2017北外MTI英語(yǔ)學(xué)院筆譯經(jīng)驗(yàn)貼

weizuo0703 · 發(fā)表于 2017-3-31 22:08

曾經(jīng)，復(fù)習(xí)半道中，大概四五月份的時(shí)候，就想入非非說(shuō)如果有朝一日我能夠?qū)懡?jīng)驗(yàn)貼會(huì)是怎樣的心情，如今自己坐在桌前開(kāi)始打字，回憶過(guò)往一年的復(fù)習(xí)歲月，只覺(jué)得“哦，原來(lái)只是這樣啊”——沒(méi)什么特別的感受。在開(kāi)始經(jīng)驗(yàn)帖前，希望看到這篇帖子的朋友都能謹(jǐn)記“天道酬勤”——畢竟，自己有沒(méi)有天賦，也得努力過(guò)了才知道。

經(jīng)驗(yàn)貼按照政治，第二外語(yǔ)（本人考的法語(yǔ)），英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)分類。有意向考北外的同學(xué)都知道北外更加側(cè)重專業(yè)課，劃定錄取分?jǐn)?shù)線的時(shí)候只需專業(yè)課總分，政治二外過(guò)線即可。因此，考慮到四門課的重要性，我先講翻譯和百科，再講政治二外。

1.翻譯

先介紹一下所用書(shū)籍。

段落翻譯：

《二筆教材》、《三筆教材》、莊繹傳的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》、李長(zhǎng)栓的《非文學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐》、瓊·平卡姆的《中式英語(yǔ)之鑒》、葉子南的《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》、武峰的《12天突破英譯漢》、各校歷年真題（我用的圣才教育版本的）

詞條翻譯：

《最新漢英特色詞匯詞典》、《跨考黃皮書(shū)（詞條）》、各校歷年真題（還是圣才）、以及中國(guó)日?qǐng)?bào)、盧敏微博新詞

復(fù)習(xí)歷程：

決定考研是2015年11月的事，當(dāng)時(shí)想好要考研后，最初做的就是背單詞、看文章、做翻譯練習(xí)。詞匯量很重要，不然考試的時(shí)候出現(xiàn)不會(huì)的單詞就很難受了，我背單詞用的手機(jī)app扇貝與百詞斬，一共打卡了400天，也就是背到12月結(jié)束，先背專八，再背雅思托福，再背GRE，背單詞這個(gè)過(guò)程需要一直堅(jiān)持，哪怕你有幾天犯懶不想練翻譯，也最好要背單詞。至于看文章，我主要看《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》與《衛(wèi)報(bào)》的文章，不一定要翻譯，但是要精讀，將其中不懂的單詞和詞組搞清楚。

翻譯練習(xí)的話，我最初從2015年12月到2016年2月練的專八翻譯，3月開(kāi)始練習(xí)catti二筆的翻譯，二筆的練習(xí)需對(duì)照教材。5月份之后我又把三筆的漢譯英練了一部分。進(jìn)入暑假，我回家沒(méi)多久就回到學(xué)校繼續(xù)自習(xí)，也是每天有練習(xí)翻譯，這個(gè)時(shí)候就用到上述的參考書(shū)籍了，內(nèi)附練習(xí)題的可以順手做了。順便，這些書(shū)籍視個(gè)人需求和口味，選擇哪些略讀哪些精讀，我本人當(dāng)初復(fù)習(xí)的時(shí)候略讀了《非文學(xué)翻譯》，因?yàn)閭€(gè)人感覺(jué)對(duì)于考試幫助不夠大。

步入9月份后我開(kāi)始做各類學(xué)校的真題，圣才教育那本MTI真題匯總題量較多，足夠備考的時(shí)候從9月做到11月，并且參考答案質(zhì)量也比較高。

總之，段落翻譯是一個(gè)需要長(zhǎng)期練習(xí)的東西，有時(shí)候覺(jué)得自己翻得不太好，不要緊，只要堅(jiān)持練習(xí)并總結(jié)，瓶頸會(huì)一個(gè)一個(gè)突破過(guò)去的。

詞條部分，說(shuō)實(shí)話，我自認(rèn)為花的時(shí)間不夠多。個(gè)人的復(fù)習(xí)方法是：每周的中國(guó)日?qǐng)?bào)的英語(yǔ)點(diǎn)津中提到的新詞熱詞都要過(guò)一遍，最好拿一個(gè)本子記一下，如果覺(jué)得工作量大也可以只看每周匯總版本，到了9月往后要開(kāi)始對(duì)著黃皮書(shū)進(jìn)行詞條記憶，然后就是翻看各校真題的詞條原題，也最好都背下來(lái)。

2.漢語(yǔ)百科

先介紹一下所用書(shū)籍。

名詞解釋：

《中國(guó)文化概論》、《中國(guó)文化要略》、《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化科目考試指南》、《西方文化概論》、《英國(guó)文學(xué)學(xué)習(xí)指南》、《美國(guó)文學(xué)學(xué)習(xí)指南》

《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》、李國(guó)正的《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》

寫(xiě)作：

《應(yīng)用文寫(xiě)作》，姚洋微博中的33個(gè)應(yīng)用文模板。

復(fù)習(xí)歷程：

漢語(yǔ)百科的復(fù)習(xí)從7月開(kāi)始，我用一個(gè)半月的時(shí)間將上述6本文學(xué)文化類的綜合類看完，并且在此過(guò)程中用紅筆劃下可能會(huì)考的詞條。而后我將6本書(shū)中的詞條一一整理到一個(gè)文檔里，取名為“MTI詞條大整理”，是一個(gè)200頁(yè)的大文檔，整理完后我自己都瞎了一條。至此，前期整理工作花去整個(gè)暑假。

接下來(lái)就是規(guī)劃背誦整個(gè)詞條匯總的時(shí)間，我記得我當(dāng)時(shí)是每天背5頁(yè)，于是從9月到12月我一共將整個(gè)文檔背了兩遍，當(dāng)中的詞條都記熟了。“MTI詞條大整理”詞條很多，北外2017年真題的25個(gè)名詞解釋，它壓中21個(gè)，而且它還在北外2015,2016年兩年真題中做到了壓中全部25個(gè)題目。如有想要這份文檔的朋友，可以私信我或者留言中附上郵箱地址——當(dāng)然希望順手點(diǎn)一波關(guān)注啦~

應(yīng)用文寫(xiě)作我拖到了12月最后來(lái)復(fù)習(xí)，說(shuō)實(shí)話比較冒險(xiǎn)，但是因?yàn)槲?0月、11月兩個(gè)月有去準(zhǔn)備公務(wù)員考試（這個(gè)一會(huì)兒會(huì)細(xì)說(shuō)），所以應(yīng)用文中諸如通知、請(qǐng)示、演講稿之類的已經(jīng)會(huì)了，所以要練的量減少了。應(yīng)用文寫(xiě)作如果覺(jué)得來(lái)不及看書(shū)，可以直接遵照姚洋微博分享的應(yīng)用文模板，今年北外真題考的商品說(shuō)明書(shū)，他壓中了。

大作文，和高考作文類似，除了文筆需要更加成熟，思想需要更加深刻，這個(gè)沒(méi)有明確的參考用書(shū)，需要平時(shí)多關(guān)注新聞，多閱讀文章。我們到了11月12月的時(shí)候，我和幾個(gè)研友一起組了個(gè)小群，共同交流作文寫(xiě)作，互相批改互相進(jìn)步，所以能找到同學(xué)和你一起批改作文其實(shí)是一個(gè)不錯(cuò)的方法。目前，這個(gè)群成了一個(gè)小型MTI交流群，有興趣的朋友可以加一下：五六七零二零七八二

整個(gè)漢語(yǔ)百科的復(fù)習(xí)歷程差不多如此，個(gè)人感覺(jué)我到了9月后復(fù)習(xí)百科的力度比復(fù)習(xí)翻譯的力度還要大，大概是因?yàn)榘倏菩枰洃浀臇|西更多吧。

3.政治

所用書(shū)籍：

肖秀榮全套、蔣中挺800

說(shuō)來(lái)慚愧，我政治只有59分，要不是考的是北外，這分?jǐn)?shù)絕對(duì)會(huì)拖我后腿。個(gè)人的復(fù)習(xí)方法是從9月開(kāi)始看肖秀榮精講精練+做肖秀榮1000題，然后在此過(guò)程中我還買了蔣中挺800來(lái)夯實(shí)自己的選擇題。肖八一出立刻買來(lái)做，肖四一出也立刻買來(lái)做，當(dāng)然可以先做選擇題，然后肖四肖八的主觀題可以放到12月份集中背，只要全部背熟了政治主觀題就十拿九穩(wěn)，實(shí)在不行只背肖四也可以，大題會(huì)考到的知識(shí)點(diǎn)也基本覆蓋了。本著負(fù)責(zé)任的態(tài)度，我希望，看到這篇帖子的同學(xué)如果考的不是北外，或者希望自己政治分?jǐn)?shù)再高一些，可以去看看其他同學(xué)的政治復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，我這里就不多贅述了。

4.第二外語(yǔ)（我是法語(yǔ)）

《簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程》

《大學(xué)法語(yǔ)考研必備》

北外歷年真題

復(fù)習(xí)歷程：

法語(yǔ)我這一門考了75分，分?jǐn)?shù)還算可以，今年的北外法語(yǔ)題偏簡(jiǎn)單。《簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程》是學(xué)校里二外課程的教材，如果是零基礎(chǔ)學(xué)法語(yǔ)的同學(xué)，這本書(shū)也是很好的選擇，上冊(cè)學(xué)完，下冊(cè)學(xué)到42課，所有的語(yǔ)法點(diǎn)就全部講到了（當(dāng)然，如果零基礎(chǔ)來(lái)得及的話，因?yàn)槟悴荒馨伤袝r(shí)間砸在二外上）。這一門課是我花時(shí)間最少的課，也因此是我最擔(dān)心會(huì)不過(guò)線的一門課。我9月才開(kāi)始做《大學(xué)法語(yǔ)考研必備》的真題，只挑北外考的題型（選擇、完型、閱讀、漢譯法、法譯漢）。選擇完型閱讀建議好好做好好對(duì)答案，并且要積累自己不認(rèn)識(shí)的詞匯，因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)的語(yǔ)法不算難，最難的莫過(guò)于詞匯量。漢譯法的話，我個(gè)人做法是將這本書(shū)上所有162句話的中文法文全部手寫(xiě)抄到一本本子上，抄完之后開(kāi)始背背背，反復(fù)過(guò)三遍，你大概就能應(yīng)對(duì)一切法語(yǔ)句子翻譯了。法譯漢不用特別準(zhǔn)備，主要還是在選擇閱讀完型中積累詞匯量，詞匯量上去，文章自然就能看懂，法譯漢也就不在話下，畢竟不要求你翻譯得多有文采，意思出來(lái)即可。

初試的準(zhǔn)備大體如此，下面說(shuō)說(shuō)復(fù)試：

今年北外MT英語(yǔ)學(xué)院筆譯的復(fù)試恢復(fù)了筆試，因此復(fù)試內(nèi)容由面試和筆試組成，各占復(fù)試的一半。面試由視譯和問(wèn)答組成，考試的時(shí)候，桌上會(huì)有一張A4紙，上面用很大的行間距寫(xiě)著一段中文一段英文，文章難度不算難，需要你在90秒內(nèi)讀完，時(shí)間到后需要口頭翻譯出來(lái)。視譯的準(zhǔn)備建議買一本《英漢視譯》來(lái)練，重點(diǎn)是你要敢說(shuō)，哪怕有一點(diǎn)錯(cuò)都不要緊，不要卡殼，記住：敢說(shuō)，就成功了一半。問(wèn)答的話，我面試的時(shí)候老師問(wèn)我兩個(gè)問(wèn)題，一個(gè)是你為什么學(xué)翻譯，另一個(gè)是你對(duì)成功如何定義。應(yīng)當(dāng)說(shuō)問(wèn)題都不難，只要說(shuō)出自己所想就行，建議同學(xué)們準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候私下里練一練，找到同學(xué)最好，找不到的話，自己對(duì)著錄音練或者對(duì)著鏡子練也是可以。結(jié)合以前我看過(guò)一些經(jīng)驗(yàn)貼，北外復(fù)試的問(wèn)題出現(xiàn)過(guò)：

1.讀過(guò)什么英文原著和譯作

2.學(xué)過(guò)什么翻譯課程

3.知不知道CAT

4.了解哪些翻譯理論

5.有沒(méi)有翻譯經(jīng)驗(yàn)

6.擅長(zhǎng)什么翻譯，最喜歡什么翻譯

7.最喜歡的譯者是誰(shuí)

8.為什么選擇北外，為什么選擇筆譯

9.之后有什么學(xué)習(xí)規(guī)劃

10.以后會(huì)不會(huì)從事翻譯工作

11.翻譯中遇到過(guò)什么困難，以及如何解決的

12.遵循什么翻譯原則

然后談到筆試，復(fù)試的筆試就是一段英譯漢和一段漢譯英，相當(dāng)于初試砍掉詞條，今年英譯漢將水資源利用與管理，文章不難，漢譯英是中國(guó)銀河獎(jiǎng)科幻小說(shuō)《北京折疊》的原文，平時(shí)閱讀面廣的同學(xué)有福了。（一直想看，但是沒(méi)去看）

我的復(fù)試成績(jī)面試還算高，但是筆試比較低，這和我初試過(guò)后沒(méi)有繼續(xù)堅(jiān)持筆頭翻譯練習(xí)有關(guān)，因?yàn)槲?月、2月乃至3月上旬都在忙于公務(wù)員面試和其他各類測(cè)試（對(duì)，就是之前提到的公務(wù)員考試），因此沒(méi)有太多時(shí)間準(zhǔn)備研究生復(fù)試，不過(guò)仔細(xì)想想，我還是應(yīng)該抽些時(shí)間來(lái)練習(xí)翻譯的。總之，還好分?jǐn)?shù)是可以被北外錄取了，希望看到這里，同學(xué)們不要學(xué)我，如果覺(jué)得自己初試發(fā)揮順利，進(jìn)復(fù)試希望很大，那么不要猶豫，1月開(kāi)始還是要繼續(xù)維持一定量的翻譯練習(xí)，同時(shí)適當(dāng)練練視譯和口譯。

總結(jié)：

回顧這一年的考研生涯，盯著自己早上看到的“擬錄取”三個(gè)字，我原以為會(huì)想幾個(gè)月前自己幻想的一樣，激動(dòng)不已，熱淚盈眶。但我沒(méi)有，反而覺(jué)得有些淡定，有些冷靜。當(dāng)然，這也和我中途有花時(shí)間去準(zhǔn)備公務(wù)員考試有關(guān)系。公務(wù)員初試、面試花去我不少時(shí)間，一定程度上間接拉低了我復(fù)試的成績(jī)，不過(guò)也為我將來(lái)的道路提供了另一種選擇。不管怎樣，1年前的那個(gè)自己還是一心想考北外的懵懂少年，即便時(shí)至今日看到“擬錄取”三個(gè)字，不算激動(dòng)但也欣喜萬(wàn)分。人們常說(shuō)考研最能磨礪一個(gè)人，這話一點(diǎn)不假，因?yàn)榭佳胁粌H僅是一個(gè)謀求發(fā)展的過(guò)程，它更是人生中難得的鍛煉自我，令自我蛻變的一個(gè)儀式。相信我，如果你能夠堅(jiān)持認(rèn)真復(fù)習(xí)考研，不管最后結(jié)果如何，你都會(huì)覺(jué)得彼時(shí)彼刻的自己已經(jīng)不再是曾經(jīng)的自己了。

最后，我一直想做些和其他經(jīng)驗(yàn)貼不同的事——我想分享我考研道路上最最激勵(lì)我的10首歌。我是個(gè)音樂(lè)愛(ài)好者，習(xí)慣邊聽(tīng)歌邊學(xué)習(xí)，（當(dāng)然，做筆頭練習(xí)的時(shí)候不會(huì)聽(tīng)歌）我相信音樂(lè)對(duì)人的鼓舞作用是巨大的，當(dāng)然，以下推薦歌單僅為個(gè)人口味，不喜歡的盡管快進(jìn)下一首。

第十名：《LOSER》BIGBANG

乍看之下像是再說(shuō)自己失敗，但是多聽(tīng)?zhēng)妆椋憔湍芷烦鰝€(gè)中滋味：拼搏與希望

第九名：《Salamander》ELLEGARDEN

這單詞除了蠑螈外還有耐火之人的意思，在夢(mèng)想的道路上，常須忍受煎熬。

第八名：《The Phoenix》Fall Out Boy

這首歌相信大家都很熟悉了，考研的過(guò)程也是一種蛻變，如鳳凰之涅槃。

第七名：《Reset》Tiger JK/Jinsil

韓劇《學(xué)校2015》主題曲，很棒的劇很棒的歌，正如歌名所說(shuō)，你想要重置自我嗎？

第六名：《斑馬，斑馬》宋冬野

作為北京本科生，常在迷惘之際點(diǎn)開(kāi)這歌，想著自己未卜的未來(lái)，還需更加努力。

第五名：《One Shot》B.A.P

你僅有這一次機(jī)會(huì)，不要迷惘，不要退縮，堅(jiān)持下去才會(huì)勝利！

第四名：《My Heart is Refusing Me》Loreen

喜歡電音之后的最愛(ài)曲之一，聽(tīng)著聽(tīng)著，心臟止不住地澎湃起來(lái)，熱血沸騰。

第三名：《Young and Beautiful》Lana Del Rey

《了不起蓋茨比》主題曲，歌詞很美，并且電音版本眾多，總有一版能激發(fā)你的斗志。

第二名：《Let Me Hear》fear and loathing in las vegas

這首歌很富有爭(zhēng)議，但是我就是喜歡它那種撕心裂肺想要掙脫命運(yùn)枷鎖的感覺(jué)，非常燃。

第一名：《追夢(mèng)赤子心》GALA

這首，不多說(shuō)了，向前跑，迎著冷眼和嘲笑，相信考研黨們總有一天會(huì)發(fā)芽！