2017北林翻碩mti復試經驗貼

二二不二靜 · 發表于 2017-4-3 18:12

嗯，說好的復試經驗貼來啦！
北林初試與復試比例各占50%，所以就算你初試分數不高，逆襲概率也是很大很大的，別的學校我看見比例都沒有這么大的，這一點挺好的。我們是幾個小伙伴復試前幾天在北林附近的一個旅館訂了房，去的早點熟悉一下環境啥的是吧。去年復試是直接一天就完了，今年分了兩天，不算體檢，第一天是早上資格審查，到時候帶上官網要求的東西就行，很快的，一下子就審查完了，一兩分鐘一個人。下午是筆試，因為看過去年學姐寫的經驗貼，有筆試大概題型這些，考完我就總覺得今年怎么好像和去年考的一樣??！兩張卷子，翻譯基礎知識和兩篇翻譯（漢譯英+英譯漢），翻譯基礎知識大綱上只說了兩種題型（翻譯理論+譯文評析），但是這兩年其實是有三道題的，多了個作文，講講翻譯是什么，翻譯的過程，譯者的素質，你對翻譯的認識這些，學姐的資料里這些都有。去了我發現我們所有人好像看的都是同一份資料～哈哈～但是一定要背的特別熟，這樣上去就不用花時間想了。筆試本來只有三個小時，后來又給加了二十分鐘，因為實在是太多了，主要是譯文評析，因為比較長，我到后邊都是挑著評的，手都快寫斷了，哈哈！然后第二天早上是面試，去了先抽簽，我覺得抽到太前或者太后都不好，太前了時間長，老師問的問題也會多兩三個，太后了老師都麻木了，問個問題你要說什么老師都知道，，但是老師們還是很和藹的，面試分了兩個教室，每個教室都有五六個老師，你進去了老師都會對你笑，所以一定不要過分緊張，老師也不會太為難，問的也不是很難，就是先自我介紹，然后就問你要么關于翻譯理論的東西，或者是問你考上了有什么打算，比較常規，在網上找找面試的問題，然后自己寫寫答案就可以，這些資料里也有，但我覺得還是要有自己寫的，不然所有人答案一樣老師也覺得沒啥新意是不。還會問到算是熱點之類的吧，我知道今年有個大數據，有個人工智能對翻譯的影響。面試差不多三分鐘左右吧，不長。然后你就出來等著進第二個教室視譯，進去老師會讓你先坐，然后你面前桌子上有張紙，紙上有四段（好像是）英語，一段漢語，反正我的這張是這樣的，我不知道還有沒有別的紙了，我估計就這一張。然后老師讓從四段里翻譯一段（老師指定的），完了就翻譯漢語的，是跟林業相關的，還有筆試的兩段翻譯也是有關林業的，你們準備的時候可以多看看這方面的。最后這就完了，就可以回去等結果了。全部面試完估計是個一點左右，結果差不多是在下午快吃飯的時候出來的。時間不長，不像有的學校要等好幾天。這個挺好的，也比較公平。
反正你們現在還是以初試為主，復試也是在初試過了的前提下是吧。到時候你們如果還有什么問題也可以來問我，我如果沒回復的話，你們*我看到了都會回的～

來自Android客戶端