2017英專考研經(jīng)驗（二外日語）

mayomadao · 發(fā)表于 2017-4-2 14:52

回顧這將近一年的準(zhǔn)備時間，考驗幫確實幫了很大的忙，所以也想寫一篇經(jīng)驗帖回饋論壇，希望也能對學(xué)弟學(xué)妹們有一點幫助。

首先說初試成績：政治76，日語92，英語水平考試122，英語翻譯與寫作130，總分420，專業(yè)排名第一。我考的是英文學(xué)院的比較文化研究專業(yè)。

先說下我大致的時間安排。我大概是去年四月才決定考研的。因為我比較愛玩，加上暑假之前學(xué)校的課還比較多，所以我主要只是利用課余時間看看日語，有時間也會看看《高級英語》，做做閱讀翻譯，具體的參考書目我會在下面詳細(xì)說。暑假開始去圖書館看書，去圖書館的時候大概能保證6-8小時學(xué)習(xí)時間。九月開學(xué)之后得到得知學(xué)校九月底就會安排我們?nèi)ネ獾貙嵙?xí)，十一月才回來，這簡直是晴天霹靂。我終于有了緊迫感，九月基本每天早上八點去圖書館，一直看書看到晚上九點半閉館。實習(xí)的一個半月我也會在下班之后看看書背背單詞，主要是保持看書的狀態(tài)。十一月中旬回校后又繼續(xù)九月的時間表。其實我覺得時間的安排因人而異，我的安排也只是供大家參考

政治：考的并不算高，但也總算是沒有拖后腿。我大概是八月下旬才開始復(fù)習(xí)政治。用了肖秀榮的全套書。也買了一些視頻來看，視頻很多，個人比較喜歡**的，課講的比較有意思，不枯燥。配合視頻過了一遍《精講精練》，差不多快才十一月開始寫《1000題》。通過錯題發(fā)現(xiàn)自己不懂的地方，配合《知識點提要》再梳理一遍，這本書每章前面的樹狀圖或者時間線對梳理知識點挺有用的。十二月我在政治上花了不少時間，背了《考點預(yù)測》，《形式與政策》，《八套卷》，《四套卷》。如果時間不夠，我覺得可以著重背《四套卷》就好，今年大題幾乎全都壓中了。

日語：這應(yīng)該是我最用心準(zhǔn)備的科目。我非常喜歡日語，大二下開始的二外課也都的很認(rèn)真，但我們學(xué)校的二外課只上了兩個學(xué)期，而且教材用的并不是廣外指定的標(biāo)日，所以大三下決定考研開始，我也只能自己從頭開始看標(biāo)日書。我比較喜歡讀課文，覺得這樣有助于記憶。一般來說我會先看課后的單詞，然后看課文，看語法。理解后再朗讀課文，背單詞，單詞我會照著中文默寫，課文并沒有刻意去背，只是會經(jīng)常讀。開始新的一課前我會稍微復(fù)習(xí)鞏固一下前一課。說到單詞，標(biāo)日初級書上的動詞是以ます形出現(xiàn)在單詞表里的，也不會標(biāo)出自動詞他動詞，我覺得背起來很不方便，但是也沒辦法，只能自己把原型和詞性寫在旁邊，有些不確定的詞還是需要自己查查辭典，我在手機(jī)上下了個叫MOJI辭書的APP，查單詞比較方便。因為初級課本的語法基本上都學(xué)過，所以看起來也比較快，暑假前就看完了。暑假我一邊看中級課本一邊復(fù)習(xí)初級課本，因為看到前輩的經(jīng)驗帖里提到，廣外的漢翻日會考到一些初級書上原文。所以我復(fù)習(xí)課本主要是復(fù)習(xí)課文，對照著翻譯寫出原文，記下出現(xiàn)錯誤的地方，也順帶著復(fù)習(xí)一下單詞，尤其是漢字的假名，因為這一部分的考題也大多是初級課本上的。至于中級課本，我的重點放在對課文的理解上，覺得對課文的熟悉會給閱讀帶來很大幫助，單詞沒有特意去背，課文還是會讀，但也只是我個人的習(xí)慣。中級課本差不多九月初看完。但是標(biāo)日四本書在我整個復(fù)習(xí)過程中都沒有斷過，尤其是初級，翻來覆去看了好幾遍。
除了標(biāo)日課本。日語復(fù)習(xí)我還用了張蓉蓉等人的《N2閱讀精講精練》，這本書是暑假快結(jié)束的時候才開始做的，也是看論壇里有前輩說廣外會考到這上面的原題。雖然今年好像并沒有考到原題，但這本書對我閱讀和日翻漢水平的提高還是起到了很大的作用。建議時間充足的同學(xué)可以認(rèn)真做這本書，對照書上的翻譯和解析可以很透徹的理解原文，也能很好的鞏固語法。暑假我還做了幾套N3真題，算是對自己水平的測試，也是練練手，畢竟二外的真題不多。實習(xí)期間也做了一些N2真題，發(fā)現(xiàn)語法題會錯的比較多，所以也開始看一些語法書。這里我想推薦《N2語法：新日語能力考前對策》，作者是佐佐木仁子。這本書很薄，而且很多插圖，看起來很輕松。個人覺得對語法的分類也很容易理解。不過比較適合后期梳理鞏固的時候看，初期可能會看不懂。這一套書我還買了N3的漢字和詞匯來做，詞匯比較難一些，漢字很簡單。不過這也只是我的個人喜好，不一定適合每個人，找到適合自己的書才是最好的。
個人覺得二外的復(fù)習(xí)可以稍微早一些開始，尤其是二外基礎(chǔ)不太好的同學(xué)，這樣整個復(fù)習(xí)過程才不會太趕。廣外的日語，閱讀和日翻漢大概需要到N2的水平，其他的部分倒不是太難。不過今年的語法題里有幾個有些難度的題，詞匯題也有幾個沒見過的（不是第一大題的選假名，假名那題基本都是初級書上的）需要平時的積累，大家做閱讀的時候可以多注意沒見過的用法。平時看日劇看動漫也可以找雙語字幕的多留心 ^_^

水平測試：考前最擔(dān)心的就是水平測試了，真的沒想到自己能考120+。題型主要有完形、改錯、填詞、閱讀。當(dāng)時做了真題后感覺填詞很難，不僅要有單詞量，還要求你對這個詞非常熟悉，包括它的詞性，用法等等。閱讀的中的長句也比較多，連題目都很長。準(zhǔn)備這一科的時候我看了《高級英語》，會標(biāo)出不認(rèn)識的單詞背一背，外刊我沒有看太多，只是微博上關(guān)注了鬼谷一喵，每周會看一兩篇他發(fā)的文章。背了一本專八的《如魚得水》，這本單詞書每個單元會有兩篇專八閱讀水平的文章，然后列出文章中的生詞，我覺得這樣會比較容易背一些。另外用APP背了GRE單詞。GRE的單詞難一些，也偏一些，有的根本不會考到，可以直接背3000詞那個版本的，不過我連3000詞的也沒有背完。填詞今年考的并不太難，可以參考論壇里的真題回憶貼，大部分都是比較簡單的單詞，只有少數(shù)幾個比較難的。暑假前開始做那本GRE的長難句，感覺這本書做起來還是挺輕松的，畢竟只是一個個的句子。暑假做了一本GRE閱讀，一開始覺得特別難，但還是堅持每天都做，不會的單詞做完之后查，然后記下來，不理解的地方反復(fù)看到理解，尤其是一些長句。漸漸的就越做越好了，甚至有點喜歡看GRE的閱讀了，覺得還挺有意思的。做完后感覺閱讀水平是有提高的，最起碼看到長難句一點都不怕了，不過每個人情況不同，最好能找到自己的弱勢，然后針對性的選擇練習(xí)。選擇專八閱讀也是可以的。今年廣外的閱讀并不是特別難，比09，10的真題好多了，當(dāng)時做了這兩年的真題我的內(nèi)心真的是崩潰的。至于改錯，我先做了星火的專八改錯，這本個人感覺難度適中。后來做了沖擊波的改錯，要難一些，沒做完。今年的改錯也不是很難。

翻譯與寫作：這科考四題，summary，作文，英翻漢，漢翻英。Summary我是實習(xí)回來后才做了一些真題，感覺真題的練習(xí)已經(jīng)足夠了。作文我也是最后一段時間才開始準(zhǔn)備，用了GRE的ISSUE，這本書上的范文寫的好好啊，我覺得主要是要看范文寫作的角度，邏輯和結(jié)構(gòu)，并不是要背范文。當(dāng)然一些地道的用法可以記一記。更重要的是要自己練習(xí)，最后幾個禮拜我每周都會寫幾篇作文練手，可以用真題，也可以用GRE或是專八的題。最后是翻譯部分，英翻漢我?guī)缀鯖]有自己練，就是大三的時候翻譯課上跟著老師練，課下做一些翻譯作業(yè)。漢翻英我初期用了張培基的散文選，先自己翻，再看書上的翻譯，把翻得好的句子記下來。張培基我大概只看了一本。后期時間比較緊張，沒再繼續(xù)看張培基了，開始做星火的專八翻譯，感覺也不錯，做了大概半本。我一般是自己先翻一遍，看完書上給的翻譯之后再翻一遍，或是直接把書上的翻譯一小段一小段的默寫一遍，還會經(jīng)常復(fù)習(xí)之前做過的題，所以這本書做的很慢，但是收獲也是很大的。我覺得做題最重要的就是要把做過的題吸收成自己的東西，這比大量做題有效一些，也輕松一些。當(dāng)然，這也只是我個人的感受，不一定適合每一個人，大家還是要找到適合自己的學(xué)習(xí)方法。
最后說一點關(guān)于復(fù)試的，比較文化研究專業(yè)的復(fù)試內(nèi)容跟英語語言文學(xué)是一模一樣的，筆試面試都是在一起的。筆試我覺得不是太難，只要把兩本參考書看好就行了。面試我考的非常糟糕，就不多說了，給大家的建議就是，平時有空可以看看原著，積累一些文學(xué)知識，對文學(xué)了解多少老師是能看的出來的。