|
以夢為馬，不負韶華 北外是我的執念，但我只是個普通的英語專業學生，畢業于普通二本。 一戰北外高翻同傳，敗北。二戰專英MTI，專業課259：翻譯132，百科127。一戰時我挺積極的，寒假就開始準備了，但是中間我做了個手術，整個暑假都沒復習，開始時已然十月，練習量太少、知識面太窄，所以失敗了。第二年，痛定思痛，覺得MA不適合自己，一是因為知識面太窄，二是覺得MA的考試更適合綜合能力強、英語好的學生，所以想了很久，決定換專業，考MTI。MTI并不好考，翻譯有詞條翻譯，百科覆蓋面又太廣。但是認真準備下來，會有很大的收獲，詞條翻譯為文章翻譯打下了基礎，而百科又提升了我的漢語水平，繼而影響到了我的英譯漢水平，所以兩者相得益彰，覺得很是受用。 二戰時，因為同傳的英漢互譯考砸了，加之自尊心很強，產生了嚴重的自我懷疑和自我否定情緒，分數出來前覺得自己連國家線都過不了，哈哈。第一年決定二戰時萬不得已的， 希望各位學弟學妹千萬不要抱著再戰一年的想法，二戰真的很痛苦、很煎熬。你的同學朋友都在曬錄取、曬旅游等等的時候，你就會知道有多心酸了。所以，一鼓作氣，一次就考上是最好的。想知道二戰有多心酸、多難受的直接找我私聊。。 一、北外MTI專業科普 北外有三個學院同時招收MTI：高級翻譯學院（口譯）、英語學院（口、筆譯都有）和專用英語學院（筆譯：雙導師制）。學制都是兩年，口譯3萬/年，筆譯2萬/年。三個學院的初試試卷都是一樣的，翻譯基礎由各個院的老師自行批改（好像英院和專英是一起改的），百科由中文學院統一批改，所以北外mti初試準備都是一樣的。 復試就不同了，高翻是視譯、復述加面試；英院是視譯和面試，但是今年加了筆試；專英是視譯和面試。所以復試難度：高翻>英院>專英。 二、初試備考 先說最重要的專業課部分，一定要多花時間，多動手練習！！！翻譯5月就零零散散的開始練習了，但是一篇一篇的練習還是從7月份開始的，可以保留練習紙，真的很有意義。百科部分，名詞解釋和大作文都是8月底開始的，小作文是10月底開始的。 ------------------------------------------------------- BFSU 翻譯---------------------------------------------------------- （一）翻譯基礎 file:///C:\Users\lenovo\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsDFD0.tmp.png 【書單---篇章翻譯】 真題！！！！！ file:///C:\Users\lenovo\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsDFF0.tmp.png《非文學翻譯理論與實踐》 李長栓 《中式英語之鑒》 《高級英漢翻譯理論與實踐》 葉子南 一戰時看的，沒忘，二戰就沒看，做了葉子南后面的練習 《英漢翻譯簡明教程》 莊繹傳 《12天突破英漢翻譯》 武峰 上海市高級口譯翻譯部分真題 全國外語翻譯證書考試 二級、三級筆譯教材（外研社出的，不是CATTI） CATTI三筆、二筆及真題 跨考黃皮書及同系列詞條（推薦詞條那本） 領導人講話、FT/ECO、商論APP 《英語文摘》 《中國哲學思想》 考上學姐的筆記 第一年考MA就是互譯考砸了，所以第二年就狂練翻譯。用過的書很多，CATTI三筆、二筆，NATTI二筆、三筆等等（圖上有），還有外刊ECO、FT等等。練習做多了就有感覺了。漢譯英前幾年一直考諸子百家，所以我這次把諸子百家的都練了一遍，用五大洲出版社的《中國哲學思想》，英漢各一本，英語的是紙質書，漢語那本我用Kindle看的，這套書寫的還可以，好多學姐推薦，但是不完全是英漢對照的，用做參考也不錯。《英語文摘》也很好，漢英對照，強烈推薦經濟學人《商論》APP，里面的文章都是英漢對照的，可以用作閱讀或者翻譯。 武峰老師的那本書很適合翻譯小白，里面有很多技巧類，但是需要輔以大量練習。翻譯就是練、反思、總結、再練。我很感謝我的同班同學yRy，從十月份開始幫我一篇篇的修改我的漢譯英，給我提出建議、跟我一起討論，一直持續到了11月，中間收獲很大，真的感謝。 我的翻譯練習時間很長，上午八點開始，做到11點多做完，吃完飯就回圖書館接著改，和我同學討論，每天從八點開始，差不多晚飯前結束，很多時候會拖到七八點。英譯漢我是看著參考譯文改，把參考譯文里好的部分都記下來，把錯的都抄下來，進行反思、總結。漢譯英我是先讀，分析文章的內在邏輯，然后再做、再核對，然后發給同學，再看譯文，最后和他討論。翻譯一定不能閉門造車，一定要進行總結，這樣才會有提升。英譯漢我每天翻譯一整篇文章，差不多一篇A4紙多一點點吧，12月后時間緊張就減少了練習量，看了之前的筆記，再進行總結。漢譯英我每天做兩段或者一篇（篇幅不長），差不多300-400字，用CATT真題或者教材練習的時候除外，翻譯過程中我也總結了很多小的點，一定得反思！！！！ 期間認真看過學姐的筆記，里面有很多她詳細總結出來的點，我覺得對我還蠻有啟發的，但是這些都是建立在大量練習的基礎之上，沒有大量練習，說什么技巧都是白搭，根本運用不了。【請各位考生多做練習！！！！！】 一定要重視真題！！！我每個月都做一遍真題，每個月都有不一樣的翻譯，哈哈，一次比一次翻得好。12月份我把近幾年的做了兩遍。聽說今年的漢譯英選自《中國文化讀本》，但是我沒看過這本書。。。所幸最后翻譯考的還可以 【詞語翻譯】 跨考的《英漢詞條互譯詞典》（推薦） 《上海市中高級口譯口試詞匯必備》 ChinaDaily 熱詞紅寶書（小的那本，大的看不下去。。。） ChinaDaily上的熱詞點津、盧敏微博、喵大微博（現在名字叫姚洋） 詞語翻譯這一塊多虧了我的研友們，一開始我不知道該怎么準備，九月底才開始記的。。。謝謝她們跟我說了該怎么準備，在此謝過各位研友。一定要趁早記！！！！我備考的時候很是焦慮，晚上睡不著，就來記這個，經常兩三點才睡，早上又起不來，真是惡性循環，我備考期間很少有一戰那樣每天六點半就到圖書館的，經常都是八點多才到。。。早記早好，不要像我一樣后期那么累。 ------------------------------------------------------- BFSU 百科 ------------------------------------------------------- （二）百科 【書單---名詞解釋】 file:///C:\Users\lenovo\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsE000.tmp.png 真題（跨考黃皮書上有真題答案，我拿那個背的）一定要重視！！！！ 跟考上學姐買的1300+個詞條，自己補充了200多個 有譯思做的免費節目《學姐帶你擼百科》里面的百科詞條和音頻（在喜馬拉雅APP里） 還有幾本心情好的時候就翻開看的書，都是好書，但是沒一本看完的（如果需要就聯系我，我折價處理。。。）我覺得我現在肯定不會看了。。。 名詞解釋真的就是背，沒背死就往死里背，背多了就會發現很多可以用套話，比如元雜劇四大悲劇什么的，可以寫：表達了/歌頌了古代婦女對于自由婚姻、美好愛情的追求與向往，對封建禮教的反抗等等。我9月份先背了真題的名詞解釋，背完之后就拿著學姐的資料開始背，背的過程中就能感覺出來哪些是重點，哪些是次重點。這塊真的很痛苦，因為會記混了。。。只能反復背，看書的話能夠理出線索來，但是我抓不住書上的重點，各有各的好。 【大小作文】 強烈推薦圣才的《翻譯碩士漢語寫作與百科知識》 林語堂散文、朱自清散文還有魯迅的（處于個人愛好，而且16年破天荒考了一次散文） 圣才那本真的寫的很好，大小作文全部都是分類的，文章質量也很好，這一本足夠了。我買了幾本高考作文，可是覺得可能是年齡的關系（跟高考學生相比），我們中絕大多數人的閱歷都會比他們深，所以看問題的角度不同，因此高考作文的寫作深度并不適合我們，畢竟我們要考的是碩士研究生。 我的大小作文都是八月底開始的，這兩個一開始什么都不會，作為一名天朝學生，從小學起就不停的被要求寫作文、周記、日記，但是高考完我就沒寫過作文了。。。所以一開始寫的時候，我是崩潰的，第一次寫了不到三百就不知道怎么下筆了，后面每周一篇，到十月份終于開竅了，想起來弄個框架。 我后期的大作文基本都是第一段扣題切入，第二段提出論點（單獨成段，以問號為主，提出觀點，這樣老師一看就能看到你接下來幾段要討論的觀點究竟是什么），第三四五段分別從小到大或者從大到小（角度）來寫，比如個人、國家、社會，或者倒過來，這樣很容易寫，其中每一段我都采用了英文中主題句的寫法，并運用了排比的句式（擬題綱的時候就要寫好標題、首段關鍵詞、問題或者觀點、三四五論述的主題句），最后在結尾段中提到你的文章關鍵詞以及三四五段的關鍵詞，總結一下你的觀點。 文筆要優美一些，不然真的就成了論述文。切記一定要有邏輯！！！邏輯！！！！ 還有一個問題，我一開始有歐式中文的問題（我還有中式英語的問題，真是太慘了），大部分人都有這些問題，我寫作文的時候，想盡量克服這些問題，盡量讓我的中文寫作更地道，所以看了大師的散文和魯迅的作品，不過慎學，畢竟不是一個時代的作品。有時候寫完，我會站在閱卷老師的角度思考，閱卷時間有限，所以我覺得他們希望看到的考卷是整潔、有理有據、觀點清晰、結構明朗、有深度、文筆優美的文章，一開始的時候可以先不管文筆問題，先把自己想要說的問題說清楚，再去處理文采的部分。 另外，可以把圣才那本書里的題都練練，我看到這本書的時候太晚了（我四月份就買了，可是一直丟著，你們千萬不要像我一樣，買一堆放著。。。）我練了各大外國語的題目，而且隔幾天會拿出來改改，我一般不會當時就改，除非寫的特別爛，我就會拿紅筆大大的打個叉，然后再后面重新整理思路，然后第二天重寫。對我來說，隔一段時間再來改比較有用，可以以一個清醒的頭腦來審視自己的文章，找出不足的地方。 小作文不用開始的太早，但也不要太晚！！（因為晚了你可能要反復記百科，那時候你可能會很忙。）圣才那本書上是按專題寫的，真的很好用，多看看，一定要多練習。另外就是真題，一定把歷年來的真題做到精修，我練得不多，但真題都精修了。今年出了往年考過的題，商品說明書，我當時寫的是膳魔師保溫杯，我還特意到官網、天貓旗艦店找膳魔師的廣告和說明書，修改之后我覺得都能做廣告詞了才開始下一篇的。 卷面一定要很干凈、很整潔。可以使用打格尺，用木頭筆畫就不用擦了，只有印子，掃描到電腦上就看不到了，我的政治、法語、翻譯、百科都用了，因為不用擦，所以也不費時間。 ----------------------------------------------------- BFSU 公共課--------------------------------------------------------- 下面是公共課部分，我考的很是一般，法語74，政治60。不過北外主要看專業課分數，公共課、總分過國家線即可，但是不要掉以輕心，盡量考高點，不然萬一都只是剛過國家線，那么除非專業課很高，否則有可能總分達不到國家線。政治和法語花的時間真的很少，兩科加起來平均每天都不到2小時，因為我不是每天都兩門一起看，經常都是10點圖書館關門，十點半看政治或者法語，看到十一點半。。。時間都花在專業課上了。。。。12月15號以后花的時間就稍微多了些，政治要背的太多了。。。千萬不要像我一樣，太趕了，真的。 （三）法語 【書單】 真題！！！！！！！ 《簡明法語教程》（上下冊） 孫輝 《大學法語考研必備》 郭以澄 （強烈推薦） 《法語語法練習800》 偶爾翻翻《新大學法語》、《新公共法語》初、中級（我的二外教材） 第一年的寒假，我找老師學了孫輝的《簡明法語教程》（看到42就行），然后生病中斷了，十月份繼續，每天晨讀、做題，看書，做了兩遍法語真題，第一年68。 第二年，因為第一年學了法語，畢業前裸考大學法語四級居然64分過了，因為我老師說大學法語四級比北外的二外法語難，所以我第二年就沒怎么管法語，十月份開始的，國慶期間看了個法語語法視頻，特別管用，后面做題明顯正確率提高，不枉我花錢報那個視頻課。我沒怎么背過法語單詞，因為十月份，我的翻譯詞條和百科只開始了一點。。。所以請趁早。。。。 一定要做真題，每年都有很多重復的，今年的完型竟然是2010的真題，然而我沒有那一年的真題，所以沒做。。。估計錯了一半吧。。。翻譯也很急人，漢譯法的句子我連門這個但系都沒想起來，也記不清最后寫了個什么上去。英譯法我記得有個獸醫的單詞，我第二年完全沒背過法語單詞，但是這個詞長得很像英語里的veterinarian（獸醫），我看了看語境，就大膽的寫上去了，結果對了~所以考研要細心，也要大膽，哈哈哈。。。 第二年備考，我做了真題（四遍吧）、《大學法語考研必備》、《法語語法練習800題》。但是我第一年每天都晨讀法語、背誦法語課文和單詞，還把孫輝那本的練習認認真真的做了。所以各位備考時，不要只看我第二年的，要把第一年的也算進去。 附2017法語漢譯法真題： 1. 如果沒有你的幫助，我就不可能通過這次法語考試。 2. 謝謝你的禮物，你下次過生日的時候我也給你一個驚喜。 3. 你說過想去美國留學，怎么現在不去了？ 4. 大前天，我在校門口看見李娜，她正在和系主任說話。 5. 北京市一個國際性大都市，北京的地鐵很方便，但房價很貴。 （四）政治 跟緊肖秀榮老師有分拿，跟著他就行了，政治不用開始的太早，也別十月才開始。暑假應該就差不多了吧，我第一次是大綱出了才看，好像是9.28，極晚，后面占了我很多專業課的時間，特別不好。第二年我連大綱都沒看，也是9月底看的，但是第一年就看過大綱，隱隱約約的記得一些，后面看了《風中勁草》，看一章做一章，后面時間緊了就一天看好多章了。 三、復試 一戰同傳失敗之后，深深地打擊了我的自信心，以至于考MTI的時候，我一直覺得自己考不上，覺得其他考生的水平都和同傳狀元一樣高，因此壓力大得不行。我學長二戰考上復旦經濟學的時候和我說，二戰時會非常煎熬，非常痛苦，要承受著可能考不上的擔憂、同學朋友畢業后瀟灑生活帶給自己的辛酸、還有還需要向家里伸手要錢，他說他甚至會在夜里掉眼淚。沒開始時，我以為我懂這種感覺，等我開始的時候我才真正體會到這種痛。哭和失眠成了我備考過程中的常景，初試加復試我瘦了8kg。。。。 回正題。。。 【視譯--書單】 《英漢視譯》 秦亞青 《視譯基礎》王炎強 成績出來之前，我以為自己連國家線都過不了，成績都不敢查，后面成績出來之后，我還在外面和朋友在一起，在大街上直接蹲著就哭了。。。 但是，后面復試沒怎么好好練習，因為心散了。。。面試就是自我介紹、問問題和視譯（英漢、漢英）。 視譯部分，我把第一本書的理論部分看完了，做了兩個單元的練習，可是篇幅太長，又沒有視譯版本的參考譯文，我就沒練了。我一心慌就會買書，所以在復試前半個月買了第二本，然而我并沒怎么看，不過覺得第二本更好，講的詳細，畢竟是本科生教材，比較適合。 漢英我用了2017政府工作報告，看了2016部分。 面試那天，我是第一個進去的，太過緊張，復試的表現不是很好。老師問的問題也都是根據自我介紹來的，比如我說了英漢差異問題，老師就問了；問了我有沒有翻譯經驗；還有喜歡英譯漢還是漢譯英等等，問了我好多個問題，但是我現在記不清了。 視譯部分，英譯漢是歐元區經濟，漢譯英是亞太地區經濟發展。視譯的文本不難，做筆譯的話稍顯簡單，但是只有90s準備時間，很趕，加上我緊張，所以翻譯的不是很好。后面出來之后問了幾個考生，發現大家的情況都差不多。我有時候做翻譯也會用視譯的方法，所以初試的時候也算有些練習了。 學弟學妹們一定要好好準備初試和復試。考高翻的更是在初試結束后就要盡快練習視譯、復述和面試，注重國內外大事和新聞。不知道英院和專英明年有沒有筆試，不過不管是高翻、英院還是專英的考生最好都不要斷了練習，不然翻譯水平會下降，特別是漢譯英。 以上就是我初試和復試的經驗，希望對學弟學妹有幫助。我買的書太多了想轉手，有需要的書或者資料找 Q幺零三⑧貳幺零零幺伍
| 
發表于 2017-3-31 22:36
收藏
分享
支持
反對
