西財2017MTI口譯考研經驗分享

Beninzx · 發表于 2017-4-1 22:33

西財2017 MTI考研經驗分享
西財外院出名單了，口譯擬錄取了，感覺西財論壇mti經驗不多，所以來說一下自己的備考經歷吧，我初試370+，復試83，也不算很好，所以以下內容僅供參考，希望能幫到想考的同學。今年考西財貌似挺多的，復試線比國家線高了15分，不知道18年形勢如何，不過這兩年考研的人越來越多，每個學校競爭力都大吧。

先說復試，因為比較近，印象比較深刻。我準備復試的時間很短，可能就一個多星期吧，之前做兼職去了，加上拖延癥晚期.....所以同學們不要像我，盡量提前準備！！！復試分筆試和面試

先說面試，分三部分，第一部分是自我介紹，一分鐘左右，對，只有一分鐘，自我介紹時注意抓重點，可以準備一個三分鐘，一個一分鐘的版本，我本來的自我介紹有三分鐘，當時說的時候臨時減少了一些，主要的都說了，老師沒有打斷，但是我也不知道說了多久，然后老師會根據你的自我介紹提問，可以根據你自我介紹里的點準備一些老師可能提的問題，自我介紹要背熟，不要緊張，自信一點。

然后是抽問題，這一部分我覺得很遺憾，好好準備的話不會表現得太差的，考完后跟大家交流后發現基本都是名詞解釋，有翻譯理論，英美文化和時政熱點，聽起來有點難其實不然，翻譯理論和英美文化都是大學里學過或者老師講過的，比如歸化和意化，形合意合，超驗主義，英國議會，感恩節的來歷，歐洲人為何要到美洲去這些都是學過的，所以這一部分英專的同學們就把大學時的英美文化課和文學課，翻譯課學過的東西大概復習一遍就不會有太大的問題，非英專的同學可以向學英語的同學借一下相關的資料和教材什么的。至于我抽到的美國大選，應該是少有的幾道時政題之一，因為特朗普當選這事兒話題性太強。

然后是視譯，這一部分我應該是抽到比較簡單的題，經濟方面的，英譯漢和漢譯英都是，而且都是類似新聞和政府工作報告，起碼沒有生詞，我覺得我翻得還好，嗯，也可能是自我感覺良好......當然，這個要提前要練，可以直接用你平時練翻譯的材料來練，分段練，大學的口譯教材也行，復試的時候有一分鐘的時間準備，足夠瀏覽完材料，但是你平時練的時候不要給自己準備時間，拿著就開始翻，鍛煉反應能力，語言組織能力和語感，肯定會磕磕絆絆，沒關系，因為你要知道你練的不一定就會考到，主要是練能力找感覺。
總之，面試不要緊張，起碼要在說自我介紹的時候就讓自己鎮定下來。

然后說筆試，口譯考了聽力，兩篇英譯漢一篇漢譯英，還有作文，筆譯考一篇英譯漢一篇漢譯英，翻譯鑒賞（好像是）還有作文。

口譯第一道題就是聽力，據我了解以前聽力考的是選擇題和填空題，今年考的是聽一篇文章然后寫不到一百字的summary，放兩遍，第一遍的時候完全沒反應過來，老師只說了聽力開始了然后突然就放出來了，真的是猝不及防，我還在找選擇題在哪兒.....然后發現是寫summary......文章不長講的是保護隱私之類的，比專八的筆記聽力短，我之前用專八真題練選擇題的時候順便又做了筆記題，因為懶得快進音頻.......也算是練了下記筆記和聽文章大意。建議用老專八真題，因為老專八是不提前發題的，聽得時候只給草稿紙，比較適合練筆記。
然后是翻譯，兩篇英譯漢一篇是講中國婚姻，一篇講脫歐，漢譯英是類似中國政府報告，我是真沒想到會考政府報告，翻得不好，詞匯匱乏……所以大家準備復試的時候還是要各種文體都拿來練練手比較好。
最后是作文，講的是機器翻譯是否會代替人工翻譯，就是類似于老專八的話題作文，不太難。

然后是初試，初試過去太久了，考的內容好多都忘記了，我大概講一下我怎么備考的吧。據我了解西財沒有參考書目，也不公布真題，我也沒做過西財的真題，有些同學覺得沒有這些就著急，不知道從何準備起，其實吧我覺得，不要這樣想，了解一下題型就行，初試最主要的是打好基礎，基礎牢固了，不管考什么，見招拆招。

首先是基英，我用的是星火英語那本很厚的，黃黑色的，英語專業考研考點精梳與精練，沒看完，實在太多了，做了一些真題。西財基英詞匯題我記得是詞義替換吧，記不清了，因為我的詞匯量少，考的單詞我大部分都不！認！識！所以同志們，要記單詞啊！不然只能像我靠蒙啊……然后語法是改錯，其實也不算改錯，就是讓你找一句話哪個部分錯了，ABCD選一個，有那么兩三道不太確定，難度中上。然后是閱讀，閱讀前兩篇選擇題，后兩篇問答題，都不太難，至少不會讀不懂，可以練一下各個學校的真題。

最后是作文，西財初試的作文是給一句話，然后根據這句話寫作文，不是材料作文，這一點很重要，因為只給一句話的話，容易偏題。今年考的是better to light one candle than to curse the darkness.這種作文我的寫法是首先要理解這句話的意思，然后根據你的理解，延伸出你的觀點，我記得我的觀點大概是在遇到困境的時候不要一味地抱怨和逃避，要有所行動，走出困境。然后因為這種作文沒有材料只有一句話，又不是實際的熱點問題，沒有一個是或者否，同意或不同意的方向去展開，所以在論證觀點的時候一定要舉！例！子！不然找不到說的，我當時舉了孫中山先生的例子。我基英考了88分，所以作文應該...沒有...偏題吧...

然后是翻譯，先是詞匯翻譯，我覺得西財的詞匯翻譯并不是偏向考當年的熱詞，新詞，涉及的方面還是挺多的，具體考了哪些我已經記不到了，有難一點的，也有簡單的，這一部分的話，就盡量多記吧，能記多少記多少。

然后是篇章翻譯，兩篇漢譯英，一篇是講中國園林的，有點難，有很多描寫性的文字和四字詞，文學性比較強，第二篇講中美關系，比第一篇簡單點，兩篇英譯漢，一篇好像是講了兩個天文學家的優點什么的，屬于議論文，我記得最后一兩句我都沒怎么讀懂，有點難，因為有單詞我不認識orz，所以一定要多記單詞啊同志們，另外一篇英譯漢已經不記得了，原諒我實在過去太久了。我翻譯的分不算高沒上120，也說不出什么太有用的建議，說一下我用的書，人事部筆譯三級的教材，配套練習沒有做，做不完......然后就是圣才考研的那本mti翻譯基礎，著重練了里面分主題的典型例題詳解，還有一本強烈推薦的書，莊繹傳教授的英漢翻譯簡明教程，這本書理論講的不多，注重實踐，雖然材料都不新，但是很經典，譯文和講解都很實用，包括最后的Appendices都是滿滿的干貨，這本書真的讓我獲益匪淺，推薦給大家。

然后是百科，百科我只考了可憐的100分，沒有什么有參考價值的建議，名詞解釋背了兩三百個眼熟的就只有兩三個個，說多了都是淚.....應用文呢主要就是注意格式，大作文就寫議論文體比較保險，總之百科這個東西真的，挺隨緣的.......

最后是政治，政治我準備的時間比較短，沒有看肖秀榮精講精練那一本厚的，直接看的政治紅寶書，看完一章做一章的題，但是記住，就算時間再緊張，選擇題一定要練完，選擇題有50分，如果你保證選擇題拿40到45分，后面五道大題，一道題得個四五分，就能保證及格了，重在選擇題，如果是買的肖秀榮的資料，一千題的選擇題，真題選擇題，八套卷選擇題，最后四套卷選擇題要做完，做八套卷和最后四套卷時就不要邊做邊翻書了，像考試那樣做題，至于問答題，就背各位老師最后押的題吧，買的哪家就背哪家的，肖四我沒有背完，實在沒時間了，我還背了一些徐濤老師最后出的那本考前預測必備二十題，這本書里面預測的是知識點，總結了答題的時候各個知識點可以直接用的話。我政治考了71，問答題我自己感覺答得一般，因為預測題都沒背完，所以應該是選這題做得不錯。很多同學覺得背很痛苦，但是跟準備專業課所付出的精力比較起來，背算是最直接簡單的了吧，當然如果自己有時間和能力去總結和加深理解也是很好的，看自己怎么安排吧。

以上就是我的MTI備考經驗，僅供參考，僅供參考，僅供參考，重要的事說三遍，找到適合自己的方法才是最重要的。考研呢確實是個很漫長的過程，戰線太長，但是一旦決定了，就要心無旁騖地去準備，不要受外界因素干擾，也不要放棄，不試一下的話是不會知道結果的，雖然這句話很老套，但我覺得事實就是這樣的，如果你定下的目標是比較現實的，有望實現的，那就值得努力，不要讓自己后悔。不管成功與否，要知道，堅持下來就已經很棒了。我始終相信，人所經歷的一切，不管是好是壞，都能帶來收獲。啰啰嗦嗦地說了好多，感謝看到這里的你，一起加油！

來自iPhone客戶端