安大MTI經驗帖

Boomiii · 發表于 2017-4-4 14:17

基礎英語：華研那本專四詞匯和語法、星火閱讀、100篇作文如魚得水專八單詞、劉毅一萬詞。翻譯：張培基散文、政府報告、三筆實務、高口的翻譯、筆譯常用詞匯手冊、跨考的MTI資料一整套、還有一個星期更新一次的熱詞必背。百科：白皮那本忘了誰編的了、某寶買的百度云資源。關于真題，初試題目太久遠了不記得了，看看真題題型，找找詞條出題規律，把基礎英語那門做做，測試一下水平找到方向就可以了。微博關注姚洋還有旭東翻碩，有很多資料。
初試成績出來后考的不好的不要灰心，只要過了安大復試線，即使是擦線黨，你也有逆襲的機會，因為安大只看專業課成績。關于復試的帖子太少所以這里我著重講一下復試準備，周方珠那本英漢互譯原理一定要看完（就算沒考到，里面的內容也很重要）、不知道安大可考解構主義之類的理論問題反正我準備了。張培基那幾本散文也練練（今年筆試漢譯英就是這本書上的）復試筆試考一篇英譯漢（第一句是man\'s youth is a wonderful thing）、一篇漢譯英（學校教育的好處不僅僅是灌輸知識，最大的好處恐怕是...）、一篇翻譯評述（給的是元稹的行宮和一篇首句是in the faded old imperial palace 的譯文，讓評價這個譯文，300字。普遍反映筆試比較簡單，但翻譯出來都不忍直視。復試面試順序是報道那天就抽好的，雖然說每個人五分鐘，但其實前面那個人結束下個就得開始，差不多一個人三分鐘。七八個考官，進門后學姐會把題目給你不是讓你抽題，坐下立刻審題，理清思路（此刻一定要冷靜淡定），等上一個結束，你就開始了。沒有自我介紹，第一題是翻譯或翻譯理論題（可能是周方珠那本書上的也可能是隨便出的，我的是讓把一本書翻譯成電影名和書名，問有什么不同之處，如何解釋。）第二題視譯，每個人體裁不同，不能帶筆進去，全靠腦子。拿到題后先把第一題問答題答案想好，還有時間的話就瀏覽一遍翻譯，把難的詞匯先過一遍看怎么翻譯。我的視譯是旅游翻譯，好多數字，但句型不是很復雜。答完了，主考官老師（很nice的老師）會隨口評價，至于good還是verygood 可能一定程度上代表你的面試成績，但最終結果還要看初試復試當量分的計算。最后講點題外話，復試安排時間表一出來就得立刻訂賓館，真的是一念之間全部滿房！祝18級考研順利～

來自iPhone客戶端