2017年西外筆譯經(jīng)驗(yàn)之談。擬錄取。

zhaoyunzuihao · 發(fā)表于 2017-4-1 11:24

本人是二戰(zhàn)的。一戰(zhàn)差在翻譯上面。二戰(zhàn)在家，并沒(méi)有報(bào)班，也沒(méi)有出去租房。期間也有過(guò)被看不起被嘲笑，但一路走來(lái)，算是挺過(guò)來(lái)了。我知道有好多經(jīng)驗(yàn)帖子，而且我也是看著人家的帖子過(guò)來(lái)的。所以在此奉上我自己的經(jīng)驗(yàn)。希望我走的彎路學(xué)弟學(xué)妹們不要走。
1、政治。政治沒(méi)什么好說(shuō)的。跟著肖秀榮走就是了。不要相信“考前兩個(gè)月狂背”的理論，那樣太naive，即便是文科生也一樣。八月份可以看去年的大綱解析，大致了解一下。九月新大綱出來(lái)后，再仔細(xì)看。大綱+風(fēng)中勁草核心+肖8+肖4+肖秀榮時(shí)政。足矣。
2、翻譯碩士英語(yǔ)。這個(gè)市面上沒(méi)有任何參考書。只好按專八要求自己（其實(shí)比專八難）。每天背GRE單詞。堅(jiān)持+重復(fù)。無(wú)選項(xiàng)完形填空用二筆三筆的綜合，paraphrase看看張漢熙的高英課后習(xí)題（雖然這個(gè)作用不是很大，但可以找到一些門路），改錯(cuò)可以用專八+GMAT改錯(cuò)（有電子版的），summary用大學(xué)的寫作書看。作文和改革后的專八一樣。
3、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)。前面的術(shù)語(yǔ)翻譯推薦訂閱中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào)，每日有熱詞，還有盧敏微博喵大微博，整理下來(lái)背誦。至于翻譯，沒(méi)基礎(chǔ)的從武峰12天開始看。看完這個(gè)看莊繹傳、馮慶華。三筆實(shí)務(wù)天天練。政府工作報(bào)告一定要看。總結(jié)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)。就差不多了。感覺(jué)西外翻譯列的參考書沒(méi)什么用處。
4、漢語(yǔ)百科，給定的參考書必須看。細(xì)細(xì)地整理，邊邊角角術(shù)語(yǔ)仔細(xì)背。沒(méi)有給出解釋的去百度。背到滾瓜爛熟看到就吐那樣。應(yīng)用文有時(shí)候讓總結(jié)一段新聞（去年），有時(shí)候讓寫個(gè)游輪須知（今年就是），或許明年會(huì)考會(huì)議記錄、合同等。注意文體和措辭。大作文必須議論文，像高考。近幾年喜歡從中國(guó)文化讀本里出材料，比如去年長(zhǎng)城和平，今年的青花瓷低調(diào)淡藍(lán)自然美。
注意休息，不建議朝六晚十一那樣苛求，只需要坐在桌前有收獲，實(shí)實(shí)在在的收獲就好。但也不能放縱自己。朝八晚十就可以。要是把這段時(shí)間踏實(shí)度過(guò)了，比別的不差。
復(fù)試：只有漢譯英。繼續(xù)練。筆試很靈活，比初試無(wú)論是從單詞還是句子都很靈活。今年不算難。造出小圓珠，蘭州拉面，大大會(huì)見(jiàn)伊斯蘭國(guó)，最后一個(gè)金融經(jīng)濟(jì)方面，海外和國(guó)內(nèi)投貸的。面試包括，自我介紹，視譯（有專門的書可以練習(xí)），話題演講，可能還有問(wèn)問(wèn)題。很生活化。老師們都很好。祝諸位學(xué)弟學(xué)妹能成功～～～

來(lái)自iPhone客戶端