湖師大筆譯經驗帖

AimiWu · 發表于 2017-4-5 14:17

本帖最后由雙子座的小菇涼于 2017-6-8 18:18 編輯

A Brief Record of \"Long March\"
考研大戰終于在愚人節這天落下了帷幕，一直忐忑不安心也總算平靜下來了。自己在考研期間也翻看了不少學長學姐寫的經驗帖，從中獲益頗多，不曾想自己也有機會回顧自己的考研心路歷程，總結自己的考研感悟。謹以此算不上經驗帖的文章獻給18屆考師大的學弟學妹，希望你們能從中獲益，在考研的漫漫征程中少走點彎路，在“大戰中”大獲全勝。
【關于我自己】
本人是某財經大學的英專學生，四六級570+，專四已過，專八未知。考研初試總分404，專業排名第2，復試184.2，綜合排名第5。
【關于擇校】
其實在選擇學校這方面我沒有太猶豫，選擇師大有三個原因。其一，大一時我本科老師就推薦我考師大，自從考師大就成了我心中的執念。其二，師大在長沙，離我家很近，而且我不想異地，男票在湖南工作。其三，師大英專的實力是毋庸質疑的，在湖南省最好的，全國排名也靠前，這是我之所以選師大的一個重要原因。關于擇校我有幾點想對學弟學妹說。首先，選擇學校結合自己的職業規劃以及想要待的城市。如果想當老師，可以選擇考師范類的學校；其他的可以選擇綜合類的學校。其次，擇校一定不要盲目，結合自己的實力，聽從自己的內心。當初我選擇報考湖師大，大家都很震驚，都說我成績那么好，為什么不報廣外，上外這些更好的學校但是，我還是義無反顧的選擇了師大，因為我知道自己想要的是什么。切記一定要清楚自己的內心，不要盲從，擇校之前要想想自己為什么要報考該學校，自己力能所及嗎？
【關于初試】
扯了這么多廢話，終于要言歸正傳了。
政治：
73分，不高也不低的分數，但是我自己也滿意了。
因為我自己是理科生，所以最終我還是決定報了個政治班，感覺還挺受用的。政治我是8月份才開始看的，但是三天打漁兩天曬網。真正開始看政治是9月以后快10月份了，因為那時候所報的培訓班開課了，所以也算是慢慢走入正軌。眾所周知，政治得選擇題者得天下，選擇題我把肖秀榮的1000題做了三遍，然后做了一點點在機構買的資料，再就是肖四，肖八。后面的大題就是背，馬原部分一定要自己整理出框架。在這里我也想推薦粉筆考研app，這個可以用來刷選擇題。今年的政治選擇題很難，同學都說基本都是沒有見過的，但是我卻覺得似曾相識，應該是在這上面做過，無奈，我不怎么記得了，因為當時是抱著玩的心態在做，沒有上心，所以選擇題也不是很理想。學弟學妹們可以利用好這個軟件，閑暇之時可以多練練。還有就是一定要重視時事，今年我沒怎么看時事，結果時事選擇題基本全軍覆滅，這是血的教訓啊！！！ps：政治認準肖秀榮！跟著他走準沒錯！
所用資料：
《精講精練》
《1000題》
《風中勁草》（沒怎么看）
《四，八套卷》

翻譯碩士英語
這一門課師大考的很簡單，我沒怎么準備，所以感覺我不怎么有發言權。師大題型是30道選擇+四篇閱讀+一篇作文。30道選擇的話，我感覺和專四難度差不多，主要考語法和詞匯，語法我做的是專四語法與詞匯，做著一本就夠了。詞匯這個沒辦法，唯一的捷徑就是被單詞，而且要多備幾遍，這個是基礎，對做翻譯，寫作文都有幫助。閱讀部分很簡單，感覺就6級難度吧，我是用專八閱讀來練手的，我始終秉持寧做難不做易的原則，難的做多了，易的當然就是小菜一碟了，對吧。作文部分，我沒怎么準備，一是因為這個主要看平時積累，二是因為我之前考過雅思，這方面有基礎。不過臨考前我還是看了看專八作文。如果不放心，我建議大家可以自己整理一些模板，這些就夠了。
所用資料：
《專四語法與詞匯》
《星火專八閱讀》
《星火專八寫作》

基礎英語
師大這一門是30個詞條解釋+兩篇翻譯。詞條的話今天考的不難，基本都是熱詞和跨考黃皮書上的。熱詞微信，微博都有，我之前專門準備了個本子，一星期抄一次，平時看看，臨靠前再看看就差不多了。黃皮書建議多背幾遍，我自己之前背了至少5遍。當然，以前師大愛考地名，所以我還看了《專八人文知識與改錯》，這本書還可以用來準備百科。翻譯的話，建議早做準備，這樣到后期才會有質的飛躍。三月份開始我就陸陸續續的做外刊翻譯，那時候就是憑著感覺翻，沒有一點點理論基礎，自己的譯文漏洞百出，但是自己卻渾然不知。所以，在做翻譯前最好看看翻譯理論，我看的是武峰的十二天，這本書言簡意賅，對翻譯入門非常有幫助。翻了段時間外刊，我在微博上看到有人推薦莊老師的《英漢翻譯簡明教程》，這本書適合入門翻譯，大概五月份我就翻完了，但是我感覺我翻譯水平并沒有提高，后來總結發現自己總結的太少，雖然我翻了挺多材料，但是對于翻譯我仍舊一竅不通，仍是個layman。所以學弟學妹們在做翻譯時一定要去學會思考，學會總結，這樣才會提高。暑假我開始翻譯彭長江老師編寫的《英漢漢英翻譯教程》，這一本書基本算是師大翻碩都帶推薦書目，因為彭老師是師大的教授，以前好多詞條都是從這上面，現在雖然不從上面出題目了，但是還是非常值得看，此書中的翻譯解析非常詳盡，我把這本書總共翻譯了三遍，對于提高翻譯水平非常有幫助。9月份開始，我便開始文學翻譯，因為師大喜歡考文學翻譯，我主要拿張培基練手，很多人都說這本書難，所以她們更喜歡用《散文108篇》，我覺得這個看個人，我把章培基有些文章練了好幾遍，我的方法是先翻，第二天改，總結，再背，過一段時間再翻，再背。效果特別明顯，反正我練了三個月章培基之后，我翻譯散文很輕松，最后時自己的譯文可以和參考譯文基本一致。最后兩個月時，我沒有翻譯材料，于是就買了跨考黃皮書，在里面挑了一些拿來做翻譯，也做了三筆的配套練習。Ps：翻譯水平提高的訣竅：思考，總結，思考！！！一定要思考！！！
所用資料：
《專八人文知識與改錯》
《英漢翻譯簡明教程》
《英漢漢英翻譯教程》
《張培基散文》一
武峰《十二天》
《三筆配套練習》
《跨考黃皮書》

百科
百科這一科說難不難，說簡單不簡單，要想考高分只能通過平時積累與考前狂背。我是7月中旬開始準備百科的，那時侯主要看的是育明教育出版的《百科知識》，這一階段主要是整理框架，因為這本書編排有些亂，所以我自己把所有的板塊都整理了一遍，后來又整理了一遍，這樣厚厚的一本書就被我濃縮成了幾張紙，后期看起來特別方便，記起來也容易。十月份之后我開始背詞條，背的是同文學館發的《考前狂背》，今年考的詞條很多都是這上面的。后來，得知師大改題型了，以前是25個名詞解釋，現在變成了10道選擇+10個名次解釋，我就買了跨考黃皮書，主要想看看別的學校選擇題怎么考。看這本書時一定要看看選擇題的解釋，今年考的耄耋之年，其實這上面都有。也可以看看作文，這上面作文類型很多，以便做好十足的準備。今年師大的大作文題目《綠色生活》，在這本書上其實就有類似的范文。大小作文我是11月開始準備的，小作文主要是整理模版，我買了夏曉鳴的《應用文寫作》，這本書涵蓋的題材多，今年考的小作文我自己就準備到了。大作文我最頭疼，也最擔心，因為我是理科生，而且很多年沒有寫作文了，語文也不好，簡直是我的硬傷。在準備大作文的過程中，我一度想要放棄，因為確實不知道該怎么寫，但是最終還是硬著頭皮開始寫，買了《高考滿分作文》，《作文素材》，還有一系列《讀者》。最終，功夫不負有心人，百科這一門考的還不錯。
所用資料：
《百科知識》
《考前狂背》
《應用文寫作》
《跨考黃皮書》
《高考滿分作文》
《作文素材》
《讀者》

【關于復試】
對于復試，其實我并沒有太多想要說的。復試準備要比準備初試輕松的多，知道自己初試成績之后，整個人就有點飄，整個一個多月都心不在焉，無法沉浸在學習之中，這也是我為什么復試成績下滑的原因吧！所以，想要一直力爭上游的學弟學妹們，一定要重視復試！
筆試部分
師大的復試其實也不是很難，復試筆試分為兩個部分，翻譯和閱讀評論。翻譯是英漢互譯總共6篇，選擇其中的4篇進行翻譯，篇幅很短。說是語言學，文學，教育學各兩篇，但是涉及的術語很少，難度也不是很高，如果想要得高分，還是需要細細斟酌，切記分配好時間。閱讀評論我覺得挺難的，給的是三篇主題相似的文章，文章篇幅很長，我們需要寫三篇文章的summary以及就某一主題發表評論。這一部分挺難的，時間也緊，所以必須分配好時間。
面試部分
面試的話是給你一篇文章，文章不難，然后面試官會讓你朗讀其中的幾段，然后給文章擬題目，有時候需要做summary, 之后就是翻譯其中的句子，老師也會根據這篇文章進行提問。最后就是自由問答，這個part自己可以提前準備，問的問題都很膚淺，不用太緊張。面試時一定要從容自信，舉止大方，謙虛禮貌。

【總結】
考研就是一場持久戰，制勝的籌碼便是堅持。在這一征程中，可能會經歷太多太多不為人知的辛酸苦辣，會遭遇許多的挫折與失敗，但是始終要堅持不懈，決不妥協。
念念不忘，必有回響！希望18屆考研的勇士們能在考研大戰中旗開得勝，愿每一個逐夢者都被溫柔以待！
短短篇幅并不能囊括我所有的感悟，如有不明白的地方，學弟學妹也可咨詢

最后，謝謝那些幫助過我的老師，同學，以及張某某，沒有你們的幫助，陪伴以及鼓勵，我肯定不會取得這么好的成績。謝謝你們，感謝上蒼讓我遇見你們，能遇到你們是我的榮幸，感恩！！！

來自iPhone客戶端