17英語筆譯經驗貼

Joanna11121995 · 發表于 2017-4-1 14:40

擬錄取名單出來好幾天了，想寫個帖子，攢攢人品，僅供參考。
想要考研，因為遙遠的外省讀的大學，想回浙江發展。我應該是16年6，7月份左右開始準備的吧，中間有個暑假，暑假在家真的沒學啥（環境的重要）大四上學期，差不多都泡在圖書館了。
初試 380
政治，71 政治的話，我主要是緊跟肖爺爺的步伐，買的大本的知識精要（看了兩遍），1000題，考前1星期做的肖四。不得不說，這位爺爺大題押題真有水平。（還買了主觀題，蔣老師的一些書），政治這一門最后考的還算可以，為我拉了不少分。

基英，81 練了3遍的**專四的語法專項，練完一本華研專八閱讀，黃皮書系列的翻譯基礎英語還有星火的改錯，作文的話，堅持一星期寫1篇400字的（有的時候是兩星期一篇），看了**的寫作網課，主要注意格式，平時多積累。

翻譯，119 這個練的是三筆的教材和配套練習，還有黃皮書的翻譯。每天都堅持練一篇英譯漢，漢譯英。政府工作報告也可以看看。平時多背背詞條，浙工商的真題可以研究一下。每年都會考1，2個往年考過的，今年就考了之前的\"雙重國籍\"，縮略詞是必備的。

百科，109 這門應該是我考的最差的。百科真的是，可能我還沒找對方法。我練的是黃皮書的百科，大概做了3.4遍，在網上打印了一些百科，平時閑的時候看看。百科小作文也要注意格式，大作文的話，講真，我平時都沒練過，考試那天，應該是我大學四年來，第一篇中文的800字作文吧

復試
（筆試）內容差不多都出自許鈞的綠皮的《翻譯概論》，建議同志們要是有把握進復試的可以在初試后就開始復習，我還是比較懶的考完初試后差不多兩個多月都沒碰過翻譯，這個是錯誤的示范，不說翻譯，就算是學習英語那也是一刻都不能荒廢的。初試成績出來后郵的復試書，后來又因為要復習專八，理論還是沒能細看，所以一發試卷的時候，整個人都懵了，自己以為會考的沒考，以為不能考的都考了，攤手。憑著自己的印象和理解才寫完的，考試時間是兩個小時，我差不多一個小時不到就寫完了，實在寫不下去了，最后提前交卷了。考完筆試，心態很不好，都差點沖動的要棄考第二天的面試了，想了想只能考面試拉回來。這個還是要告訴大家，不到最后一刻，千萬別放棄。以下是筆試內容
名詞解釋:
回譯；創造性叛逆；翻譯批評；語義對等。
簡答題:
(1)闡述意識形態對翻譯的影響；
(2)我國翻譯史上出現的三次翻譯高潮？
(3)如何看待借助多個學科理論研究翻譯問題？
(4)如何實現西方翻譯理論的本土化？

（面試）全程英語
面試順序是按初試成績一個一個進去的，每個人大概有10分鐘的時間，進去考場，全程錄像，會有兩個記錄員，5位評委老師，聽本校的人說，中間那位是院長，老師們都很親切的。先考的視譯，ppt上大概4.5行中文，100多字左右，1分鐘的時間，視譯可以提前練，我視譯沒怎么準備，當時翻的感覺很糟糕。
之后是自我介紹2分鐘左右吧，老師會叫停的，然后是老師提問。可能是因為我本科在外省讀的，老師問了我學校的一些情況。回答問題感覺還是挺輕松的。

來自Android客戶端