本帖最后由 sakuraiaki 于 2017-4-1 23:04 編輯
初試經驗貼：[日語語言文學]信心不足的我初試竟是專業第一 廣外錄取總成績的計算公式是 錄取總成績 = 初試成績×60%/5 + 復試成績×40%
我復試筆試90， 面試89.9，錄取總成績82.54
3月25日復試，分為筆試和面試。上午面試，8點在候考室抽簽，8點半面試開始。我們這一屆25人進復試，我手氣很差，抽到了最后一個，于是從8點一直等到12點多。抽完簽之后，一個老師跟我們說了一下面試的要求：①13分鐘看一篇文章（在面試的教室旁邊的教室里看）②簡述自己的研究計劃（要有具體的課題）③老師提問。面試全程說日語，這次沒有自我介紹，進去面試時，老師們會就那篇文章提幾個問題，問題不難，可以在原文找到答案，所以回答時我有點糾結是不是該用自己的話回答，但因為沒有時間思考，所以基本上還是照搬原文。然后就是簡述自己的研究計劃，然后老師就我的研究計劃提問，所以是幾個專業性的問題，事先準備的其他問題都沒問到，不知道其她人的情況是怎樣的。
今年候考的時候氣氛比較輕松，學姐會和大家聊天，我沒什么想說的，所以就坐在那里聽。后來安靜了下來，我就反復讀自己事先寫好的研究計劃和面試問題的答案。面試時有一個問題不知道怎么回答，我就直說復試參考書沒有關于這方面的內容，所以不會。
由于面試完已經快12點半了，而筆試是下午1點開始，所以我匆匆地吃了飯之后就直接去參加筆試。 翻譯研究方向的筆試是三道題，前兩題是簡答題，有字數限制，往年劃了格子，今年沒有。第一題是寫100字以內，5道小題各6分；第二題是150字以內，3道小題各10分。第三題是作文題，題目三選一，寫800字以內。考研的確是一場信息戰，無論是初試還是復試，我都向學長學姐請教了很多。備考復試時，我在請教了學姐學長之后，于3月初發現了命題規律，于是我把自己覺得會考的題目整理了出來反復背，所以這次筆試簡答題8道小題，我猜對了7道。三道作文題全部事先寫過并請外教修改之后背了下來，考試時默寫了自己最想寫的那一篇。最后剩45分鐘，憑借模糊的記憶組織自己沒猜中的那道簡答題的答案和檢查作文。筆試2個小時，3點結束，日語語言文學的都在同一間教室考，有不少人提前交卷走了。我不習慣太早交卷，在剩最后幾分鐘時才交卷。
因為9月報名時要選研究方向，所以在決定要考廣外之后不久，我就開始考慮要選擇哪個研究方向。在請教了學長學姐之后，決定選翻譯研究方向。確定了之后我買了復試的書來看，翻譯研究方向的只有兩本參考書，一本是謝天振的《當代國外翻譯理論導讀》，另一本是許鈞的《翻譯概論》。剛開始看這兩本書時，覺得自己接觸到了一個未知的世界，很多東西無法理解。因此有點糾結是不是該換個方向，然后就去找老師商量，最后還是決定不改了。其實準備復試時，每看一遍，就能理解更多，最后有些還能背下來。
初試前看了1遍復試參考書之后，今年2月初開始看第2遍，每天看2-3小時。2月15日初試成績出來之后，開始整理筆記。因為2月底學長發了《當代國外翻譯理論導讀》的筆記(圖片版)給我，我就對照著補充，再根據筆試試題的字數限制刪減到150字，《翻譯概論》的筆記是自己整理的。之后開始背誦，每天上午背2小時。3月初時發現命題規律之后，就重點背自己覺得會考的題目，一半的題目書里是沒有完整的答案的，書里的都很零碎，但我在導師們的論文里找到了答案。
關于筆試作文，我看了學長學姐給的往年試題題目，發現翻譯研究方向每年必考的作文題是具體的研究計劃(課題，目的，意義，方法)，其他題目基本上隔一年考一次，所以包括研究計劃在內我準備了5篇作文并請外教修改之后背誦。研究計劃第一次寫真的很難寫好，我前前后后花了快1個星期的時間才勉強寫出自己覺得還可以的研究計劃。筆試時沒寫，但沒想到面試時用上了。 面試問題我準備了30個左右(包括基本問題和專業性問題)并請外教修改之后背誦。真的非常感謝我們學校的外教，準備初試和復試時他給我改了很多作文和面試問題的答案。因為我口語不大好，所以一開始是每天跟讀NHK新聞，后來和一位考語言學方向的同學通過電話用日語聊天來練口語，還上了幾節免費的口語課。剛才她告訴我，她也考上了。
我備考復試時，每個部分的時間都安排得不大好，所以最后一周每天都復習到晚上12點。各位在初試結束后一定不能太過放松，要安排好復習時間。
| 
發表于 2017-4-1 20:57
收藏
分享
支持
反對
樓主
