17考研英語語言文學

Rosalie77 · 發表于 2017-4-4 01:21

2017考研經驗分享
是的，我考上了！
我考上了湖南師范大學的英語語言文學專業下的翻譯學研究，初試成績374，專業排名第二，其中政治66，日語82，英語綜合104，翻譯學和中文作文122。初試加復試成績排名第三。

是時候發個經驗貼了，我先回憶一下我的考研生活吧，然后再一一介紹每一個部分我是如何準備的。

2015年12月10日，我下定了決心，選好了大學，選好了專業，一個人搭車去了湖南師范大學，買好了參考書目以及近十年的考研真題。2017年4月1日，我終于如愿以償！

每一位考研人都令人欽佩！一年多的時間，每天三點一線，起早貪黑，這期間的煎熬和辛酸，也只有我們自己清楚！我也曾懷疑，也曾迷茫，也曾有過想要放棄的沖動，但是還好我堅持下來了！要相信，你若真正下定決心，你的付出定會有回報！

在此我要特別鳴謝劉桑，從確定要考日語之后就約我一起學日語，一起聽網課，一起背課文，一起用手機聽寫單詞……每天六點多起床，其實剛開始我很擔心我起不來，也擔心我跟不上她的節奏，怕她嫌棄我，后來也就抱著試試的心態，答應一起學了。我們把所有計劃都安排好了，我還說，安排得那么滿，萬一中間有事耽擱咋辦？她說，沒什么耽擱不耽擱的，你一二三餐怎么沒被耽擱？就是這句話，讓我下定決心從此跟她一起飛，哈哈！

寒假回家雖然帶了一堆書回去但是總是控制不住我自己，沒怎么看書，寒假收假回來報考了三級筆譯，畢竟考研考的是翻譯學，打基礎是必須的。我每天在自習室練習翻譯，那時候身邊的考研朋友都在看自己的考研書目，我天天在準備三筆，當然還和劉桑一起學日語。準備三級筆譯真的是相當心酸，畢竟以前都沒有真正的翻譯過長篇大段的文字，剛開始真是艱難，翻譯一篇實務就要花幾個小時，翻譯完再對照參考譯文真是想吐血，用紅筆改得面目全非，但是我真心佩服我自己，每天翻成那樣依然在堅持戰斗！后來買了五哥的12天突破，仔細的看了兩遍，認真的做了課后的翻譯練習才開始有了一點翻譯的頭緒，漸漸開始找到了一些方法。還看了一疊厚厚的16年政府工作報告中英文對照版，真是難看，但是看著自己在每一頁做的紅紅的筆記，內心十分有成就感，即使還是記不住！期間也買了一本張培基英譯的散文選，很多都是初高中學過的名家散文，匆匆、背影、白楊樹等，都很難，但是每天都會看一點，它的用詞特別準確，就專門用了個筆記本抄寫下來，有空的時候就翻一翻。翻譯累了就背背日語單詞，做日語練習，日子還挺充實。三級筆譯是5月份考的，所以我真正開始看考研參考書目大概是在5月份左右。

暑假的時間很重要，是備考的黃金期。雖然我知道在家很難搞學習，但是我還是選擇回家了。剛開始回家的那幾天我還是堅持著早起的，畢竟在學校早起慣了，到家也是很早就自然醒，但是每天一個人坐在自己房間，安安靜靜，真的困得要死，書桌離床又很近，每天都控制住自己不要看床。后來雖然每天設了六點多的鬧鐘，卻再也沒有早起過，因為每次鬧鐘一響，我就告訴自己，算了，反正起來也很困，干脆好好睡，再起來認真看書，然后就安心的睡去。然而到了下午還是一樣困得要死，一回房間就想癱倒在床，劉桑每天都告誡我，要好好利用暑假的時間，畢竟我下學期還得去實習一個多月，我內心很焦慮，行動卻跟不上。我只想說在家效率真的很低，如果你們也像我一樣自控力不強，建議找個學習氛圍好的地方，還是別回家了吧寶寶！

暑假收假了，提前一天回校，想去自習室占個座位，結果記錯了開門時間，我和室友一去已經沒有位置，還好一起組隊的戰友們幫我占了一個，萬分感謝。和我坐一桌的都是學霸，于是，在他們的熏陶之下，我開始認認真真的準備了。開始狂刷政治肖秀榮的精講精煉和1000題，之前參考書都差不多看了兩遍了，就每天用筆記本總結重點。眼看著實習馬上就要到了，內心真是無比焦慮，每天都安排得滿滿的，時間遠遠不夠用，每天晚上自習室阿姨來敲門趕我們走的時候真的好煩躁。

10月下旬到11月下旬跟隊實習，讓我信心大減！我沒有聯系到學校實習，必須跟六年制的一起在長沙實習5周，一開始我還挺有信心的，不就是5周嘛，暑假認真學就是，實習也是一種經歷啊，肯定也是會有收獲的，但是像我之前講的，暑假的效率真的是太低了，欠下的東西真的很多，讓我開始懷疑我自己，我的狀態開始越來越不好，差不多已經處于半放棄狀態，你也許不會懂那種，你每天六點多起來去小學帶早讀，你身邊的研友卻起來去學習的心理。我和另一個研友被分配到同一所學校，同一個指導老師，說來也很氣，實習期間真的是每天都下雨，只有周末天氣稍微好些，每天我倆冒著寒風，背著包，撐著傘，吃著早餐，去擠公交，到學校上課、聽課、改作業，幾乎沒有多余的時間看書，也沒有看書的氛圍，我每次都是趁著有那么一點時間，一個人去一個風稍微沒那么大的角落，背風中勁草、背日語……剛背得入迷，又被喊去聽課、改作業！中午也不能午睡，太冷了！下午又搭車返校，真的累到爆，晚上還要準備教案，幫指導老師做ppt……那段時間真的特別煩躁，但我還是盡量安慰我自己，都準備那么久了，就按照自己的計劃一步一步走完吧，反正考研也不是人生的全部，我身邊的研友估計也是看我蠻可憐的，我每天實習完回到自習室，他們都會向我投來憐憫的眼光，一個個安慰我，我只能笑一笑說，能怎么辦呢，生活還是得繼續呀，然后又按照我自己的計劃完成我每天的任務，后來我干脆不去自習室回寢室了，實在看不進書的時候就刷刷新聞，看看視頻，放松一下自己。在此我還是要特別感謝我的室友，每天不耐其煩的安慰我，給我打氣，給我信心。實習完已經是11月26號了，離考研也就那么一個月不到了，很著急。

本來是和劉桑約好了要一起做好多事的，但是我總是有事耽擱，我跟不上她的計劃，我怕我自己耽誤她，就讓她別管我了，自己搞自己的。我沒有告訴她的是，我怕和她坐在一起，因為我有太多東西沒搞完，看著她效率那么高，我很有壓力，于是當劉桑搬去坐我旁邊后不久，我就一個人去二樓借閱室門口的座位上坐著了，我覺得一個人按部就班的搞效率更高，為此我要跟劉桑say sorry！二樓真的很冷，到了12月份，除了早上跟晚上會有人裹著毯子背書之外幾乎沒什么人，我就每天坐在那里，早上大家都在背書的時候我也背我總結的筆記，大家走的差不多的時候我就可以安靜的看書了，看累了就讀一讀，犯困了就站一站，走一走，就這樣把我之前落下的補回來了。

到了后期刷政治肖八和其他預測卷時，我做的不太好，因為我的1000題第二遍沒刷完，于是我花了整整一天將1000再刷了一遍，把所有做錯的用筆記本整理出來。再刷肖四的時候就很簡單了，講到背肖四我真的想哭，背了又忘，忘了又背，花了很多時間背大題。我到后期都不敢打電話回家，我怕我會哭。考研前三天的晚上，我爸打電話給我了，但是我在自習室蹲在窗邊背肖四，，我還沒到門口我爸就把電話掛了，我走到自習室門口緩了緩，打了個回去，但他沒接，我就打給我媽了，電話一接通我就聽到我媽說我爸：“叫你別打電話，女兒快考試了，肯定很忙才沒給我們打電話！”聽到這我眼睛就模糊了，我媽在電話那頭叫我的名字，叫了好幾聲我都沒回應，是的，我哭了，我走在路上，哭出了聲，我知道走過我旁邊的人都用異樣的眼光看著我，但是我無暇顧及，我媽在電話那頭特著急，我說：“我怕我考不上，實習耽誤太多時間了，比別人落下好多，政治總是背了又忘，忘了又背。”我媽說：“考不上就考不上唄，還是可以繼續過日子啊，早知道你壓力那么大我就該阻止你考研！”我爸在一旁笑了，笑我傻，還講了好幾個冷笑話！他們安慰了我很久。哭過之后心里舒坦了許多，繼續回到自習室背。特別感謝我爸媽，從小到大沒有給我壓力，對我非常放心，尊重我的決定，默默地在背后鼓勵我，而我也是不想讓他們對我失望，什么事都盡量做好！（寫這一段的我現在又淚流滿面）

考研前一天我和劉桑住在考點旁的賓館，并不緊張，因為我們整個下午到都在聊天，聊自己以前的生活經歷，越聊越嗨，到了晚上開始互相抽背肖四和各自總結的一些錯題，第二天輕輕松松的上考場。我這人一到重要的考試就會出點岔子，考前肚子痛拉肚子，好多人排隊上廁所，排到我時人差不多都走光了，我匆匆忙忙趕到考場，老師已經考試發答題卡了，之前講了一些什么注意事項我全然不知，拿到試卷開始答題時手都在發抖！但是問答題做的很開心，因為都是肖四上面的，哈哈！下午考日語，題目還算簡單，第一天很輕松！晚上又繼續和劉桑聊天，聊到快十點，劉桑和我抽背題目，我很多都忘了，急得我要死，我熬夜把那些題目全復習了一遍，劉桑說：“沒事你熬夜吧，開著燈不會影響我睡覺，你要是覺得沒復習好就好好復習，晚點睡沒什么，你平時熬夜看韓劇第二天不照樣精神抖擻！”哈哈，于是我熬夜到將近兩點，全看了一遍，心里踏實了！但第二天的綜英沒考好，作文沒寫完，不過下午的專業課考的還可以，很多題目都是我押中的題，很開心！

就這樣考研像做夢一樣的結束了！其實考完我也沒抱希望，我估計我是考不上的，畢竟實習花了那么久，好像從來沒有去實習了還考上研的，暑假也沒怎么認真搞。然后考完就和兩個研友看了幾部電影，幾部韓劇，還和室友約去重慶耍了一圈，也看開了，對于考研我努力了，我不后悔！

寒假回家也是沒有準備復試，論文也沒寫，到查成績那天，我爸媽在用電腦，我淡定的說：“我用下電腦先，查下成績。”他們一直在旁邊盯著我，我說：“別看了，別看了，沒希望。”沒想到一打開卻給我一個大大的驚喜，成績連我自己都不敢相信，374！！！

還要特別感謝彭學姐，賣給我的資料和書籍都很有用，每次迷茫的時候就去看看學姐寫的經驗貼，一下子就找到了方向，學姐有句話我很喜歡：“你是你自己，你在為你自己學自己奮斗，請邁出你自己的節奏。”的確，每個人都有適合自己的學習方法，不要看著別人效率高你就亂了陣腳，按著自己的計劃，認真踏實的學就行！

所以說，只要你堅持，只要你不放棄，你認定的事情，會有奇跡發生！

下面講一下各部分的準備方法，當然，僅供參考！
一、政治 66分
資料：肖秀榮知識點精講精練
   肖秀榮1000題
   肖秀榮講真題
   風中勁草
   肖秀榮八套卷
   肖秀榮四套卷
政治考研大綱
還有一些其他人的預測卷
視頻
政治我是7月底開始看精講精練的，媽呀，密密麻麻的字，在家看得只想睡，但是還是堅持著看，效率蠻低，看完知識點，就把后面的練習做完，然后把1000的相應部分做完，1000是要刷很多遍的，你可以第一遍用鉛筆做，或者你在邊緣部分寫答案，那么你做第二遍、第三遍的時候就可以用東西遮著你之前的答案了！建議1000題刷第二遍的時候，把再次做錯的用筆記本抄上，平時可以翻一翻，看一看，做累了就刷刷每天的重大新聞，大概了解一下主要內容，大概到了十月初我才把精講精練和1000題做完。然后開始看考研大綱，由于十月下旬開始實習，我的大綱只匆匆忙忙的看了一遍，然后在實習期間，抽空啃了風中勁草，坐車的時候聽聽小草的音頻，或是在考研幫上刷刷政治題目。實習結束我才開始刷歷年的真題、肖八以及將中挺等其他人的一些試卷，發現做的不好，于是我又把1000題拿出來刷了一天！個人覺得后期刷一遍1000題效果很好，不是說要認認真真的刷一遍，而是快速的，邊看題目，邊對著答案刷一遍！然后就可以把他們都丟掉了，看你的錯題就行了，然后專心背肖四，今年的大題都是肖四上面的，不知道老肖明年能不能押得那么準！期間我還背了背肖八的大題，還有什么21天，很多都是和肖四重復的知識點！背肖四真的是花了不少時間，很容易忘記，所以得不斷地重復背誦，刷牙洗臉的的時候腦子里面回憶一下，一個人在寢室洗頭、洗衣服的時候背一背，一個人走在路上的時候心里默念一下，晚上睡覺前回憶一下，那么你差不多可以一字不落的背下來了！

二、日語 82分
資料：標準日本語初級上下，中級上
   標日同步練習冊，同步測試卷
   二外日語真題
   考研日語語法
   N3文法
   日語作文
   師大近十年真題
   其他高校日語真題
   日語語法新思維
   其他視頻，電子資料
日語我還是挺喜歡的，本來是想學韓語的，大二上學期在網上找了網課自學了好長時間的韓語，后來越學越難，而且想著反正大三要開日語課，那就干脆好好學日語吧，所以大二下學期開始接觸日語，自學了一點東西，到大三上日語課時，比別人知道的東西多那么一點，期末考試分數也挺高的，很有成就感，開始慢慢喜歡日語，我們的日語老師吳桑也是很溫柔，平時問她題目都會很耐心的解答，給我們布置了課前表演唱日文歌和在日劇中找課文的語法的任務，讓我慢慢喜歡上看日劇、聽日語歌。三本書都是和劉桑一起學完的，每天早上一起去背課文，中午聽寫單詞，一起聽網課，枯燥的學習多了很多樂趣。我們總是互相問題目，認真的查資料、翻書解答，加深了對很多知識點的印象。
詞匯：三本書的單詞必須好好記！學完一課就用手機聽寫，平時看不進書就看看日劇，想睡覺時就聽聽日文歌，我很多單詞、語法都是這樣記住的，嘻嘻！把經常出現又容易搞混的單詞，尤其是副詞，用個筆記本記下來，沒事多記記。
語法：學完一課就把課文背了，做相關的同步測試卷，學完一本時就做同步測試卷，三本都學完的時候就可以自己把三本書的所有語法知識點用一個筆記本總結一下，既相當于是復習，也方便以后的復試，不用總是翻三本書！然后可以刷兩遍N3的語法，每個語法記一句例句，印象非常深刻。
閱讀：刷的是那本二外真題，還有標日配套的練習里面的閱讀都挺好的，很多內容特有趣。
翻譯：都是書上的原話，后期要再背背書本上的課文，這讓我特別無語，書上那么多句子好難背，背了好多遍，寧愿他不考書上的！不過重要的還是要理解記憶，不然真的會背瘋。也可以對照著課本后面的中文翻譯成日語！
作文：考前兩個月左右可以開始慢慢嘗試著寫寫，根據真題可以預測一些作文題自己寫寫，其實每天背的課文有很多是可以套用的！

好好刷真題，把真題里面的難點全部搞清楚！刷刷其他學校的真題，或者N3的真題也可以，今年日語閱讀考了一篇我刷過的一模一樣的題，開心！現在在準備考N1，加油！

三、綜英 104分
資料：專八相關練習
   GRE作文大講堂
   英語國家概況
   英語專業考研考點精講精練
   綜合英語四本
   基礎英語各高校考研真題
   英語寫作教程
   近十年真題
   12天突破
   張培基散文選
   散文佳作108
   三級筆譯
   還有其他一些資料
概況：今年改成10個選擇，10個填空簡單了很多，基本上都出自參考書目中文版的練習題，還有幾個就要看你平時的積累了。
改錯：用專八的就行，時間多的話就多刷幾遍，把做錯的語法總結記憶
完型：和六級新題型的完型差不多，難度稍大些
閱讀：也是用的專八的，不過綜英沒有字數限制，答案不要抄原文，自己改寫或總結
翻譯：也是用的專八，推薦一本15年的翻譯點睛，還挺好的，現在好像沒得賣了，我之前報考了三級筆譯，所以翻譯的練習還是做了蠻多
寫作：用的英語寫作教程，師大出版的，上面有介紹怎么寫summary，還有GRE作文大講堂，這本書特別好，很多素材，可以套用。綜合英語四本書上面的文章可以都看一遍

真題刷刷，練速度，綜英題量太大了，要好好把握時間，我綜英的作文沒寫完，很傷心。文化透視我覺得是沒什么用的，不要被他的四本書嚇到了，反正我是一本沒看，如果你時間很多的話，可以去圖書館借來看看。

四、翻譯學與中文作文 122分
資料：英漢-漢英翻譯教程
      英漢對比研究
      英漢名篇名譯
翻譯理論綜合案例教學
近十年真題
一些論文
填空：翻譯教程的黑體字是重點，后面的翻譯簡史、翻譯學派，會挑一些名家的話填空，還有對比研究，每一節的黑體字，下定義或總結的部分重點，注意記下他們的英文表述
簡答：注意參考書的那些專業術語，或是翻譯方法，翻譯簡史，每一時期的代表人物及其翻譯理論，各個翻譯派別的代表人物，最好能記一些例子，因為都是要你舉例說明的
論述：一般都是出一句名家的理論，或是一些翻譯方法論述，比如：歸化、異化、重神似不重形似……平時可以多找找相關的論文看，理解了之后就有很多話寫
評論：題型和英漢名篇名譯上面的相似，多看看人家的評論，自己就會寫了，自己根據考研大綱總結一個模板，要分點作答，每個方面都要寫到
作文：可以看看高考作文，或相關素材，平時寫一寫、練一練
多研究研究真題，你會發現你也是押題大神！我就押中了好多個！

復試
筆試：28號晚上三個小時
一、英譯中
1 linguistic variation 和 culture difference 關系
2 美國文學
3 詩歌翻譯理論
中譯英
1 保護大自然野生動物
2 翻譯是科學
3 教育的發展教學做合一創造性教育
二、閱讀與評論
寫100-150summary 300字左右的作文
1 Universities and Their Function
2 Knowledge 和Perfessional Skills的關系選自綜合英語書
3 The Aims of Education
面試：30號下午，按排名，我排在第二，所以一下就結束了
The Great Charter 閱讀回答問題
選答題：翻譯學、語言學、文學、教育學方向各一個問題、選一個作答
1.the principle of “faithfulness”
2.successful class
不記得了
在一個教室準備10分鐘，之后去另一個教室，我一進去老師讓我用5句話介紹自己，讓我讀了前四段，翻譯了文章的一句話，問了與文章相關的六七個問題，然后是回答選答題，分點作答，ok了，老師們都超級和藹可親，一直對著我笑，本來很緊張的，看到他們的笑臉輕松了不少。

OK, that’s all. Thank you!
像夢一樣的結束了，說到考研真的有太多話可以講!一不小心就快七千字了……
總之，不管怎么樣，要保持良好的心態，實在搞不進學習，就出去走走，去操場跑跑步，或者干脆回寢室看個視頻，都是可以的，有時候把自己逼太緊反而會有反作用，調整好狀態，再放肆的學，效果更好！要相信自己，要堅持住。剛開始自習室滿滿的人，到后來越來越少，每年報名的人很多，但是真正走到最后的卻很少，誰能堅持到最后誰就是勝者！而且，你看我中途都去實習了5周，我都考上了，你還怕什么？加油！
What you believe, remember, you can achieve!
                        2017年4月4日星期二
                                                                        楊學姐

來自iPhone客戶端