大外MTI英語(yǔ)筆譯初試經(jīng)驗(yàn)帖

張阿但 · 發(fā)表于 2017-4-4 20:32

17考研狗一枚初試成績(jī)383
政治71 基英71 翻譯基礎(chǔ)107 百科134
在這里跟大家分享下筆譯過(guò)來(lái)人的經(jīng)驗(yàn)

1.政治
政治考了71分，自己還比較滿意，也沒(méi)有投入太多的時(shí)間。
我是從10月份才開(kāi)始真正意義上開(kāi)始準(zhǔn)備的，那時(shí)候周圍都有人看過(guò)一輪了，自己看的又慢，當(dāng)時(shí)心里這個(gè)著急啊，所以啊，建議大家9月份就差不多該動(dòng)手了，前期一定要仔細(xì)看有哪些知識(shí)點(diǎn)大致做都心中有數(shù)。
11月份做題，每天一套模擬題，標(biāo)好自己錯(cuò)的地方和不懂的地方，練好速度。12月份肖四出來(lái)了以后一定要狂背啊學(xué)弟學(xué)妹們，簡(jiǎn)直就是大題神器，只要你認(rèn)真背了，到時(shí)候就有話說(shuō)了。
政治這一科推薦基礎(chǔ)一般的同學(xué)看看視頻課，我覺(jué)得光看書(shū)自己死記硬背不一定能透徹的理解而且也不容易找到重點(diǎn)，如果你不想報(bào)班（我也覺(jué)得沒(méi)必要）視頻課是個(gè)不錯(cuò)的選擇。這里政治馬原部分推薦徐之明老師的視頻課，講的特別細(xì)，很多你不明白的問(wèn)題他一講就懂了，而且徐老師的課講的特別有意思，你會(huì)因?yàn)樗麗?ài)上馬原的。我有他的視頻課想要的可以來(lái)找我哦。

整理一下用到的書(shū)：考研政治紅寶書(shū)（徐之明），肖秀榮1000題（分上下冊(cè)），肖秀榮最后四套卷，啟航20天20題，肖秀榮時(shí)事政治手冊(cè)。
打廣告：我這里有政治視頻課，肖秀榮系列，

2.翻碩英語(yǔ)（基礎(chǔ)英語(yǔ)）
單選，改錯(cuò)，閱讀，寫(xiě)作共100分
題不難單選主要考察語(yǔ)法和詞匯，一定要做真題，多做幾遍，把不會(huì)的單詞都背下來(lái)！我特意買(mǎi)了一本劉毅10000結(jié)果都沒(méi)怎么看，我覺(jué)得還是背真題或者是你做過(guò)的題里面里出現(xiàn)頻率較高的生詞比較好，這樣比較快而且記得牢。
改錯(cuò)用的星火的改錯(cuò)特訓(xùn)1200題，每天一到兩篇，個(gè)人感覺(jué)改錯(cuò)還是蠻難的，但是堅(jiān)持下來(lái)就一定會(huì)有進(jìn)步。
閱讀我用的是星火標(biāo)準(zhǔn)閱讀100篇，也是每天一套，也建議大家多看看經(jīng)濟(jì)學(xué)人上面的文章，都很有幫助。
寫(xiě)作買(mǎi)了一本沖擊波的專八寫(xiě)作，沒(méi)事兒就讀一讀，對(duì)寫(xiě)作有幫助。
這科完全可以當(dāng)作專八考試的復(fù)習(xí)，題型難度都差不多。

3.翻譯基礎(chǔ)
詞條翻譯：15個(gè)英譯漢、15個(gè)漢譯英各15分
段落翻譯：英譯漢、漢譯英各60分

詞條主要有一些國(guó)際組織名稱，當(dāng)年的熱詞和筆譯能用到的高頻詞等等。每年都有和以前真題重復(fù)的，所以大家一定要看記住以前的真題，做到正背反背都非常熟。
推薦盧敏的英語(yǔ)筆譯常用詞，我這里也有一份自己整理的資料，包括國(guó)際組織名稱和筆譯常用詞，考試出現(xiàn)的頻率還是挺高的，所以這部分我答的還不錯(cuò)。

翻譯沒(méi)什么說(shuō)的，三筆二筆的教材，武峰的十二天突破
就是練，練速度，練準(zhǔn)確，學(xué)一些地道的表達(dá)

4.最后百科
詞條解釋、小作文、大作文
百科我花的時(shí)間最少，結(jié)果得了134，這科考的最好。
平時(shí)一定要多多積累，可以關(guān)注中國(guó)翻譯碩士考研網(wǎng)的微博，它每天都會(huì)發(fā)一些詞條的解釋還有新詞熱詞什么的，我也整理了一份，需要的私我。

小作文主要就是寫(xiě)個(gè)邀請(qǐng)函，說(shuō)明書(shū)之類的。大外去年考的是校慶邀請(qǐng)校友們回來(lái)寫(xiě)一個(gè)400字的邀請(qǐng)函
當(dāng)時(shí)看的書(shū)是漢語(yǔ)寫(xiě)作百科知識(shí)指南（紅皮）上面有一些范文，寫(xiě)的時(shí)候就是注意格式和語(yǔ)言規(guī)范，平時(shí)沒(méi)事兒多看看，仿寫(xiě)一下。
大作文要寫(xiě)800字，主要是議論文，其實(shí)只要論點(diǎn)論據(jù)充分，能自圓其說(shuō)就好。可以多看看高考作文。

最后：
大外題不難，但是考的人也不少，競(jìng)爭(zhēng)也不小，所以大家千萬(wàn)不要輕敵，一定要認(rèn)真準(zhǔn)備。但是也不要給自己太大壓力，要相信自己，只要努力了就不后悔，就會(huì)有好結(jié)果出現(xiàn)！加油！祝你好運(yùn)！哦對(duì)啦，有需要真題和資料的孩紙們來(lái)找我呦～

來(lái)自iPhone客戶端