話說“興趣是最好的老師”，而且在大學期間我學了兩年的法語，發(fā)現(xiàn)對法語也挺感興趣，加上自己以后想從事教育類行業(yè)，所以選擇了學碩。考研這條路上，人脈很重要，我看了一下我們學校歷年的考研名單，每年都有考上湖南師范大學翻譯學專業(yè)的學姐。因此，我想，既然有人考上了，說明一切皆有可能，只要我努力，我也可以的。于是我聯(lián)系上了我們已經(jīng)考研成功的學姐，而且不斷在考研幫上查看相同專業(yè)學姐們的帖子，買學姐們的書，可以這么說，沒有學姐們的幫助，我覺得我的考研之路不可能這么順利，真的非常感謝學姐們。現(xiàn)在來講一下復習過程吧:
  政治:
  我在我們學校圖書館的書店里訂了一套政治書目，其中包括:肖秀榮精講精煉，1000題，歷年真題，風中勁草，蔣五，肖四，啟航20天20題（這本書沒看，后面自己買了徐濤老師的小黃書）。因為我們訂的參考書目里面沒有肖八，自己也沒去買，后面是拿同學的肖八練了一下選擇題。個人覺得政治沒必要開始太早，暑假正式開始，差不多七月初的時候開始看就可以了。我是每天看一章精講精練，配合著做一章1000題，如果有些章節(jié)內(nèi)容較少，可以相應的多看幾章。以這種速度，八月底可以看完。然后回家休息幾天，就正式開學了。開學以后我開始練歷年真題的選擇題部分，沒有做大題。仔細分析自己選擇題做錯的部分，然后在課本上標出來，多看幾遍。九月底左右風中勁草到了，然后看一遍風中勁草，還是一天一章，配合著1000題做，做錯的內(nèi)容在風中勁草上劃出來，多看幾遍。又看完做完一遍以后，我又把往年的真題做了一遍，大題也開始做，先自己審題然后寫一下提綱，配合著參考答案看，看看自己寫的內(nèi)容和參考答案有哪些不同，然后注意總結(jié)它的答題技巧與答題規(guī)律。差不多到10月底的時候就開始每天去外面背誦風中勁草，風中勁草這本書挺好的，重點都用不同顏色的字體標注出來了，查找也方便，很喜歡。我是那種背書背不出來的，沒辦法，只能多讀，增強記憶，增強語感，提高答題準確率。十一月中旬左右，徐濤老師的小黃書出版了，因為我們學校比較重視考研，因此學校里請了徐濤老師來講課，化了一下重點，然后就拼命的背小黃書，配合著風中勁草，然后練各種選擇題。這里有個小方法值得推薦，可以準備一些A4紙，把它切成兩半或者是四份，裝訂成冊，每次做選擇題都可以寫在上面，然后做錯的部分在題目上做好記號，這樣，不管是真題還是資料，都可以重復利用很多遍，我的書或者是資料基本上都是這樣使用的，絲毫不會影響自己二次或者是三次做題。俗話說，得選擇題者得天下，平時多花點時間練選擇題，尤其是多選題。后期的話多花點時間在政治上，政治可以提高的很快。到后面蔣五，肖四都出來了，大家可以練練選擇題，肖四的大題要好好背，我當時沒背，背的是徐濤的小黃書，據(jù)說今年肖四大題基本上都壓到了。如果后期時間允許的話可以花點時間模擬一下，感受一下真題，巧妙的分配一下時間。今年考研第一場就是政治，平時我花15分鐘就可以把選擇題做完，在考場上愣是花了一個小時，因為剛開始做多選題時發(fā)現(xiàn)有好多ABCD全選的，太不正常了，然后就一個一個回過頭去重新新思考。到后面大題時間就有點緊了，于是盡量把題目做完，畢竟沒有做完的試卷就相當于輸在了起跑線上。當時剛考完政治覺得今年可能會敗在政治上，后來成績出來，74分，有點出乎意料，自己還是挺滿意的。當時定的目標分數(shù)是75分，也算達到了目標吧。
245法語:
  大學期間，輔修了兩年的法語，有一定的法語基礎(chǔ)，雖然后期沒有好好學，但是自己重新鞏固一下知識難度不算很大。法語我用的資料有:湖師大歷年真題，大學法語考研必備，全國名校二外全真試題全解，北二外真題（有個同學考北二外，她們的真題提供答案，就向同學借了復印，），法語語法與詞匯800題，后期還報了一個馬曉宏老師的網(wǎng)課-考研提升班。當時大三下學期一開始就把該買的書都買了，然后重點啃法語，因為考學碩的人很多都敗在了二外上。每天看一章，做一章的練習，背一課的詞匯。法語與英語有很多相通之處，所以學起來不會太難。法語語法需要重點掌握那十幾種時態(tài)還有各種語態(tài)，特殊的動詞變位，師大很容**。而且歷年的真題要好好做，因為師大有重復命題的趨勢。很感謝我們學校的老師幫我把真題都做了一遍，然后我每次做完真題就可以對一下答案，然后不懂的就及時問老師，很感謝謝老師，曾老師，李老師對我的幫助。大學法語必備這本書要好好做，今年有一篇閱讀理解就是這本書上面的，因為我不喜歡考自己做過的題目，老是會記著錯誤的答案，因此那道題，10分，全軍覆沒，很遺憾。法語就是要做大量的練習，自己多總結(jié)，多歸納，我法語自己歸納了厚厚的一本法語筆記，到后期基本上是背筆記為主，背著背著，答題的準確率自然就高了，那本筆記背了有五遍左右。最好是準備一個錯題本，把做錯的題目都總結(jié)出來，平時多看看，法語注重平時的積累，加上適量的練習，一定可以的。法語作文也可以多練練，要不然真正到考場上是寫不出字來的，到十一月份我基本上每周都會至少練一篇作文，剛開始也寫不出幾個字，到后面寫200-300字的文章不成問題，湖師大的作文要求寫100字，還是挺好寫的。因為自己十一月份花了很多時間在法語上，十二月就休息了十天左右沒練法語，后面發(fā)現(xiàn)這是最大的失誤，因為當時發(fā)現(xiàn)做法語時明顯感覺到反映速度沒有以前快了，于是趕快做題目練練反映速度，大家做法語時一定要堅持每天都要練，才會有質(zhì)的飛躍。法語成績81分，自己當時定的目標分80分，也算目標達成吧！
719英語綜合:
  湖師大的英語綜合這門科目典型的特征就是題量大，所以時間的控制要比較科學。我自己總結(jié)的時間分配如下:概況填空＃改錯＃詞匯填空30分鐘，閱讀理解30分鐘，翻譯30分鐘，summary#作文一個半小時。如果概況，改錯，詞匯題花了超過半小時，相對來說作文可以減少一點時間，但是作文至少得花一個小時，畢竟要寫150字的summary#700字的作文，少于一小時是做不完的。這是我個人觀點，僅供參考。綜合英語這門課程我用的參考書如下：概況指定參考書目及配套練習，據(jù)說都是那上面的，只考正確的部分，我也是后來看學姐們的帖子才知道，多背背吧。今年概況稍微變簡單了一點，往年都是20個填空題，今年是10個填空題，10個選擇題。今年的題型就這一點變化。關(guān)于這門課程，其他的參考書目如下：專八改錯專項練習，專八改錯，專四詞匯與語法，文化透視英語教程，還有一本閱讀書目，突然忘了名字，專八翻譯，張培基散文選，散文佳作108篇，專八作文，GRE作文素材與大講堂基本上用到的書目就是這些。因為我不喜歡長時間翻譯一種教材，因此我買了好幾本翻譯教材來練練不同的翻譯，還有彭長江老師的翻譯教材。綜合英語這門科目重要的就是多練，我覺得師大的題目是有一定難度的，我當時改錯做完了三本練習可是還覺得難。改錯題目后面的解析可以記在本子上，后期可以用于背誦，因為我是英語專業(yè)的，所以后期專八也用得上，所以就一直堅持記錄下來，前期雖然耗時間，但是后期絕對是可以派上很大的用場的。我是差不多開學的時候開始準備這門課程的，每天做兩篇改錯，兩篇選詞填空，兩篇閱讀理解，兩篇翻譯，summary和作文是10月份開始練的，平時自己是練的專八作文，注意積累一些素材，畢竟專八作文和考試的作文是不一樣的，專八作文300個字，考試時的作文有700個字。強烈推薦GRE作文大講堂，這本書也是學姐當時推薦的，當時自己寫作文也是按照專八作文思路來的，但是練了一段時間以后發(fā)現(xiàn)怎么也寫不了700字，于是開始啃GRE作文大講堂這本書，每天嘗試著自己寫提綱，慢慢的，看的多了，練的多了，自己也知道怎么寫提綱了，于是自己動手開始練作文。作文占分比重較多，占了50分，所以平時要多練一練。我平時練真題也是寫在草稿紙上，所以真題上基本沒寫字。之前一直是按版塊進行練習的，最后到12月份就自己嚴格按照時間進行模擬，剛開始時時間也不夠，但是后面自己總結(jié)了一下各題的答題時間分配，時間差不多。綜合英語這門課程一定得多練，畢竟practice makes perfect.當時自己定的目標分是110分，成績出來113，目標完成。
882翻譯學和中文作文：
  關(guān)于這門科目，我只想說專業(yè)書要吃透。當我拿到連淑能老師的英漢對比研究這本書時，我發(fā)現(xiàn)第一遍看的時候，每天看一章。看完根本就不知道講了什么，這是真的。后面我就問學姐們，學姐們跟我說要多看幾遍，多思考，多理解，多做點筆記，理解性記憶。于是我開始看第二遍，依舊是每天看一章，由于是第二遍看，速度快了很多，突然發(fā)現(xiàn)前面的內(nèi)容和后面的內(nèi)容是有相同之處的，因為這本書會考填空題和簡答題部分，所以要好好看看，俗話說，書讀百遍，其義自現(xiàn)，果然是這個道理。看完第二遍以后，我就開始做筆記，一邊看一邊做筆記，每天堅持這樣，慢慢的，這本書的結(jié)構(gòu)脈絡(luò)這本書怎么考也差不多吃透了。然后說一說第二本書，彭長江老師的英漢漢英翻譯教程。這本書是有對應的教師用書的，我當時也買了，因為課后習題的答案都在教師用書上。這本書每一課后面的分析要好好看，因為填空題基本上都是這里面的。這本書我也做了好多筆記，從暑假開始，每天開始背，背的很流利，然后書后面的中外翻譯簡史，翻譯流派等等，也要好好看看，因為也會考填空題，簡答題。這兩本書都挺好的，把這兩本書吃透，你會發(fā)現(xiàn)其實這本書沒有想象中的那么枯燥，還是很有趣的，彭老師的這本書練翻譯也是不錯的的哦，解析都很詳細，分析的也很到位，對提高翻譯來說絕對是一個不錯的選擇。這門科目的試卷填空題，簡答題都是出自這兩本書，下一題是論述題，當時也不知道該如何下筆，于是又向?qū)W姐求助，學姐告訴我要看一些相關(guān)的翻譯家的理論，然后注意一下答題的方式，就基本上沒有什么問題，這一部分沒有字數(shù)，總分30分，但是總得對得起這些分吧，我當時打算寫答題紙的一面左右，到后面發(fā)現(xiàn)自己想要表達的還沒說完，好像最后寫了一面半左右。下一題是考察文章鑒賞的，這一題可以買一本書，叫做英漢名篇名譯（譯林出版社）的，這本書分析的很到位，當時看完一遍這本書也是一頭霧水，還是不知道該怎么寫，然后又看第二遍，開始做了一些筆記，后面發(fā)現(xiàn)其實這道題目都很多套話，真的，剛開始處于模仿階段，后面嘗試著自己寫，答題時驚訝地發(fā)現(xiàn)原來連淑能，彭長江老師的書的一些知識也可以用到上面，所以到后期答題時也不會覺得很難。那一道題也是30分，我應該也寫了一面半左右，反正在保證時間充足的情況下，盡力多寫，但是要保持卷面整潔，盡量不要有涂改，畢竟多多少少會有卷面分的。最后一題是中文作文，題目言簡意賅，今年考的是以守護為題，寫一篇作文。雖然我是文科的，但是感覺自己中文作文寫的很普通，所以后期買了作文素材還有高考作文兩本書，當做素材的積累，后期把往年的真題作文也去練了一遍，還練了一些其他的作文，到考試時就不會一個字也寫不出來了。平時多練一練，多積累一些素材。到后期我基本上參考書目我都不看了，就看自己做的筆記，每天去外面讀，讀著讀著就差不多記住了。到后面每天都可以把這兩本書過一遍，說實話我也記不清楚看了多少遍了。當時給自己定的目標分數(shù)是110，分數(shù)出來是129，有點出乎意料，當時考完覺得生無可戀了，自我感覺一點都不好，沒辦法，只能調(diào)整好心態(tài)，憑著自己的感覺答題，運用平時自己積累的知識答題。
  說到這差不多要說完了，有學弟學妹們問我每天的時間安排，基本上每天都是這樣:每天早上6：30起床，晚上10：40回寢室。每天有課就去上課，沒課就待在圖書館看書，每天中午也在圖書館休息。每天盡量做到將主要的書看一章，比如法語，連淑能，彭長江老師的書等等。考研期間，我把可以推掉的娛樂活動基本上都推掉了，沒有出去玩，以前和家里人通話基本上每星期一次，考研期間基本上每個月一次，每天就是教室，圖書館，食堂，寢室這幾個地方循環(huán)。考研最重要的是是堅持，靜的下心來，全身心的投入進去。到后期多多少少會有點不在狀態(tài)，但是前期的工作一點都做好。在這里很感謝曾經(jīng)幫助過我的學姐學長們，老師們，謝謝我的研友，我們一起并肩作戰(zhàn)，互相鼓勵，互相支持，共同朝著自己的目標邁進，感謝我的家人，尤其是我的爸爸媽媽，感謝他們的理解，支持與包容。
  突然想起忘記說復試了，其實只要初試考好一點，復試是不會有很大差距的，今年的復試安排是這樣的:3.28號報到，體檢，體檢一定要先做胸透和五官，今年這兩個科目人巨多，反正我們當時排了好久的隊，因為晚上有筆試，所以盡量在上午弄完，下午可以好好的休息一下。晚上筆試，筆試內(nèi)容是英譯漢漢譯英各三篇，一共六篇，英譯漢漢譯英各選兩篇進行翻譯，篇幅不長，可以拿專八的題目來練，還有作文，給你三篇主題類似的文章讓你寫一篇summary和作文，和綜合英語差不多，但是字數(shù)比綜合英語少，考試時間是三個小時。因為開學時在準備專八，就直接練的專八的。3.30下午面試，首先在一個教室備考，然后叫到名字的人去另一個教室侯考，有十分鐘的準備時間。老師給你發(fā)一篇文章，然后抽簽抽到一張題目，上面有語言學，文學，翻譯，教育學方面的問題，任選一個會回答的就好，我今年抽到的是一個合格的譯者應該具備的素質(zhì)，之前準備了這個問題，因為去年考過。然后按順序去考場，一共有六個老師，五個老師問問題，一個老師計分。湖師大的老師都很好，而且全程都是微笑著的，很親切，而且發(fā)音之類的都特別native，我之前還以為是外教呢。我進去的比較早，當時心理其實很緊張的，老師先讓你用五句話來介紹一下自己，然后讓你讀文章的前四段，翻譯最后一段，給文章取標題，某句話用了什么修辭手法，然后回答一個與文章有關(guān)的問題，最后回答你抽到的那個選答題，然后結(jié)束。當時我比較緊張，感覺發(fā)揮的不太好，回答問題也是憑著自己感覺來，真的很感謝師大的老師們給我這次機會。

來自Android客戶端