北外mti筆譯考研經驗

czzc · 發表于 2017-4-5 19:27

首先申明一點關于這個你要考的這個專業，其實百度上有的東西大家可以自己去看看，就報錄比，初試考哪些科目，復試什么形式，百度上，以往學姐經驗貼上都有，看了就知道了。這些呢就不用問學姐啦。
   這個只是我自己的考研經驗，大家就當作參考，因為每個人的學習方式和學習習慣是不一樣的。考上北外了固然是好事，但這并不能說明我就是那種很厲害的大神之類的人物，我真的沒有那樣厲害的。我只是比較努力罷了。這次考研的成功我想大概是因為我選擇了一個適合自己的學校和專業，再加上努力和運氣吧。因為面試特別差，還好復試筆譯還行，所以就補回來了。我希望想考北外的人前期把自己的基礎好好扎實，不懂的語法詞匯搭配要多去查證，不要想當然，這樣子做翻譯是對自己很不負責的態度。另外要有一定的詞匯量，2萬吧，語法功底好，還要有大量的積累。
   我考的是北外的mti筆譯。初試考政治，二外，翻譯和百科。今年復試是面試加筆譯。筆譯的漢譯英還考了北京折疊里面的一段話。英譯漢是環保類的，不難。所以提醒大家各種類型的還是得練練手，學習之余還得多關注關注中國日報雙語啥的，就比如說如果你看了折疊北京，那筆譯的分就會很高哈。
先說說政治吧。分數就60多一點，其實對于政治，我沒有花很多時間去復習的，大概就看了大綱，然后做了選擇題，我1000題也是馬馬虎虎做的。錯很多，后來再刷的時候發現大家已經都做了兩三遍了，感覺到后面也有點著急，畢竟錯誤率是真高。雖然說北外的政治只要過國家線，但是我覺得我大題不會有太高的分，所以選擇題還是比較重要的。差不多考試就把肖四背了。今年還是比較幸運，大題有些原題哈。答案直接在材料上。政治這分數我也是很感激了。其實每年的國家線基本上都不會過60，對于有60分的同學來說，政治就可以不用擔心了。
我二外是法語，純自學的。學姐說孫輝的簡明法語足夠應付了。我當時也就用了這兩本書，剛開始跟著視頻學，就學了發音，還有一些簡單的入門知識，當時也不太懂，然后就硬著頭皮一直往后學，后來學得時間長了，也就覺得還行。等到全部學完再回頭看第一本書的時候你就覺得前面的知識真的挺簡單的。學完了課本，然后就做了一些題目，主要是做了單選，因為單選的知識點不多，有些反反復復考。最后就是真題了。真題很重要很重要很重要的。因為今年又考了以往的完形填空。不過那年的我也沒做，都自己做的哈哈哈，而且今年的翻譯也不是很難，所以最后的總分還行有70多吧
   翻譯這一門課呢我是報班了的，因為自己真的做的很差在這一方面。所以我同學給我介紹了個學姐，是北外高翻的一個學姐，畢業好幾年了都，自己也是很厲害的那種。確實跟著她學翻譯，覺得自己成長了不少，第一次作業是政府工作報告，做的很不好，因為很多東西都不知道怎么處理，就句子結構那些，挺重要的，后來她給我上了一課，再給我看了她自己的譯文，哈哈比官方的好多了。有30課練習，各種類型的都有，我沒有學完，因為之后背百科了，很忙，就沒再做了，不過有20多課的學習總結，也是夠了。因為結構啥的也知道怎么處理了。至于句型選詞這些光靠單單的翻譯練習是遠遠不夠的。她當時自己每天還有做考研日報，我們報班的就可以免費看的，每天再忙也要讀一篇，可以學到不少表達。而且很多時事，這是后期日報里面有的。這些資料都是很走心的。除了這個，還有經濟學人一些雜志也要看，前期的輸入很重要，不然后期輸出會很難。關于如何做翻譯，用我學姐的話說就是一篇文章翻譯看反復翻反復琢磨反復思考，回譯是很重要的。就是你把英文翻譯成中文后，再把中文譯回去，你就會知道別人寫的有多好了。這樣做可以積累一些動詞，一些搭配，很好的方法。前期翻譯不要光看不做，一定要動手，到后期一定要動筆翻譯。記住是動筆。往年真題里面漢譯英大多是和傳統文化相關的，這個其實超級難翻，我是做到后面實在都練不下去了，因為中文都不怎么看得董，我是拿mti筆譯練習包里面的題目來練習的，是一個學姐出的資料，參考答案呢是北外的一些大神寫的。哈哈，前期根本看不懂，不會翻的，心里也挺焦灼的，所以也花了不少時間去琢磨，但是你要翻譯好真的不容易，挺打擊的，后來我沒怎么翻了，就去思考了一下怎么翻，對照著參考答案看，想想為什么別人要這樣子處理。然后把我自己覺得好的句子都抄了下來。今年沒考傳統文化類的，但是也不排除之后考，所以大家各種類型的都要去練練。關于短語翻譯，這個不好找方向，當時也是背了很多，有中國日報出的那本熱詞紅寶書，還有一些公眾號里面的熱詞，聯合國下屬的機構也要記，之前就有考。再就是真題，真題里面出現過的一定要熟記。真題很重要很重要。
   百科呢我是有買好幾個學姐的資料，然后加真題。到十月多份的時候就背。作死得背。因為要背好幾遍嘛，小作文又是原題，之前有看，所以就大概按照答案編了一些。大作文是很常規的那種，關于理想的。今年的詞語解釋出了挺多金融方面的。關于今年的原題，大家可以去考研幫，里面有好心的學姐有整理出來啦。
復試就是面試，視譯，筆試。面試有一些常問的問題，考研幫經驗貼上也有，到時我也會貼出來。視譯的中譯英就是差不多政府工作報告那種吧，典型的中文，很多假大空的話，所以大家一定要多多練習這些，英譯中說的是大學排名，難度一般。你一進去老師會給你一分半，時間到了就開始翻譯，我們考試的順序是先中譯英，再英譯漢。有些老師不問自我介紹，翻譯完就開始問問題。記得問答的答案要多準備一點。。口語要練習，不要忽視口語。之前高翻有一名就因為口音太重就被刷的。所以大家不要忽視了口語。
關于時間安排呢，其實我是沒有特別細的規劃的，我暑假和小伙伴們留校學習了，但是也學的一般般，每天就白天學習，無非就是記記單詞，法語學習，還有翻譯，讀經濟學人啥的，我花時間最多的就是翻譯這一塊了，基本上下午就做一件事，看英文原版文章然后把不懂的，不會的詞組表達都拿本子抄起來。后期就有背了這些。這些文章的選擇呢就是跟政治經濟環保類相關的，因為這是北外一直以來的風格嘛。到九月份開始才是正式學習階段，差不多十月份才開始看政治吧，也看得比較慢，沒什么規劃，看的時候也沒刷題，我的1000題大概十月多份才做第一遍好像，因為當時也沒想到要邊看書邊做題的。所以對于政治大家可以邊看書邊做1000題，多做幾遍，找找做選擇題的感覺。但是也不用太花時間，能保證及格就可以了。因為北外是不看總分的，也算是給大家減輕了壓力吧。我記得我早上會讀點中國日報，保持語感，然后再看我以前自己記得表達，詞組互譯啥的。不過那本跨考出的詞組互譯呢我是好晚才看的，都快有11月份了都，那時候說每天要看至少三四頁才能看的完，因為每天你還得去重復昨天背過的嘛，感覺每天要花三個多小時在上面，感覺特別累，就沒刷那么多了。因為學姐說詞組互譯的范圍很廣，難得拿分，不要花太多時間在上面，除了跨考的這本書，還有中國日報出的詞語點津和那本詞典，還有學姐的資料加自己整理的一些再加真題。因為到后面你會發現把這些認認真真看完記完已經是很好的了。我自己呢也不是那種太按規劃走的人，復習也很隨性，就覺得哪個還沒看我就多看些。但是每天必做的就是翻譯。一篇漢譯英一篇英譯漢。百科十一月份可以看了，我也記不太清楚自己到底啥時看的，反正也看的比較晚，因為百科嘛就是背，不過也要有技巧得背，可以用自己的話說出四五個要點出來就差不多了。先說這個東西是啥，再說干啥用的，最后就說影響啥的，這有個學姐在上課的時候也給我講過，到時可以附上圖片。不知道的一定不要空著，把材料整理加工下，這樣還能得一點分。一定不要空著不寫。大家把要背的這些稍微放后看，百科的背誦十月中下旬可以開始了，因為要反反復復背好多遍，一遍根本記不住，小作文和大作文呢十一月后練練手，我當時就看了學姐的資料稍微背了一下，真題里面出現的類型一定要練習下，或者背誦下。記住大概要點。大作文我有練習幾篇，但是都寫得不好。北外的作文題都很常規，今年是關于理想的選擇。還挺好寫的哈。快考試的時候就狂背政治大題，因為開始早了忘的也快。我就背了肖四的那四套大題，天天背，反反復復背。快考試的前一兩周，我早上還刷了1000題，因為感覺選擇題真不行。所以就強行再記了一下。
再次說明，我的時間都是比較亂的哈，因為我的學習模式就是這樣，但是基本上不會落下的就是翻譯，就算忙的沒有動手翻，我也會視譯的那種，因為要保持感覺，但是后期快考試了一定要動手，因為不動手就發現不了很多錯誤，真的。后期重要的是百科，百科提分快，百科資料多一點還是挺好的，今年就考了個三藩之亂，這是在另外一個學姐那里上課知道的哈哈哈。百科復習不要開始太早，十月中下旬應該可以開始了。
每個人都有不同的模式，我的就純粹是個參考而已。大家要學會搜帖子，找學姐，我當時就有四五個學姐，有的教我翻譯，有的是指導百科和后期復試，在其他的學姐那里是直接買了練習的資料，mti筆譯的練習資料音頻講解和百科。。哈哈哈妍友也是很重要的，整個考研期間我們幾個人天天一起吃飯，還挺開心的。
最后我會把我用過的公眾號和書單附上照片。
我用過的公眾號有
                  半月談  青年文摘（休息的時候看看里面的中文，可以提高下翻譯的中文水平哈，文章都寫得很好）
                  北外高翻Dex（這個是我老師的一個公眾號，里面有很多很好的小段落翻譯，大家有空可以去看看）
                     翻吧
                  外研訊飛
                  英文巴士
                  英文悅讀
                  英語環球NEWSplus
                  譯世界
                  中國日報
                  中國日報雙語翻譯
  政治所用到的書籍有：
      肖秀榮的政治知識點精講精練， 1000題，肖四，肖八
法語所用到的書籍有：
      孫輝的簡明法語，大學法語考研必備，法語語法點點通，法語二外全真模擬試題與精解
翻譯用的是學姐老師給我的資料加上在另外的一個學姐那里買的mti資料包和地道英文寫作進階
   詞條所用的資料有：最新漢英特色詞匯詞典，翻譯碩士英漢詞條互譯詞典，中國日報的詞語點津，相關的熱詞，那個微博上都可以搜的到，當時我是都打印出來看的。
   百科的資料也是在三個學姐那里買來的，資料都總結得很好。基本上都涵蓋了。
關于復試會問的問題以往學姐帖子里面都會有的哈
   沒有真題的可以來找我哈
另外再給大家介紹一個良心公眾號，高翻考研，里面有mti口筆譯，高翻考研的經驗貼，還有團隊學習。感興趣的可以去關注關注。
   不管哪個學校，扎實基礎才是王道。祝各位學弟學妹2018 年考研加油
   有需要的可以*哦

來自Android客戶端

Lauraww · 發表于 2017-4-5 23:37

學姐好請問mti筆譯資料（紙質）還有嗎？可賣嗎？
再就是你的寇咋?不上要說名字什么的。。

來自iPhone客戶端

Lauraww · 發表于 2017-4-9 10:04

學姐好請問mti筆譯資料（紙質）還有嗎？可賣嗎？
再就是你的寇咋?不上要說名字什么的。。

來自iPhone客戶端

浪漫BB · 發表于 2018-5-10 12:58

感謝前輩分享

春睡莫驚 · 發表于 2018-5-17 10:09

[BAD CONTENT]

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

[翻碩] 北外mti筆譯考研經驗

NEW最新資料推薦